SwissCommunity Respuesta: Efectivamente, los antiguos permisos de conducir azules, de papel, perderán su vigencia a partir de febrero de 2024. Actualmente ya no puede canjear su antiguo permiso por el siguiente motivo. Desde el momento en que reside en el extranjero, las autoridades suizas no pueden expedirle el nuevo permiso de conducir en formato de tarjeta de crédito, ni tampoco uno internacional. Al tener su domicilio en el extranjero, las autoridades responsables de su permiso de conducir son las del país en el que reside y no las suizas. Es una de las consecuencias del principio territorial, que establece que usted queda sujeto al sistema jurídico de su país de residencia. Este principio también rige el ámbito del tráfico, supeditado al derecho vigente en el país de residencia. La oficina cantonal de tráfico que ha expedido su permiso de conducir solo puede confirmar que usted es titular de un permiso de conducir suizo. Este documento comprobatorio acredita que usted obtuvo su permiso de conducir en conformidad con el derecho suizo. Sobre esta base les corresponderá a las autoridades competentes de su país de residencia decidir bajo qué condiciones pueden expedirle un permiso de conducir (certificación de los datos de su documento comprobatorio, examen de permiso de conducir, etc.). En caso de que más adelante vuelva a residir en Suiza, deberá ponerse en contacto con la oficina cantonal de tráfico para obtener un permiso de conducir suizo en formato de tarjeta de crédito. Encontrará las direcciones de las oficinas de tráfico cantonales en: www.strassenverkehrsamt.ch Ursula Schindler, Asistencia Jurídica de la OSE, info@swisscommunity.org Deseo canjear mi antiguo permiso de conducir suizo. ¿Qué debo hacer? Pregunta: Llevo muchos años viviendo en el extranjero, fuera de la UE/AELC; acabo de enterarme de que el permiso de conducir suizo azul, de papel, ya no será vigente a partir del 31 de enero de 2024 y que debe ser canjeado por un permiso en formato de tarjeta de crédito. Ni el consulado suizo ni las autoridades de tráfico helvéticas me han podido ayudar al respecto. Imagino que debe haber alguna manera de evitar que los suizos y suizas en el extranjero perdamos el anterior permiso de conducir. ¿Qué puedo hacer? Nueva presentación, viejas preocupaciones El cambio de diseño que desde el último número de “Panorama Suizo” ha venido a rejuvenecer nuestra revista, también supone un reconocimiento a su edición impresa: su editora, la OSE, rinde así tributo a la gran aceptación de la que goza la versión en papel entre sus lectores. No en vano, para muchos suizos y suizas en el extranjero constituye un vínculo apreciado y tangible con su país de origen. Actualmente, la versión en papel de "Panorama Suizo" cuenta con unos 325 000 lectores. Pero esto no significa que su día a día transcurra libre de preocupaciones. En 2021, la escasez de papel en Europa provocó un aumento de precios. Y este año, el precio del papel se ha disparado: esta vez, debido a la guerra de Ucrania, que ha venido a modificar por completo las estructuras de precios y los flujos de materias primas. En vista de lo anterior nos tomamos la libertad de recordar a nuestros lectores que pueden apoyar la edición impresa de “Panorama suizo” abonando una cuota voluntaria de suscripción. Su amable y bienvenido apoyo reforzará nuestra capacidad para seguirles ofreciendo a largo plazo la edición de “Panorama” con la calidad a la que están acostumbrados. Los datos bancarios para realizar su aportación voluntaria son los siguientes (no podemos aceptar cheques): IBAN: CH97 0079 0016 1294 4609 8 Banco: Berner Kantonalbank, Bundesplatz 8, CH-3011 Bern BIC/SWIFT: KBBECH22 Beneficiario: BEKB Bern, Cuenta 16.129.446.0.98 Auslandschweizer-Organisation z/Hd. Herrn A. Kiskery Alpenstrasse 26, CH-3006 Bern Concepto: Support Swiss Review Pagos por PayPal: revue@aso.ch En adelante, el permiso de conducir en Suiza solo existe en formato de tarjeta de crédito. Foto Keystone 38 Panorama Suizo / Agosto de 2022 / Nº4
RkJQdWJsaXNoZXIy MjYwNzMx