SwissCommunity ¿Qué ventajas tienen las parejas casadas frente a las parejas de hecho? Pregunta: Soy ciudadana suiza residente en el extranjero y vivo con mi compañera canadiense en régimen de pareja de hecho desde hace algunos años. ¿Qué ventajas nos aportaría el matrimonio? Respuesta: La diferencia entre una pareja de hecho y una pareja casada no es meramente simbólica. El “matrimonio para todos” abre nuevas posibilidades a las parejas homosexuales. Por ejemplo, les permite adoptar hijos conjuntamente y acceder a una donación de semen en Suiza. Si se recurre a la medicina reproductiva según la ley suiza de reproducción asistida, ambas progenitoras son reconocidas como tales desde el nacimiento del bebé. En caso de donación privada de semen, o si usted y su pareja recurren a un banco de semen en su país de residencia, en Suiza solo se reconocerá como progenitora legal desde el nacimiento a aquella persona que haya dado a luz al bebé. Tanto en caso de adopción como de donación de semen, el reconocimiento del parentesco en su país de residencia dependerá de las leyes vigentes en dicho país. Si usted cotiza al régimen suizo del SVS, estará mejor protegida si contrae matrimonio. Si se cumplen los requisitos para percibir una pensión de viudedad del SVS, la viuda recibirá esta pensión, aunque no haya hijos —siempre que tenga al menos 45 años cumplidos en el momento del fallecimiento de su cónyuge y haya estado casada durante al menos cinco años—. Además, en caso de matrimonio rige el régimen de participación en los bienes gananciales —salvo acuerdo en contrario—, en lugar de la separación de bienes vigente para las parejas de hecho. Además, su pareja podría adquirir la ciudadanía suiza con mayor facilidad si contrajeran matrimonio. El estado civil de pareja de hecho puede convertirse en matrimonio mediante una simple declaración, que usted puede entregar en la representación suiza que le corresponda. Si así lo desean, también pueden solicitar una ceremonia matrimonial, junto con un procedimiento previo de preparación al matrimonio, con la ventaja de que puede cambiar su apellido al casarse. Si bien puede solicitarse un cambio de apellido a posteriori, es decir, tras el proceso de conversión, esto supone un gasto adicional. Pero cuidado, porque existe una laguna legal en caso de matrimonio con procedimiento previo: no está regulado si el tiempo que se ha estado registrado como pareja de hecho se toma en cuenta para calcular la duración del matrimonio. Esto es relevante para los plazos que requiere la nacionalización simplificada, para la que usted y su pareja deben haber estado casadas durante seis años, o para el plazo de obtención de la pensión de viudedad. En cambio, en el procedimiento de conversión la ley estipula que se toma en cuenta la duración de la unión de hecho registrada. Por lo tanto, si desea ir sobre seguro, es preferible optar por una declaración de conversión. Smilla Schär, Asistencia jurídica de la OSE info@swisscommunity.org El “matrimonio para todos” no tiene carácter meramente simbólico. En numerosos aspectos, las parejas casadas disfrutan de más ventajas que las parejas de hecho. Foto Keystone Campamentos de verano para niños de 8 a 14 años De finales de junio a finales de agosto de 2023, los niños y niñas suizos residentes en el extranjero podrán participar, junto con otros cuarenta niños y niñas de todo el mundo, en campamentos de verano de dos semanas, donde vivirán experiencias divertidas y descubrirán Suiza y su cultura. Las inscripciones para los campamentos de verano se abrirán el 11 de enero de 2023. He aquí las fechas de los campamentos de verano para 2023: Sábado 24 de junio a viernes 7 de julio de 2023 Sábado 8 de julio a viernes 21 de julio de 2023 Sábado 22 de julio a viernes 4 de agosto de 2023 Sábado 5 de agosto a viernes 18 de agosto de 2023 Ud. encontrará información detallada sobre las diferentes ofertas (lugares, grupos de edades, etc.) a partir de mediados de diciembre de 2022, en www.sjas.ch. Las inscripciones se cerrarán el 15 de marzo de 2023. La Fundación para los Niños Suizos en el Extranjero desea ofrecer a todos los niños y niñas suizos que residen en el extranjero la oportunidad de conocer Suiza al menos una vez de esta manera. Por ello, en casos justificados se concederán descuentos sobre el precio de inscripción. El formulario correspondiente puede solicitarse junto con el formulario de inscripción. Para cualquier información adicional, favor de ponerse en contacto con nuestras oficinas. (LR) Fundación para los Niños Suizos en el Extranjero (FNSE) Alpenstrasse 24, 3006 Berna, Suiza Teléfono +41 31 356 61 16 Correo e.: info@sjas.ch / www.sjas.ch 35 Panorama Suizo / Diciembre de 2022 / Nº6
RkJQdWJsaXNoZXIy MjYwNzMx