ENERO 2023 Panorama Suizo Revista para la Quinta Suiza Suiza, a la sombra de la guerra, apuesta por el poder del sol Lago de Brienz: cómo este cuerpo de agua se ha convertido en uno de los lagos más limpios de Suiza En la carrera hacia las elecciones de 2023, los partidos políticos muestran cada vez más interés por la “Quinta Suiza”
© www.pexels.com Servicios consulares dondequiera, fácilmente accesible en sus teléfonos celulares www.fdfa.admin.ch Petra, Jordania (2022) For a sustainable future for the Fifth Switzerland With a bequest, you make it possible for the Organisation of the Swiss Abroad to continue to support and represent the rights of the Swiss Abroad. www.swisscommunity.link/bequests SwissCommunity – the international interface for Swiss Abroad Our partners: The SwissCommunity online platform is the place to meet for Swiss Abroad. Find and contact members in your local area, for example in Hawaii. Register now at: members.swisscommunity.org Install the SwissCommunity app on your smartphone!
¿Se acuerdan de la “Banana”, de la Escuela de Ingeniería de Biena? No era una fruta. Era un automóvil solar de carreras con forma y color de banana, creado en 1985. De ahí su nombre. Su única fuente de energía era el sol. Por lo demás, este bólido de frágil aspecto era una utópica “caja de jabón”, fabricada con materiales baratos: para el chasis se reciclaron viejos bastones de esquí de aluminio donados por el ejército suizo. La “Banana” por cierto no era una belleza; pero era veloz. En la carrera de larga distancia de 1985, que cruzó todo el territorio suizo, la “Banana” llegó pisando los talones al Mercedes ganador. En 1986, los de Biena ya se habían vuelto imparables: con su vehículo perfeccionado, se convirtieron oficialmente en los primeros campeones del mundo de carreras de coches solares. Y en la carrera de vehículos solares más larga y dura del mundo, la que atraviesa toda Australia, en 1990 el equipo de Biena llegó al cénit: con su vehículo “Spirit of Biel II”, superaron al gran favorito Honda y a todos los demás grupos de alta tecnología que participaron en la carrera. En más de una ocasión, el sol sonrió a los de Biena: tan solo en 1996 batieron diez récords de velocidad y distancia. Con una velocidad de 161 km/h, batieron el récord que en aquel entonces ostentaba General Motors. ¿Por qué esta retrospectiva? Porque nos invita a preguntarnos por qué Suiza, antaño pionera en materia de energía solar, se encuentra ahora solo en la mitad de la clasificación europea en cuanto al uso de esta energía. Aunque el “Spirit of Biel” nos permitió saborear las mieles del éxito, no fue el detonador de un cambio mayor en nuestra política energética. Este giro ocurrió en septiembre de 2022, con una importante decisión del Parlamento suizo, que dio el visto bueno a la rápida construcción de grandes centrales solares en los Alpes. Esta decisión no fue el fruto de la utopía o del entusiasmo, sino del miedo: en Suiza también, la guerra en Ucrania ha hecho tambalear el suministro energético, provocando un considerable encarecimiento de la energía. Y como era de esperar, la nueva ofensiva solar suiza conlleva un conflicto interno, ya que enfrenta dos tipos de bienes naturales: a la vez que favorece la energía procedente de fuentes renovables, brinda menor protección a los paisajes naturales de montaña. Estos aspectos se abordan con mayor profundidad en la sección “Tema clave” de la presente edición (página 4 y siguientes). Asimismo, hemos incluido algunas fotografías nostálgicas del “Spirit of Biel”, en revue.link/banana. Estas imágenes tienen más de treinta años de antigüedad y datan de una época en la que la energía solar parecía estar a punto de imponerse en Suiza. MARC LETTAU, REDACTOR JEFE 4 Tema clave Suiza acelera el paso en la producción de energía solar 9 Noticias Elecciones al Consejo Federal de 2022: una vez más, mucha estabilidad y poco cambio 10 Reportaje El lago de Brienz: ayer demasiado rico en nutrientes, hoy (casi) demasiado limpio... 13 Economía Guerra del café: Migros reta a Nespresso, líder del mercado 14 Naturaleza y medio ambiente La castaña revive como patrimonio cultural suizo Noticias de su región 17 Suiza en cifras 18 Política ¿Qué nos queda de las elecciones de 2019? Un politólogo ofrece un balance retrospectivo Los partidos suizos reaccionan ante el creciente peso de la “Quinta Suiza” 22 Literatura 24 Noticias del Palacio Federal Cómo quiere el DFAE crear conciencia entre los mayores de la “Quinta Suiza” 27 SwissCommunity-News El Consejo de los Suizos en el Extranjero se pronuncia sobre la neutralidad suiza 30 En debate La banana veloz Portada: Instalando paneles solares en el tejado del polideportivo de Sevelen (SG). Imagen de archivo Keystone (2011) “Panorama Suizo”, revista informativa para la “Quinta Suiza”, es editada por la Organización de los Suizos en el Extranjero Panorama Suizo / Enero de 2023 / Nº1 3 Editorial Sumario
STÉPHANE HERZOG Los especialistas suizos en energía solar fotovoltaica no salen de su asombro: desde que Rusia invadió Ucrania, la instalación de paneles fotovoltaicos se ha convertido de repente en una prioridad. Las empresas instaladoras están desbordadas. “Hemos duplicado nuestra plantilla con respecto a 2021”, explica Yvan Laterza, responsable de I-Watt, una pequeña empresa con sede en Martigny (Valais), que lidia con problemas de abastecimiento. “Hace cuarenta años, predicábamos en el desierto. Pero últimamente, las condiciones son favorables para las energías renovables y, en particular, para la energía solar fotovoltaica”, afirma Jean-Louis Scartezzini, quien dirige el Laboratorio de En Suiza, la energía fotovoltaica representa alrededor del 6 % de la electricidad que se consume: un porcentaje relativamente modesto en comparación con otros países europeos. La guerra en Ucrania ha tenido el impacto de una descarga eléctrica: por doquier surgen proyectos solares, incluso en los Alpes. Pero al mismo tiempo va en aumento la polémica. Energía Solar y Física de Edificios de la EPFL. Este ingeniero recuerda que, entre 1985 y 1995, Suiza se hallaba entre los países más avanzados en la carrera hacia la energía solar, antes de que se durmiera en los laureles y renunciara a formar un número suficiente de profesionales en este sector. Stéphane Genoud, Profesor de Gestión Energética en la Escuela Superior del Valais, lamenta este retraso. “En Europa, la legislación impone paneles solares en todos los edificios nuevos, y pronto será el caso también en los edificios ya existentes”, apunta. “Nosotros hemos tardado un poco en hacer el cambio”, admite el Consejero Nacional Liberal Jacques Bourgeois (Friburgo), quien trae a colación el caso de AleCon la guerra, la energía solar empieza a conquistar los Alpes Panorama Suizo / Enero de 2023 / Nº1 Tema Clave 4
La ofensiva solar en Suiza ahora permite construir grandes instalaciones fotovoltaicas fuera de las zonas urbanas; por ejemplo, en lo alto de los Alpes. Foto iStock 5 300 m2. Estas instalaciones solares no estarán sujetas a las normativas que establece la Ley de Planificación Territorial: en principio, el interés en realizarlas prevalecerá sobre otros intereses nacionales, regionales y locales. Estas disposiciones, que fueron aprobadas con el apoyo de los Verdes, están suscitando intensos debates en el Valais, donde se está desarrollando un proyecto de supercentral solar alpina (véase recuadro). Para la ecologista valesana Céline Dessimoz, estas decisiones son la expresión de una cierta histeria. “El Parlamento se está yendo a los extremos y se olvida de las leyes de planificación territorial y del medio ambiente, que tanto ha costado conseguir”, exclama. Para esta ecologista, la instalación de paneles solares en los pastos alpinos responde a una lógica meramente comercial. “Ahora que ciertos municipios han descubierto el potencial de tales proyectos, todo se está acelerando. Pero no se puede desarrollar la energía fotovoltaica a costa de los paisajes y la biodiversidad.” Esta declaración hace sonreír a Jacques Bourgeois: “Nos dicen que debemos salir de la energía nuclear, y cuando tenemos la oportunidad de hacerlo, se oponen a ello”, dice. Para este liberal, los proyectos alpinos que posibilita la ley energética, son un paso en la buena dirección. “A grandes altitudes se duplica el rendimiento de los paneles solares”, afirma Bourgeois. mos tras 20 años de estabilidad, señala Arnaud Zufferey, cuya oficina asesora a las colectividades locales en materia de transición energética. Todo se está acelerando, afirma, “aunque, en realidad, la energía solar ya era rentable hace cinco años”. Su casa está equipada con paneles solares, que producen electricidad a un costo de 15 céntimos el kilovatio hora y sirven para recargar la batería de su automóvil eléctrico. En breve, el excedente de esta electricidad lo comprará Oiken, la distribuidora de electricidad del Valais. Un panel solar de 10 metros cuadrados, instalado en la parte superior de un automóvil, suministra energía suficiente para recorrer unos 10 000 kilómetros al año, recalca Arnaud Zufferey. El Parlamento Federal promueve el uso de la energía solar Otra medida decisiva a favor de la energía solar fue la aprobación por el Parlamento, a finales de septiembre de 2022, de una ley de emergencia destinada a facilitar la construcción a gran escala de equipos solares en los Alpes. Aquellas centrales que tengan una producción anual superior a los 10 gigavatios hora podrán acogerse a procedimientos de planificación simplificados y gozar de ayudas federales. Además, será obligatorio instalar paneles solares en los tejados o las fachadas de todo edificio nuevo con una superficie superior a mania del sur, donde la energía solar goza de amplia aceptación. Entre otros, fue el Consejero Federal Guy Parmelin quien despertó un renovado interés por la energía solar. En septiembre de 2021, el Ministro planteó la posibilidad de que escaseara la electricidad en Suiza, lo que suscitó una ola de pánico. Con la invasión rusa en Ucrania, los suizos tomaron conciencia de su dependencia energética, no solo de la energía nuclear francesa, sino también de la electricidad proveniente de Alemania, que en parte se genera con la combustión de gas natural ruso. Los precios de la electricidad se han disparado, con alzas que superan el 30 %. En la región central del Valais, el precio del kilovatio hora pasó de 20 a 28 céntiLas carteras de pedidos de las empresas solares suizas están a reventar, pero falta personal: este sector sufre una grave escasez de especialistas. Foto Keystone Panorama Suizo / Enero de 2023 / Nº1
El proyecto de una central solar en los Alpes del Valais apareció por primera vez en la crónica de un periódico local, bajo la pluma de Peter Bodenmann, quien fuera Presidente del Partido Socialista Suizo entre 1987 y 1997. Su artículo, titulado “Make Grengiols Great Again!”, se publicó en el diario Walliser Bote, en febrero de 2022; proponía la instalación de una central solar capaz de producir unos mil millones de kilovatios hora de electricidad, disponibles principalmente en invierno. Los pastos alpinos de Grengiols, situados en el parque natural del valle de Binn, albergarían paneles bifaciales en una superficie equivalente a 700 canchas de fútbol. Con el apoyo del municipio de Grengiols, este proyecto cubriría la demanda de electricidad de al menos 100 000 habitantes. Estos paneles tendrían la ventaja de duplicar su eficiencia gracias a la altitud y la radiación solar. “Este parque podría realizarse de inmediato”, declaró ante los El caso emblemático de la supercentral solar de Grengiols gantescas plantas en sitios vírgenes, a nivel político no tenemos la capacidad para decretar la instalación de paneles solares en tejados, estacionamientos y autopistas”, lamenta Clivaz. Al ser contactado en su hotel de Brig, Peter Bodenmann se desentendió de tales argumentos: ¿Qué opina acerca de los cálculos de la Escuela Técnica Superior de la Suiza Occidental y de la Universidad de Ginebra, según los cuales el transporte de la electricidad de Grengiols al valle plantea problemas técnicos? “Esta gente no está bien informada”, responde Bodenmann. ¿Y el impacto medioambiental? “Los paneles fomentarán la biodiversidad al crear espacios protegidos del calor”, responde el ex Presidente del PSS, quien concluye: “Tenemos un problema en invierno: precisamente en esa época del año, los paneles instalados en altitud producirán cuatro veces más energía que en las tierras bajas.” (SH) Paneles solares sobre las líneas férreas y las autopistas Para el ingeniero y Profesor de la EPFL Jean-Louis Scartezzini, cabe priorizar la instalación de paneles solares sobre tejados, líneas férreas y autopistas: todas ellas son superficies potenciales que ya están conectadas a la red eléctrica y se encuentran cerca de los consumidores. El experto en física de edificios llama la atención sobre aquellas superficies que aún no se explotan: 850 kilómetros cuadrados en las carreteras suizas y 500 kilómetros cuadrados en los tejados. Scartezzini insiste también en la necesidad de encontrar un equilibrio entre la producción de energía y la protección de la naturaleza. “Desde 1990, Suiza ha perdido dos tercios de su masa de insectos, con consecuencias incalculables para la biodiversidad y la vida en general. Hay que tenerlo en cuenta.” Por lo tanto, la transformación de los pastos alpinos en instalaciones fotovoltaicas supondría un riesgo desproporcionado en relación con los objetivos. medios de comunicación el Consejero de los Estados Beat Rieder, de la Alianza del Centro por el Valais, quien se encargó de promocionar en Berna la idea de Peter Bodenmann. Esta prosperó de inmediato, pues los decretos de septiembre a favor de la energía solar se aprobaron en tiempo récord. Este proyecto ha provocado una fuerte oposición por parte de las organizaciones medioambientales y, en particular, de la Fundación Franz Weber. La Academia Suiza de Ciencias hizo incluso un llamamiento a la moderación. Para el Consejero Nacional ecologista Christophe Clivaz (Valais), este proyecto se lanzó sin ningún estudio previo de viabilidad. Clivaz considera que la compañía Swissgrid no estará en condiciones de llevar la electricidad al valle en los plazos previstos por esta ley de emergencia, que condiciona la financiación del proyecto a su entrada en funcionamiento de aquí al año de 2025. “Si bien es posible construir giEl actual paisaje alpino en las cercanías de Grengiols (izquierda) y una simulación por IG Saflischtal (derecha), que tiene una postura crítica ante el proyecto. Material gráfico: IG Saflischtal “Hace cuarenta años, predicábamos en el desierto. Pero últimamente, las condiciones son favorables a las energías renovables y, en particular, a la energía solar fotovoltaica”. Jean-Louis Scartezzini ingeniero y Profesor de la EPFL Panorama Suizo / Enero de 2023 / Nº1 6 Tema Clave
La curva de la energía solar en Suiza se dispara y sale a la conquista de los Alpes De seguir el ritmo actual, el sector solar fotovoltaico podría alcanzar los objetivos fijados para 2050. El precio de los paneles está bajando y su rendimiento se ha duplicado. La fuerza eólica podría servir de energía de apoyo en invierno. La producción de energía solar en Suiza asciende aproximadamente a tres teravatios hora (TWh), algo más que la producción eléctrica anual de la antigua central nuclear de Mühleberg (Berna). Esta cifra, que corresponde al 6 % de la electricidad consumida en Suiza, es relativamente modesta en comparación con otros países europeos. Mañana, los tejados y las fachadas de los edificios suizos podrían producir 67 teravatios hora de electricidad al año, estima Swissolar. En 2021 se instalaron 700 megavatios (MW) de origen fotovoltaico. En 2022, esta cifra debería alcanzar un valor récord de 1 000 MW, calcula Jean-Louis Scartezzini, Profesor de la EPFL. De seguir esta tendencia, opina Scartezzini, se podría llegar a una producción fotovoltaica de 34 teravatios hora antes de 2050, conforme al objetivo fijado por la Confederación. En la actualidad, el consumo total de electricidad asciende a 58 TWh, 18 de los cuales son generados por las centrales nucleares y 10 por las presas del Valais. ¿A qué se debe este auge de la energía solar? Ante todo, a su eficacia y a la reducción del coste de los paneles: más del 90 % en doce años, mientras que su rendimiento se ha duplicado en las últimas tres décadas. Un estudio de la EPFL demuestra que con solo instalar paneles solares en la totalidad de los tejados orientados al sur, podría cubrirse más del 40 % de las necesidades energéticas del país. Pero, por lo pronto, el desarrollo de la energía solar estará a cargo de grandes centrales fotovoltaicas. “Cuanto más grande, más barato”, sintetiza Arnaud Zufferey, ingeniero del Valais. El precio de coste de 1 kWh producido en un gran tejado oscila entre tres y cinco céntimos. Y para una mansión, es el triple. Un solo panel, pero muchos trámites Desde la segunda revisión de la Ley de Planificación Territorial, en 2018, solo se necesita rellenar un formulario de solicitud para poder instalar paneles solares. En cambio, su instalación fuera de las zonas edificables y lejos de otros edificios es un proceso largo, porque no se sustenta en una base legal clara. Fueron precisamente estas las normas que decidió flexibilizar el Parlamento (véase el texto principal de este artículo, página 4). En su empresa de Martigny, Yvan Laterza estima que los trámites legales necesarios para una instalación solar tardan unas veinte horas. “Los bomberos, y hasta los deshollinadores, pueden exigir la documentación, y esta debe presentarse en papel, lo que lleva su buen tiempo”, dice Yvan Laterza. En Ginebra, el ingeniero independiente François Guisan llama la atención sobre los obstáculos existentes cuando se trata de la protección del patrimonio. Las restricciones pueden aplicarse incluso a edificios de los años sesenta. La fuerza eólica en apoyo de la energía solar Como complemento de la energía solar podemos contar con la fuerza eólica, cuya producción se incrementa en invierno, cuando se reduce la de la energía fotovoltaica. “Austria posee más de 1 400 centrales eólicas y Suiza solo unas cuarenta, a pesar de que la geografía de ambos países es muy similar y de que los austríacos no se caracterizan, precisamente, por un trato irrespetuoso al medio ambiente”, comenta Scartezzini. Un estudio de la Oficina Federal de Energía, realizado en 2012, estimó el potencial eólico de Suiza en 5 TWh anuales. “Pero en el marco legal actual, que permite la instalación de turbinas eólicas en los bosques, este dato se ha revisado al alza”, señala el profesor. Hoy por hoy, este potencial se valora en unos 30 TWh. (SH) Con tan solo instalar paneles solares en la totalidad de los tejados que dan al sur, Suiza cubriría el 40 % de sus necesidades de energía eléctrica. También se aprovechan cada vez más las fachadas, como aquí, en Winterthur. Foto Keystone Panorama Suizo / Enero de 2023 / Nº1 7
El cantón de Basilea-Ciudad, pionero climático El cantón de Basilea-Ciudad se ha propuesto alcanzar la neutralidad climática, es decir, las cero emisiones netas de gases de efecto invernadero, de aquí al año 2037. Así lo decidieron los electores del cantón-ciudad en noviembre de 2022. Con ello, el cantón de Basilea-Ciudad pasa a ser pionero climático, ya que se trata de uno de los objetivos más ambiciosos jamás concertados a nivel político en Suiza. A escala nacional, la neutralidad climática está prevista para el año 2050. La ciudad de Zúrich, por ejemplo, aspira a esta neutralidad para 2040, mientras que Berna tiene previsto conseguirla de aquí al año 2045. (MUL) El Consejo Federal prorroga el estatus de protección S Debido a que no cabe esperar un pronto final de la guerra en Ucrania, el Consejo Federal prolonga el estatus de protección “S” para los refugiados procedentes de este país. En un principio, se acordó brindarles protección y apoyo durante un año, es decir, hasta marzo de 2023. Sin embargo, estas medidas se prorrogarán ahora un año. (MUL) Pérdidas millonarias para los ferrocarriles suizos Gracias a que poseen sus propias centrales hidráulicas, los Ferrocarriles Federales Suizos producen gran parte de la electricidad que consumen. Sin embargo, la sequía extrema del año 2022 los obligó a comprar grandes cantidades de electricidad, por lo que estiman que sus pérdidas ascienden a 180 millones de francos. No cabe duda de que la fuerte alza de los precios de la energía debida a la guerra en Ucrania afecta de lleno a la empresa ferroviaria. (MUL) Sí del Valais a la eutanasia en residencias de ancianos La muerte acompañada, conocida como suicidio asistido, está permitida en Suiza. Sin embargo, en el Valais, cantón católico y conservador, no estaba autorizada en muchas residencias de ancianos, algo que ahora se ha corregido mediante un referendo cantonal. El 75 % de los electores aprobaron la petición de hacer posible la muerte acompañada en todas las residencias de ancianos del Valais. (MUL) Los Verdes Liberales promocionan el ingreso al EEE Debido a las relaciones sin clarificar, sin base contractual y, por ende, cada vez más complicadas entre Suiza y la Unión Europea (UE), se elevan cada vez más voces a favor de vías alternativas. Así, el Partido Verde Liberal (PVL) abogó en diciembre por el ingreso de Suiza al Espacio Económico Europeo (EEE). Recordemos que en 1992 nuestro país se había pronunciado en contra de esta posibilidad. El PVL argumenta que Noruega, Islandia y Liechtenstein, países que no forman parte de la UE, funcionan de forma óptima gracias a su pertenencia al EEE, a diferencia de Suiza que no avanza en sus negociaciones en torno a un acuerdo marco con la UE y se pierde en los detalles. En cambio, el ingreso al EEE ofrecería a Suiza una solución rápida y estable a largo plazo, argumenta el PVL, ya que estaría negociada y abarcaría todo el mercado interior, más allá de los aspectos bilaterales. Está por ver si Suiza sería bienvenida en el EEE. (MUL) Julia Steinberger El pasado otoño, diez concurridas arterias de distintas ciudades suizas fueron bloqueadas por activistas del movimiento “Renovate Switzerland”. Este movimiento exige la renovación energética de un mayor número de edificios, una medida que en su opinión podría aplicarse rápidamente para proteger el clima. Esta acción pretendía llamar la atención sobre el problema. En Berna, una científica de renombre internacional, especialista en cuestiones climáticas, también se plantó en la autopista con un chaleco de emergencia naranja: Julia Steinberger, de 48 años, Catedrática de Economía Ecológica en la Universidad de Lausana. “Nuestro planeta se está volviendo inhabitable ante nuestros propios ojos”, afirmó, “y tenemos que hacer todo lo posible para salvar nuestro futuro”. Cuando llegó la policía, Steinberger pegó la mano al asfalto y se limitó a esperar a que la arrancaran de allí. La acción, no exenta de peligro, duró media hora, mucho menos que la conmoción que suscitó posteriormente. Era una acción calculada; pero en los círculos políticos no es raro que la conducta radical de esta científica sea objeto de severas críticas, por no ser considerada apropiada por parte de una empleada gubernamental. Los medios de comunicación también se preguntaron: ¿No deberían separarse la investigación y el activismo? Steinberger responde: La ciencia ya ha suministrado suficientes evidencias. Ella misma colaboró en el informe que publicó en 2022 el Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático (IPCC, por sus siglas en inglés) y señala que las advertencias de los investigadores no han tenido suficiente eco. Ahora, opina Julia Steinberger, hay que actuar de otro modo para concienciar a la gente de la urgencia. La “protesta civil no violenta” le parece legítima. La Universidad de Lausana no le prohíbe manifestarse. Así, Julia Steinberger se ha convertido en el icono académico del movimiento por el clima en Suiza. SUSANNE WENGER Panorama Suizo / Enero de 2023 / Nº1 8 Selección Noticias
9 A finales del año pasado, el Parlamento procedió a cubrir dos de los siete escaños del Consejo Federal que habían quedado vacantes por la dimisión de sus dos miembros más veteranos: el zuriqués Ueli Maurer, del partido conservador de derechas UDC, y la bernesa Simonetta Sommaruga, del Partido Socialista Suizo (PSS). Como sucesor de Maurer, el Parlamento eligió a Albert Rösti, Consejero Nacional por Berna y ex Presidente de la UDC; y como sucesora de Sommaruga, eligió a la senadora Elisabeth Baume-Schneider, ex Ministra de Educación del cantón del Jura. Así pues, nada ha cambiado en la composición política del Gobierno nacional, que cuenta con una mayoría conservadora y que, por tradición, agrupa a las fuerzas con mayor apoyo electoral de la derecha, la izquierda y el centro para presidir conjuntamente el destino del país y buscar soluciones equilibradas. Al sistema político suizo le son ajenos los conceptos de mayoría y oposición. Los dos miembros electos figuraban entre los candidatos propuestos por sus partidos, si bien la elección de Elisabeth Baume-Schneider fue una sorpresa. Al igual que anteriormente, el Consejo Federal se compone de tres mujeres y cuatro hombres. Subrepresentación de la Suiza de lengua alemana y de las ciudades Aunque esta elección parcial se caracteriza por la estabilidad, no deja de presentar ciertas peculiaridades. Así, es la primera vez que el cantón periférico del Jura, el miembro más joven de la Confederación, tiene representación en el Gobierno, para gran alegría de sus habitantes. En el Gobierno predomina ahora una mayoría latina: tres suizos francófonos y uno del Tesino, frente a tres suizos de habla alemana. Tal constelación solo se había dado una vez desde el nacimiento del Estado federal, hace 175 años: de 1917 a 1919. No han dejado de alzarse voces críticas para exigir que, ahora también, esta mayoría latina siga siendo temporal: como el 70 % de la población vive en la Suiza de habla alemana, esta se encuentra ahora muy subrepresentada, sobre todo en vista de que la Constitución prescribe una representación equilibrada de las regiones lingüísticas. También fue motivo de intensos debates el hecho de que las grandes ciudades ya no estén representadas en el Consejo Federal. La izquierda pierde un departamento clave Rösti, nuevo Consejero Federal de la UDC, se hizo cargo del Ministerio vacante: el de Medio Ambiente, Transporte y Energía, con lo que la izquierda perdió este departamento clave, encabezado hasta entonces por Simonetta Sommaruga, y que, de esta manera, pasa a manos de los conservadores. La nueva Consejera Federal del PSS, Baume-Schneider, dirige en adelante el Ministerio de Justicia y Policía, por lo que es responsable de la política de asilo. Este departamento había quedado vacante debido al traslado de Karin Keller-Sutter, Consejera Federal del PLR, al Ministerio de Finanzas. Los demás miembros del Consejo Federal han conservado sus departamentos. ¿Seguirán las cosas tal como están ahora en el Consejo Federal? Esto se verá a finales de este año: tras las elecciones nacionales de otoño, el nuevo Parlamento procederá en diciembre a reelegir a la totalidad del Gobierno. Dependiendo del resultado de los partidos –y de si ocurre una nueva dimisión– podrían producirse otros movimientos en el Ejecutivo. Por ejemplo, los partidos verdes, cada vez más fuertes, llevan años reclamando un escaño en el Gobierno. (SWE) Dos nuevos miembros en el Gobierno suizo Albert Rösti (UDC), de Berna, y Elisabeth Baume-Schneider (PSS), del Jura, han ingresado en el Consejo Federal. De momento, la elección parcial por parte del Parlamento viene a confirmar el equilibrio de las fuerzas en presencia dentro del Gobierno nacional. La representación de las regiones dio lugar a debate. Dimisiones: Ueli Maurer (UDC, ZH) se retiró a finales de 2022 del Consejo Federal. El Ministro de Finanzas se consideraba a sí mismo un ahorrador precavido. Dimisiones: La dimisión de Simonetta Sommaruga (PSS, BE), a finales de 2022, causó cierta sorpresa. Su actuación como Ministra de Medio Ambiente resultó determinante en materia climática y energética. Incorporaciones: Elisabeth Baume-Schneider (PSS, JU) sucede a Sommaruga como Consejera Federal por el PSS. Será Ministra de Justicia. Fotos Keystone Incorporaciones: El bernés Albert Rösti se incorpora al Consejo Federal por la UDC. Es el nuevo Ministro de Medio Ambiente, Transporte y Energía. Panorama Suizo / Enero de 2023 / Nº1 Noticias
MIREILLE GUGGENBÜHLER De pie en el tejado de la nueva planta depuradora de Brienz (BE), Michael Baumann, especialista en depuración de aguas, mira a su alrededor: abajo, hay vehículos de construcción; atrás, estanques de aguas residuales; y enfrente, a trescientos metros de distancia, el lago de Brienz, con la playa de Hasli: aquí se bañan en verano los habitantes del valle. Hoy, la playa luce totalmente desierta; en los guijarros de la orilla rompen diminutas olas. Por lo demás, las aguas de color esmeralda están tranquilas. Hace tiempo que terminó la temporada alta y que los barcos se encuentran atracados en sus muelles. A unos cien metros de la orilla y a 18 metros de profundidad, el agua depurada se vierte al lago. “Es en verano, durante la temporada alta, cuando se trata el mayor volumen de aguas residuales”, señala Michael Baumann. En esa temporada, el camping cercano está lleno, el museo al aire libre de Ballenberg, abierto, y los hoteles, a rebosar. Durante el invierno, en cambio, el agua tarda más en limpiarse, pues “con el frío, los microorganismos que limpian el agua se mueven más despacio, al igual que las personas”, explica Michael Baumann. Gusanos, insectos y crustáceos proliferan a sus anchas La planta depuradora, ubicada en el extremo superior del lago de Brienz, es nueva; ha venido a sustituir a las antiguas instalaciones, que ya tenían cincuenta años. Se monitorea mediante un sistema informático, bajo la supervisión de Michael Baumann y su colega. Si bien no está terminada Sucio y, luego, demasiado limpio: las tribulaciones del lago de Brienz El mayor lago de montaña de Suiza ha vivido tiempos difíciles. En 1980, sus aguas contenían demasiados nutrientes y fosfatos. En un plazo de algunos años, pasó a estar tan limpio y pobre en nutrientes que los peces se morían de hambre. Hoy por hoy goza de un ecosistema intacto y los peces se hallan en excelentes condiciones. El lago de Brienz, enmarcado por los Alpes berneses, se considera actualmente uno de los más limpios de Suiza. Pero no fue así durante mucho tiempo. Fotos Danielle Liniger ¿Más alto, más apartado, más rápido, más bonito? En busca de los récords suizos más originales. Hoy: a orillas del lago más limpio de Suiza 10 Reportaje
del todo, ya se encuentra operativa; y aunque la antigua instalación ya podía descomponer numerosos compuestos químicos, “con la nueva planta el agua residual se limpia mucho mejor”, afirma Baumann. Los resultados son impresionantes: esta planta depuradora es uno de los principales factores por los que el lago de Brienz se encuentra en mejores condiciones que otros lagos suizos. Brienz, ese extenso lago situado al pie de los Alpes y todavía altamente contaminado con nitrógeno en los años ochenta, se considera actualmente el lago más limpio de Suiza. En su ecosistema relativamente intacto prosperan organismos animales como crustáceos, pulgas de agua, larvas de insectos y gusanos, que sirven de alimento a los peces. Su elevada densidad en un cuerpo de agua es un indicador de escasa contaminación. El buen estado biológico del lago de Brienz se confirmó hace un año, en un informe encargado por la Oficina Federal de Medioambiente. Atrás han quedado los tiempos difíciles para peces y pescadores La situación actual contrasta singularmente con el estado preocupante en el que se encontraba anteriormente el lago. Entre los principales afectados figuraba entonces Beat Abegglen, un pescador de Iseltwald, esa antigua aldea de pescadores en la orilla sur del lago de Brienz. A finales de los años ochenta, Beat abrió su negocio de pesca; pero poco después, las capturas cayeron en picado. “A mediados de los noventa, los peces de cuatro años pesaban entre 150 y 200 gramos; y al empezar el milenio, tan solo unos 40 gramos, relata Beat. “Tal pérdida de peso, aunada a la drástica caída de las capturas, suele ser una señal de que algo anda mal en el agua”. Simultáneamente, los expertos de la oficina de protección de recursos hídricos del cantón de Berna señalaron la desaparición de las pulgas de agua. Estas, que se conocen también como dafnias, forman parte del plancton y son la principal fuente de alimento de los corégonos, la especie de pez más común en el lago de Brienz. Basándose en todas estas observaciones, el cantón de Berna encargó un proyecto de investigación para esclarecer los motivos del descenso de las poblaciones de peces y pulgas de agua en el lago. Se comprobó que los cambios observados estaban relacionados con una disminución de los nutrientes, debida principalmente a una reducción masiva de los aportes de fósforo, que suelen proceder de heces y productos de limpieza. Según el informe de investigación, esta reducción se debía a su vez a “décadas de esfuerzos encaminados a la protección técnica del agua” –dicho en otros términos, al excelente rendimiento de la estación depuradora–. La nueva planta depuradora que supervisa Michael Baumann, es un factor determinante de la alta calidad de las aguas del lago. Como pescador, Beat Abegglen pasó años muy difíciles, cuando las capturas cayeron en picado. Últimamente, los peces han vuelto a proliferar en el lago. 11
Para el lago de Brienz, ya de por sí pobre en nutrientes, este éxito en la protección de sus aguas también tenía su lado oscuro: “La reducción de nutrientes limita el crecimiento ya modesto de las algas y reduce la base alimentaria del plancton, por lo que, a su vez, los corégonos disponen de menos alimento”, indica el informe. El descenso del volumen de la pesca en el lago de Brienz no solo causó conmoción en el sector pesquero, sino también en los círculos políticos. Por ejemplo, surgió la exigencia de incrementar artificialmente el aporte de fósforo al agua reduciendo el rendimiento de las depuradoras. Sin embargo, el cantón rechazó esta petición, por considerar inadecuado, en términos de política medioambiental, verter agua más sucia en el lago. El calentamiento climático aumenta la producción de alimento El drástico descenso del producto de la pesca obligó a Beat Abegglen a cambiar de profesión. Actualmente, solo se dedica a la pesca en su tiempo libre y vende su pescado a clientes locales, poco exigentes. Sin embargo, en los últimos cuatro años las redes de Beat han vuelto a llenarse: los peces ya no pesan 40 gramos, sino entre 170 y 180 gramos. “Además, vuelve a haber más pescado blanco y percas”, indica Beat Abegglen. En teoría, podría volver a vivir de la pesca; pero ya no quiere hacerlo: “No voy a renunciar a la seguridad de obtener ingresos fijos”. Para explicar el regreso de los peces, Beat tiene su propia teoría: el agua que el lago de Brienz recibe de sus afluentes es más cálida que hace algunos años. Según él, esto se debe al calentamiento global. “Durante años, el deshielo de los glaciares traía al lago un agua muy fría”. Ahora se ha reducido considerablemente el volumen de los glaciares y es menor la cantidad de agua que estos vierten en el Aare y el Lütschine, los dos principales ríos que desembocan en el lago de Brienz. Estos a su vez llevan menos sedimentos al lago, lo que reduce la turbiedad de sus aguas y permite que los rayos del sol penetren a mayor profundidad. El calor del agua y la mayor radiación solar inciden en la producción de plancton. “Esto genera más alimento para los peces”, afirma Beat Abegglen. Un lago inestable desde hace años Es difícil predecir si el ecosistema del lago de Brienz seguirá siendo tan satisfactorio en el futuro. “Este lago siempre ha sido inestable”, asevera Beat. Así lo refleja también el informe de investigación del cantón de Berna. Además, la nueva depuradora no permite aún eliminar todas las sustancias de las aguas residuales. Nadie sabe qué efecto tendrán en un futuro los microcontaminantes en el ecosistema del lago. Pero si hemos de creerle a Michael Baumann, “no cabe duda de que en un par de años será posible filtrarlos en las depuradoras”. Esto no resta atractivo al mayor lago de montaña de Suiza. Es y seguirá siendo un destino popular para excursionistas, entre otras cosas, por su fascinante colorido: este año, la compañía de navegación del lago de Brienz ha registrado el mayor número de visitantes de los últimos decenios: 496 000 pasajeros hicieron una excursión por el lago, unos 179 000 más que en 2013. Y a diferencia de lo que suele ocurrir en el vecino lago de Thun, el de Brienz ha recibido principalmente visitantes extranjeros. A pesar de ello, aquí nunca hay tanto bullicio como en otros lagos, afirma Beat Abegglen, quien tras treinta años de pesca sigue experimentando la misma fascinación por el lago de Brienz: “A finales de agosto se ven muchas estrellas fugaces sobre el lago. Son tantas, que te infunden un gran respeto por el universo, ante el cual te sientes muy pequeño y humilde”. En Iseltwald, una pintoresca península se adentra en las aguas del lago, a menudo de color esmeralda. Durante el verano, históricos vapores de ruedas recorren el lago. Fotos Keystone © Swisstopo Panorama Suizo / Enero de 2023 / Nº1 12 Reportaje
13 STÉPHANE HERZOG Para invitarnos a degustar un CoffeeB, el café elaborado con la nueva cápsula biodegradable de Delica (una filial de Migros), el gigante naranja nos lleva a una de sus tiendas de electrónica de la ciudad de Ginebra. En un estand de la marca, una vendedora extrae una bolita marrón de un paquete de cartón. La máquina especialmente diseñada para esta innovación y que se vende por 169 francos, nos sirve un café expreso sin acidez. ¡No está mal! En la bandeja recolectora del aparato, las bolitas de café están tibias. Basta una simple presión con el dedo para romper la membrana vegetal que encierra el producto. Los posos del café se derraman en nuestra mano. Buscamos con la mirada una planta suculenta donde verterlos. Una bolita de café a la conquista del mundo En ello consiste básicamente el concepto CoffeeB, que se comercializa en Suiza y en Francia, delante de las narices de Nespresso, cuyas cápsulas de aluminio inundan el mundo desde 1986. Migros se jacta de ofrecer así las ventajas del café en cápsula, “sin el regusto amargo de los residuos de esta cápsula”, gracias a una envoltura protectora a base de plantas y algas, es decir, sin envoltorio alguno. Las bolitas de CoffeeB se fabrican en Birsfelden (Basilea-Campiña), pero las máquinas vienen de China. Sin embargo, estas pueden repararse y sus piezas son reemplazables, garantiza el gigante naranja. Jann, de 50 años, también ha venido a probar el producto. Este administrador de datos descubrió las bolitas de café en Corea, a través de un anuncio en la tele. Posee una cafetera Nespresso, pero prefiere otra marca de cápsulas. Tiene dónde elegir, pues La cápsula de café sin aluminio que se ríe de Nespresso Migros, el minorista más grande de Suiza, comercializa desde septiembre de 2022 una cápsula de café sin envoltura: CoffeeB. La irrupción en el mercado de este producto biodegradable ha tenido impacto a nivel mundial. Pero, ¿qué hace Nestlé, líder del mercado del café? coffeeb.com nespresso.com nestle-nespresso.com hay 200 empresas en el mundo que las producen. Con CoffeeB, Migros entra de lleno en el mercado suizo del café, un mercado de enormes dimensiones. En el primer semestre de 2022, Nespresso, que tuesta y prepara todos sus cafés en Suiza, generó ingresos por un total de 3 200 millones de francos. Esta multinacional también produce las cápsulas Starbucks, cuyas ventas representan el 20 % del mercado mundial de cápsulas compatibles. Una “herejía medioambiental” “Es una pena que el líder mundial del café en cápsula no innove y continúe con sus envoltorios de aluminio, que son una auténtica herejía medioambiental”, critica Philippe Nicolet, ex Director General de Ethical Coffee. Esta marca suiza había retado a Nestlé con sus cápsulas compatibles, antes de doblegarse, en 2017, ante el poderío del gigante. Por su parte, Nestlé ve las cosas de otro modo. “El impacto de carbono de una taza de café obtenida con otra máquina completamente automática es un 30 % superior en comparación con el sistema Nespresso”, contesta Jessica Chakhsi, portavoz de Nespresso Suiza. Y agrega: "Gracias a que utiliza exactamente la cantidad necesaria de café, agua y energía, Nestlé reduce el derroche de estos recursos”. Según afirma la marca, que ofrece 3 700 puntos de recogida en Suiza, “lo que mayor impacto tiene en la huella medioambiental de una taza de café son las etapas de producción y degustación del café”. La mayor parte de los 63 000 millones de cápsulas de aluminio y plástico que cada año se venden en el mundo se tiran a la basura, declaró Fabrice Zumbrunnen, dueño de Migros, en ocasión del lanzamiento de CoffeeB, su producto “revolucionario”. A finales de noviembre, Nespresso reaccionó anunciando el lanzamiento en primavera de cápsulas de papel compostable. Cero aluminio, cero plástico, cero residuos: un envoltorio enteramente vegetal protege el café en polvo de la cápsula CoffeeB, cuyos restos pueden compostarse. Foto Keystone Panorama Suizo / Enero de 2023 / Nº1 Economía
La castaña, un patrimonio cultural que renace Lo que en su día era un alimento básico, hoy se ha convertido en un atractivo turístico. Aunque las castañas han perdido importancia económica en Suiza, actualmente celebran su gran retorno al escenario cultural. EVA HIRSCHI “Heissi Marroni, heissi Marroni”, se oye en invierno en las callejuelas, mientras se eleva, desde las pequeñas barracas de color café, el aroma de las castañas asadas con carbón vegetal. Sin embargo, por más inseparable que sea esta imagen del panorama invernal de Suiza y por más difícil que nos resulte imaginar este país sin sus vermicelles, su Marronisuppe [sopa de castañas] o sus castañas confitadas, lo cierto es que tan solo unas cien toneladas de este fruto seco provienen de la Confederación. Se importan 2 500 toneladas, principalmente de Italia, aunque también de Portugal, España y Francia. Ello no obstante, la castaña cuenta con una larga y muy arraigada tradición en Suiza. Hasta el siglo XIX era un elemento fundamental de la autosuficiencia alimentaria del país. Se cultivaba sobre todo en los valles alpinos del sur, en el Tesino y el Valais, donde se molía para obtener harina, se secaba o se asaba en la sartén. Por su alto valor nutritivo y su bajo precio, la castaña se consideraba el “pan de los pobres”. Introducido por los romanos, el castaño es una de las especies cultivadas más antiguas de Europa, aunque terminó perdiendo su importancia económica en el siglo XIX, con la difusión de la patata. Sin embargo, hasta la fecha los imponentes castañales siguen caracterizando el paisaje helvético. Unos cuidados muy laboriosos “Ya han desaparecido cientos de hectáreas de castañales en Suiza”, lamenta Patrick Schoeck, Director del departamento de Edificios de la Sociedad Patrimonial Suiza. Con frecuencia, los castaños se talaban para dar paso a pastos o terrenos de cultivo. En otras ocasiones volvieron a su estado silvestre. Y es que los castañales requieren cuidados intensos y mucho trabajo manual. “A menudo, no salen a cuenta para los agricultores”, dice Schoeck. Para no perder por completo este patrimonio cultural y combatir el Panorama Suizo / Enero de 2023 / Nº1 14 Naturaleza y medio ambiente
abandono de los castañales, en los años ochenta se pusieron en marcha varias iniciativas locales en el Tesino. Muchos protestaron, porque creían que al talar árboles para evitar que los castaños volvieran a su estado silvestre, se estaba dañando al medio ambiente. “En realidad, los castañales crean un biotopo que permite el desarrollo de una flora y fauna distintas a las de los bosques, que suelen ser más tupidos”, explica Schoeck. “Esto es importante para la biodiversidad. Los castañales también albergan muy diversas especies, solo que tienen otra composición”. Además del aspecto ecológico de la castaña, Mark Bertogliati, Curador del Museo Etnográfico del valle de Muggio, también subraya su valor cultural: “En los años noventa comenzó un proceso de revaloración histórica. En el Tesino, las castañas como patrimonio cultural ya habían caído prácticamente en el olvido”. En el valle de Muggio, por ejemplo, el museo impulsó varias iniciativas, junto con otras organizaciones locales, para fomentar y revivir esta antigua tradición, como factor de identidad local: así, se pueden visitar ahora antiguos secaderos de castañas y se ofrecen actividades para toda la familia, que van desde la recogida de los frutos hasta su clasificación. Asociación tesinesa galardonada Desde 1999, la asociación tesinesa “Associazione dei castanicoltori della Svizzera italiana” también vela por la conservación de los castañales: “Trabajamos en estrecha colaboración con escuelas y organizamos excursiones a los castañales”, dice su Presidente, Giorgio Moretti. En su agenda figuran también publicaciones y eventos, al igual que actividades de colaboración científica. Por ejemplo, la asociación apoyó a la Confederación para hacer un inventario de los distintos tipos de castaños que crecen en el sur de Suiza, realizando análisis de ADN para determinar las variedades. “Se encontraron unas cincuenta”, afirma Moretti. En 2022, la asociación fue distinguida con el Premio Schulthess para los jardines, de la Sociedad Patrimonial Suiza, por su compromiso con la sociedad civil. “Nos alegra mucho que se haya reconocido nuestra labor”, dice Moretti. Desde el punto de vista económico, la castaña sigue teniendo importancia menor en Suiza. Sin embargo, los castañales se han convertido en atractivo turístico: hoy por hoy, los grandes bosques de castaños invitan a dar largos paseos, especialmente en otoño. Y en octubre se celebran “castañadas” en distintas ciudades y pueblos, como la Fiesta del Otoño y de la Castaña, de Ascona, o la Fête de la Châtaigne de Fully, en el Valais. El hecho de que haya que importar parte de las marroni para la mayoría de estas castañadas no es óbice para disfrutar de un ambiente alegre y festivo. Izquierda: los imponentes castañales, característicos del paisaje cultural del Tesino, son de gran valor por la biodiversidad que generan. Foto Giorgio Moretti Derecha: en Suiza, las “heisse Marroni” se venden en las calles céntricas de muchas ciudades: son inseparables del paisaje urbano invernal. También los vermicelles se mantienen como postre popular, pese a las nuevas tendencias. Fotos Giorgio Moretti (1) y Keystone (2) Panorama Suizo / Enero de 2023 / Nº1 15
Angebote für Jugendliche von Offres pour les jeunes de Offerte per i giovani tra i Offers for young people aged 15–25 Jahren ans anni years old 2023 MORE INFORMATION SUPPORT THE YOUTH SERVICE WITH A DONATION Angebote für Jugendliche von Offres pour les jeunes de Offerte per i giovani tra i Offers for young people aged 15 Jahren ans anni ye rs old 2023 MORE INFORMATION SUPPORT THE YOUTH SERVICE WITH A DONATION
El tren de pasajeros más largo del mundo 236000 A finales de otoño, el cantón de Zúrich subastó una matrícula automovilística de muy fácil memorización: “ZH 100”. ¿Fue un acto de compasión por las personas que no recuerdan las cifras? En cualquier caso, un conductor pujó con 236000 francos. Nunca antes una matrícula de Zúrich había alcanzado tan elevado precio. El importe fue a parar directamente a las arcas del cantón, algo maltrechas últimamente. 1910 El 19 de octubre de 2022, el tren de pasajeros más largo del mundo recorrió tranquilamente la pintoresca y sinuosa ruta de montaña del Ferrocarril Rético entre Preda y Alvaneu. El tren medía 1 910 metros de longitud. Sin embargo, en sus cien vagones solo viajaban 150 personas. Fue un evento tan exclusivo que, seguramente, los pasajeros no se molestaron por el único inconveniente del viaje: empezó con veinte minutos de retraso. > revue.link/rhb 5512 Ni siquiera con monedas de plata puede comprarse la salud. Para fomentarla, hay que moverse a diario, y eso es gratis. Un buen indicador es el número de pasos que damos a diario: lo apropiado serían unos 7 500. En ninguno de los países industrializados de Occidente se llega a esta cifra. Con 5 512 pasos diarios, los suizos se sitúan en la mitad del pelotón. Por lo visto, hasta quienes no poseen la matrícula “ZH 100” dan preferencia al automóvil. 999,9 Sigamos hablando de dinero. La Casa de Moneda suiza no solo abastece al país con sus monedas de uso diario, sino que también acuña monedas de gran valor. Las monedas de plata serán aún más valiosas en el futuro, ya que su contenido de plata pasa ahora de 835 a 999,9. La primera moneda de esta categoría está dedicada al cantautor bernés Mani Matter (1936-1972). La moneda de plata de 20 francos cuesta unos 80 francos. Así que no la inserte en el expendedor de aperitivos de la esquina. > revue.link/swissmint 100 Otro dato más acerca del número 100: un río limpio contiene un 100 % de agua. Pero esta agua no es simplemente agua. En el Aar, por ejemplo, el 55 % del agua que fluye es nieve derretida; el 32 % lluvia; y el 13 %, hielo de glaciar. A los amantes de este acuoso cóctel solo les queda esperar que el invierno sea lo más gélido y nevado posible. CIFRAS RECOPILADAS POR MARC LETTAU “Panorama Suizo”, revista para la “Quinta Suiza”, aparece en su 49.° año con seis números anuales en los idiomas alemán, francés, inglés y castellano, en 13 ediciones regionales y con una tirada total de 431 000 ejemplares (incluidos 253 000 electrónicos). Las noticias regionales de “Panorama Suizo” se publican cuatro veces al año. La responsabilidad respecto del contenido de los anuncios y suplementos publicitarios la asumen solo los anunciantes. Los contenidos no reflejan imperativamente la opinión de la redacción ni de la organización editora. Las suizas y los suizos residentes en el extranjero e inscritos en una representación consular suiza reciben gratuitamente la revista. Otras personas interesadas pueden suscribirse abonando una tasa anual de CHF 30.– (CHF 50.– en el extranjero). VERSIÓN ONLINE www.revue.ch DIRECCIÓN EDI TORI AL Marc Lettau, Jefe de Redacción (MUL) Stéphane Herzog (SH) Theodora Peter (TP) Susanne Wenger (SWF) Paolo Bezzola (PB, representante del DFAE) COMUNICADOS OFICIALES DEL DFAE La sección “Noticias del Palacio Federal” se publica bajo la responsabilidad de la Dirección Consular, Departamento de Innovación y Cooperación, Effingerstrasse 27, 3003 Berna, Suiza. kdip@eda.admin.ch | www.eda.admin.eda ASISTENTE DE REDACCIÓN Sandra Krebs (KS) TRADUCCIÓN SwissGlobal Language Services AG, Baden DISEÑO Joseph Haas, Zúrich IMPRESIÓN Vogt-Schild Druck AG, Derendingen EDI TORA “Panorama Suizo” es editado por la Organización de los Suizos en el Extranjero (OSE). Sede de la editora, la redacción y la administración publicitaria: Organización de los Suizos en el Extranjero, Alpenstrasse 26, 3006 Berna. revue@swisscommunity.org Tel. +41 31 356 61 10 Datos bancarios: CH97 0079 0016 1294 4609 8 / KBBECH22 CIERRE DE LA PRESENTE EDICIÓN 28 de noviembre de 2022 CAMBIOS DE DIRECCIÓN Favor de comunicar cualquier cambio a su embajada o consulado. La redacción no tiene acceso a su dirección ni a sus datos administrativos. Panorama Suizo / Enero de 2023 / Nº1 17 Suiza en cifras Aviso legal
RkJQdWJsaXNoZXIy MjYwNzMx