Tras la quiebra, ¿qué nos deja Credit Suisse aparte de un legendario gorro de esquí? ¿Adónde se dirige Suiza? Nuestra gran encuesta de cara a las elecciones de 2023 Cardada Cimetta, el lugar más soleado de Suiza, también tiene sus lados sombríos AGOSTO 2023 Revista para la Quinta Suiza
Libertad. Solidaridad. Responsabilidad. En todas partes. Centro El ¡Participe en las elecciones del 22 de octubre de 2023! Encontrará nuestra gran encuesta electoral a partir de la página 17, y una versión más detallada en www.revue.ch/es FÜR DIE PROGRESSIVEN, SOLIDARISCHEN AUSLAND- SCHWEIZER:INNEN IM NATIONALRAT. Wir ergreifen Partei LISTE SP MÄNNER KANTON BERN Pascal Cuttat, Humanitärer Arbeiter, Nairobi (Kenya)
Hace casi cincuenta años, el gran banco suizo SKA, precursor de Credit Suisse, logró un golpe maestro: para que la nación no pasara frío, sorteó 800 000 gorros. Más que bonitos, eran llamativos, y aunque no se veían muy finos, estos artículos publicitarios, tejidos en fibra acrílica azul, roja y blanca, ligeramente rasposa, pronto se convirtieron en auténticos objetos emblemáticos: todos querían lucir uno, con lo que le dieron un rostro al banco. Este gorro, originalmente gratuito, alcanza ahora los 200 francos en una subasta en línea; y en marzo, llegó a cotizarse 280 veces más que una acción de Credit Suisse. Entretanto, el banco se ha hundido definitivamente, y el gorro se ha convertido en reliquia: el Gobierno suizo obligó a UBS a adquirir a su destartalado competidor, Credit Suisse. El Estado y el Banco Nacional avalaron la transacción con garantías multimillonarias. Sin embargo, el desplome de Credit Suisse está lejos de haber pasado a la historia: su eco sigue retumbando. Además, Suiza ha ido aprendiendo a lo largo de los años que a una crisis bancaria suele sucederle otra. En entrevista con Panorama Suizo, el historiador económico Tobias Straumann lo afirma claramente: incluso UBS, el único gran banco suizo que sigue en pie, requerirá probablemente algún día la ayuda del Estado, es decir, de la colectividad (véase página 4). Para gran parte de esta “colectividad”, hace mucho tiempo que el banco dejó de ser la institución local que obsequiaba a los infantes su primer cerdito para que guardaran sus ahorros, respaldaba los proyectos y sueños de los adultos y garantizaba su seguridad económica en la vejez. Hoy por hoy, el sentimiento que prevalece hacia los grandes bancos que operan a nivel internacional es de distanciamiento e incomprensión ante los excesos en los que también incurrió la dirección de Credit Suisse: otorgarse primas millonarias, incluso en años de pérdidas. De ahí que el “descenso a los infiernos” de Credit Suisse no despertara excesiva compasión. El 22 de octubre, Suiza elegirá a su nuevo Parlamento. ¿Exigirá este una regulación bancaria más estricta? En cualquier caso, estas elecciones serán decisivas en muchos ámbitos. Para los aproximadamente 220 000 suizos y suizas residentes en el extranjero e inscritos en el censo electoral, hemos analizado minuciosamente las propuestas de los seis principales partidos políticos y les hemos hecho una encuesta. Usted encontrará una selección de sus respuestas en el presente número de la revista, y la totalidad de las respuestas en www.revue.ch. MARC LETTAU, REDACTOR JEFE 6 Tema clave Un historiador económico analiza la aparatosa caída de Credit Suisse 8 Noticias El Consejero Federal Alain Berset tira la toalla: renuncia a un nuevo mandato Voto electrónico: los últimos ensayos concluyen satisfactoriamente 10 Política El pueblo aprueba el abandono progresivo de los combustibles fósiles 20 Cultura ¿Cómo se deshace un museo de sus piezas? La original respuesta de Langnau 14 Reportaje Cardada Cimetta, el lugar más soleado de Suiza, también tiene sus lados sombríos 17 Elecciones 2023 La encuesta de “Panorama Suizo” a los seis principales partidos de Suiza 20 Suiza en cifras 26 Política El fenómeno Pierre Maudet: reelegido en Ginebra, a pesar de los escándalos 30 Literatura Recordando a Anne-Lise Grobéty 31 Noticias del Palacio Federal El número de suizos en el extranjero ha superado ya los 800 000 34 Noticias de Swisscommunity Ciberdelincuencia: piratas informáticos roban direcciones de “Panorama Suizo” 38 En debate ¡Todos bien abrigados! Portada: El legendario gorro de esquí SKA de los años 70 Foto Silas Zindel, www.silaszindel.com “Panorama Suizo”, revista informativa para la “Quinta Suiza”, es editada por la Organización de los Suizos en el Extranjero Panorama Suizo / Agosto de 2023 / Nº4 3 Editorial Sumario
4 Schwerpunkt ENTREVISTA: SUSANNE WENGER Panorama Suizo: Señor Straumann, ¿constituye el derrumbe de una histórica institución como Credit Suisse una ruptura o un punto de inflexión para Suiza? Tobias Straumann: Se trata, por lo menos, de un suceso importante. De los grandes bancos suizos, Credit Suisse era el más antiguo aún existente. Sin embargo, su desaparición no representa un punto de inflexión significa- “Es probable que el Estado también deba estabilizar a este nuevo gran banco” Tras 167 años de existencia, el histórico banco Credit Suisse se fue a pique: el Estado obligó a UBS a adquirir a su malogrado rival. El historiador económico Tobias Straumann nos ofrece su visión de Suiza y sus grandes bancos, habla de las ilusiones de la política y responde a la siguiente pregunta: ¿Un pequeño país como Suiza realmente sigue requiriendo un gran banco internacional? 1856 1934 1977 Un banco al servicio de los ferrocarriles Junto con sus pares, el empresario y político liberal Alfred Escher (en la foto) funda en Zúrich el Schweizerische Kreditanstalt, predecesor de Credit Suisse. Este experimenta un rápido desarrollo, hasta convertirse en el mayor banco de comercio y contribuye a financiar la expansión de la red ferroviaria suiza. Gorros de esquí para el pueblo Para crearse una imagen de cercanía al pueblo, el Schweizerische Kreditanstalt sortea 800 000 gorros gratuitos. Hasta bien entrados los años noventa, estos se ven en las pistas de esquí, y luego se convierten en todo un icono. Con el desplome de Credit Suisse, estos gorros llegan a tener más valor que las acciones del banco. Se instaura el secreto bancario El Parlamento consagra por ley el secreto bancario para los clientes de los bancos en Suiza; a pesar de las controversias que suscita dentro y fuera del país, se mantendrá durante mucho tiempo. Bajo la creciente presión internacional, sobre todo por la evasión fiscal, a partir de 2009 Suiza fue derogando poco a poco el secreto bancario para los clientes extranjeros. tivo. En los años noventa ya desaparecieron varios grandes bancos: hace treinta años, Suiza tenía cinco; ahora, solo le queda uno. La crisis financiera mundial de 2008, con el rescate del mayor banco suizo (UBS) por parte del Estado y, posteriormente, la supresión del secreto bancario para los clientes extranjeros, supusieron rupturas mucho más drásticas. Rescatar a UBS, obligar a CS a fusionarse: en los últimos quince años, el Estado ha tenido que auxiliar en dos ocasiones a grandes bancos que se tambaleaban. Y eso que Suiza aboga por la economía de mercado libre. ¿Cómo encajan ambas cosas? En Suiza, el mercado económico no es tan libre como suele creerse. Tenemos muchas empresas estatales o pseudoempresas estatales. En el sector de finanzas están los bancos cantonales, que también son empresas estatales. Además, desde mi punto de vista, las intervenciones estatales de grandes Foto ETH-Bibliothek, Bildarchiv 4 Tema Clave
“Se sobrestima la importancia económica del centro financiero” Pero tras el rescate de UBS, el Parlamento quiso evitar, mediante la ley “Too big to fail”, que el Estado y los contribuyentes volvieran a asumir riesgos financieros de tal magnitud. ¿Es esto un duro despertar para la política? Pero las autoridades también deben asumir su responsabilidad. Desde octubre de 2022 se sabía que el banco estaba pasando por una situación difícil. A pesar de ello hubo que esperar hasta marzo para que surgiera un plan de rescate. Todo tuvo un aire improvisado, a diferencia de lo que pasó con UBS en su día. Esto me sorprendió. Aún no sabemos lo suficiente para evaluar el comportamiento de las autoridades. La comisión parlamentaria que se encarga de la investigación nos aportará datos al respecto. Sin embargo, el propio banco también debería contribuir espontáneamente con un informe exhaustivo sobre lo que salió mal en CS. Se lo debe a Suiza. Como historiador, no me sorprende que esto no haya funcionado. Las crisis requieren planes muy sencillos. La regulación “Too big to fail” era demasiado compleja, algo ingenua y no se había probado. Un caso como este siempre implica también el aval político de autoridades extranjeras. Esto puede requerir tiempo. ¿Qué puede conseguir aún el gobierno federal en un mercado financiero globalizado? Varias cosas. El Estado puede y debe tomar numerosas medidas cuando se trata de estabilizar los bancos. En el caso del UBS, lo hizo bien. El banco fue parcial y temporalmente nacionalizado, con lo que la Confederación incluso terminó ganado algo. Y UBS adaptó su cultura de riesgo. En el caso de Credit Suisse, las autoridades consideraron que era más seguro proceder a una fusión. El tiempo dirá si fue la solución acertada. ¿Quién o qué es el principal responsable del colapso de CS? La dirección y el consejo de administración. CS no estaba siendo gestionado correctamente desde hacía años. 1991 1997 2008 Colapsa un banco regional La Caja de Ahorros y Préstamos de Thun, en el Oberland bernés, se excede con la financiación inmobiliaria y quiebra. Las imágenes de esta bancarrota en la próspera y estable Suiza se extienden como la pólvora. Se esfuman más de 220 millones de francos de activos privados y empresariales. De la fusión de dos bancos nace UBS Se fusionan los dos bancos históricos Schweizerische Bankgesellschaft y Schweizerischer Bankverein para formar UBS, que se convierte así en el mayor banco de Suiza. Su objetivo es reforzar sus actividades financieras a nivel internacional para formar parte de la élite mundial. El Estado rescata a UBS Tras la quiebra del banco estadounidense Lehman Brothers, UBS entra en la vorágine de la crisis financiera. La Confederación y el Banco Nacional Suizo inyectan entonces 60 000 millones de francos para evitar su quiebra. La operación concluye de manera satisfactoria, sin que los contribuyentes se vean afectados. bancos ya no rompen tabúes. Desde los años noventa vemos a nivel internacional lo frágil que se ha vuelto el sistema bancario, altamente globalizado y liberalizado. Ya es normal que los gobiernos intervengan con regularidad. Y no hay vuelta de hoja, ya que en caso contrario una gran crisis financiera internacional se sucedería a otra. También los países extranjeros esperan que Suiza no protagonice sucesos que contagien a todo el sistema bancario. Tobias Straumann, de 57 años, es Catedrático de Historia Moderna e Historia Económica en la Universidad de Zúrich. Entre otros temas, investiga la historia financiera y monetaria. Le interesan especialmente las interacciones entre las crisis financieras, las instituciones y la política. Fotos Keystone
glosajones tienen una mentalidad totalmente diferente, que no armoniza con la cultura empresarial suiza. Además, los grandes bancos suizos solían colocar en Londres y Nueva York a empleados de segunda categoría, que se comportaban como mercenarios y solo estaban interesados en sacar los máximos beneficios en poco tiempo. UBS absorbió a CS en junio. ¿Qué tan viable es un banco de tales dimensiones? Este nuevo gran banco es más pequeño que UBS antes de la crisis financiera y probablemente esté llamado a reducirse un poco más. Esto lo digo, simplemente, a modo de comparación. Pero claro, sigue siendo muy grande: el doble del producto interior bruto suizo, en términos de activos totales. No sé si todo saldrá bien; pero es muy probable que también este gran banco tenga problemas en el futuro y que el Estado tenga que intervenir. Ya está claro que una regulación más estricta no bastará para resolver el problema. Pero los políticos están exigiendo ahora una regulación más estricta de los bancos que poseen vital importancia para el sistema. En mi opinión sería conveniente exigir que los bancos tuvieran mayores reservas bajo el colchón, es decir, una mayor proporción de fondos propios. Pero aun así, cabe señalarlo, UBS no A pesar de las pérdidas y los escándalos, CS pagaba remuneraciones y primas excesivas. A algunos banqueros parece que solo les mueve la codicia, que los lleva a asumir cualquier riesgo. ¿Qué ha sido del banco emprendedor de antaño, que era el motor del país? La parte empresarial existió en CS hasta el final; hizo un excelente trabajo en el ámbito de los créditos empresariales. Es cierto que en el siglo XIX, los fundadores del banco, en torno a Alfred Escher, invirtieron en materia de infraestructura. Pero el negocio de los ferrocarriles también era arriesgado. CS tuvo comienzos difíciles, ya que los precios de las acciones ferroviarias estaban sujetos a enormes y constantes fluctuaciones. Cuando las cosas iban bien, los banqueros también tenían buenas ganancias; y cuando las cosas iban mal, no recibían primas. Esa es la diferencia con la actualidad. Los errores de CS se deben a la codicia, sí, pero sobre todo a la incompetencia del consejo de administración y de la dirección. ¿En qué consistió su incompetencia? Desde los años noventa, los grandes bancos suizos han experimentado una fuerte internacionalización. El problema es que para los directivos suizos es muy difícil mantenerse en los centros financieros de Londres y Nueva York, ya que los banqueros an2010 2011 2021 Primas excesivas en CS Además de su salario anual de unos 19 millones de francos, el Director del grupo CS, Brady Dougan (en la foto), cobra una prima de casi 71 millones. Con ello bate un nuevo récord. Aunque en años posteriores esta cultura de las primas excesivas es objeto de reiteradas críticas en Suiza, los accionistas del gran banco no hacen nada para impedirlo. Pérdidas de miles de millones en CS Las arriesgadas inversiones en la empresa financiera Greensill y el fondo de cobertura Archegos causan pérdidas de miles de millones en Credit Suisse. El organismo suizo de Supervisión del Mercado Financiero (FINMA) abre diligencias contra Greensill e impone una serie de medidas a CS. Ley “Too big to fail” El Parlamento apoya a la Ministra de Finanzas Eveline Widmer-Schlumpf (en la foto) e impone reglas más estrictas a los bancos cuya quiebra dañaría a la economía nacional; entre otros, UBS y CS. Son “too big to fail”: demasiado grandes para quebrar. Se incrementan los requisitos financieros y se regula el caso de insolvencia. 6 Tema Clave
estaría a salvo: el sistema financiero mundial es muy vulnerable. CS tenía problemas, pero no tan graves; cumplía con todos los indicadores dispuestos por la Autoridad de Supervisión del Mercado Financiero. Entonces ocurre algo en alguna parte, y el contagio se extiende. Los Estados no pueden prever ni prevenir una crisis financiera, solo frenarla a tiempo para evitar consecuencias catastróficas. Sin embargo, no es fácil determinar cuándo es el momento oportuno para intervenir. Ante tales riesgos, ¿puede un pequeño país como Suiza permitirse el lujo de tener un gran banco que opere a escala internacional? Tener un gran banco con todos los servicios en el propio centro financiero tiene sus ventajas. Si por razones políticas UBS se desprendiera ahora de sus problemáticos negocios internacionales o trasladara su sede, perde- “Ya está claro que una regulación más estricta no bastará para resolver el problema”. cado: Zúrich no se ha empobrecido, sino todo lo contrario. Para la prosperidad de Suiza, ¿qué tan importante era ser un centro financiero internacional? Su importancia económica se sobrestima. Suiza se convirtió en un centro financiero internacional con la Primera Guerra Mundial; pero en 1914, justo antes de la guerra, ya era la nación más rica del continente europeo en términos de PIB per cápita. Y esto fue en gran parte gracias a su industria, que era muy dinámica y la hizo prosperar desde el siglo XIX hasta la fecha. Se convirtió en centro financiero a raíz de la industrialización, y las actividades de administración patrimonial le reportaron una nueva y floreciente fuente de ingresos. Para la economía nacional, esto siempre ha tenido ventajas e inconvenientes. ¿Cuáles han sido los inconvenientes? Los elevados salarios del sector bancario atrajeron a mucho personal cualificado, que entonces hacía falta en otros sectores más innovadores. Ahora, sin el gran poder de atracción del sector bancario, vuelve a haber más espacio para otras ramas e innovaciones. Zúrich goza, además, de gran éxito como sede de seguros. Este negocio es más predecible y estable. En mi opinión, va más acorde con la mentalidad suiza. Marzo de 2023 Abril de 2023 Junio de 2023 Rescate de emergencia por UBS La crisis de CS llega a su punto álgido, los clientes retiran sus fondos. El domingo 19 de marzo por la noche, la Ministra de Finanzas Karin Keller- Sutter anuncia, ante los directivos de ambos bancos, la absorción de CS por UBS. Para esta venta forzosa, la Confederación ofrece garantías por valor de 109 000 millones de francos. El nuevo Director de UBS es un suizo: Sergio Ermotti. Críticas en el Parlamento En sesión extraordinaria, el Consejo Nacional rechaza los préstamos de emergencia para la absorción de CS, pero esta decisión no tiene consecuencias. El Consejo de los Estados los autoriza. Se reaviva el debate en torno a la necesidad de que los legisladores adopten medidas más estrictas para controlar a los bancos. En el Consejo Nacional, las propuestas favorables a la prohibición de las primas y a un aumento del capital propio encuentran mayoría. Investigación en torno al colapso de CS El Consejo Nacional y el Consejo de los Estados recurren a su máximo instrumento de control: una Comisión de Investigación Parlamentaria (CIP). Bajo la dirección de la Consejera de los Estados del Centro, Isabelle Chassot (en la foto), la CIP iniciará sus labores en otoño. Le tocará investigar la actuación del Consejo Federal, del Banco Nacional y de la Autoridad de Supervisión del Mercado Financiero antes y en el transcurso de la crisis bancaria. ría estas ventajas; pero ganaría en estabilidad. Ciertas filiales extranjeras podrían hacerse cargo de determinadas operaciones, como es el caso de la aerolínea Swiss, propiedad de la sociedad alemana Lufthansa. Esto podría funcionar. Ni siquiera la desaparición del secreto bancario nos ha perjudiFotos Keystone 7
Zelenski se dirige al Parlamento suizo El 15 de junio de 2023, Suiza brindó al Presidente de Ucrania, Volodímir Zelenski, la oportunidad de dirigirse al Parlamento suizo directamente por videoconferencia. En su breve alocución, Zelenski solicitó, entre otras cosas, la celebración de una conferencia de paz en Suiza. En los días previos a la intervención de Zelenski se multiplicaron los ataques masivos de hackers prorrusos contra la infraestructura informática suiza. Los servicios en línea de la Administración Federal y del Parlamento, así como numerosos sitios web oficiales de municipios suizos, quedaron paralizados. Poco antes, los piratas informáticos robaron datos de la Oficina Federal de Policía, de la Oficina Federal de Aduanas y Seguridad Fronteriza, de los cuerpos de policía cantonales y del consorcio armamentístico Ruag, controlado por el Estado. (MUL) Dimite la encargada de negociaciones con la UE Livia Leu, encargada de negociaciones entre Suiza y la Unión Europea (UE), dimite por voluntad propia, para ocupar desde el otoño próximo el puesto de Embajadora en Berlín. La partida de Leu, tras menos de tres años en su cargo, interviene en un momento delicado para Suiza: las conversaciones exploratorias sobre un nuevo acuerdo marco entre Suiza y la UE se encuentran en una etapa crucial. Livia Leu tiene fama de diplomática aguerrida y muy competente. Sin embargo, últimamente se ha rumoreado que mantenía tensas relaciones con el Ministro de Exteriores, Ignazio Cassis. Su puesto como jefa de negociaciones entre Suiza y la UE ha cambiado de manos varias veces en los últimos diez años: antes de Leu lo ocuparon Roberto Balzaretti, Pascale Baeriswyl, Jacques de Watteville e Yves Rossier. (MUL) La ETH de Zúrich se complace en recibir a Thomas Zurbuchen El ex Director de Investigación de la NASA, el suizo Thomas Zurbuchen, de 55 años, vuelve a Suiza para convertirse en catedrático de Ciencia y Tecnología Espaciales en la ETH-Zúrich, donde dirigirá desde agosto de 2023 la iniciativa “ETH Zurich Space”. Zurbuchen, considerado como uno de los investigadores más influyentes del mundo, ha contribuido decisivamente a la ciencia espacial en la NASA. Según Joël Mesot, Presidente de la ETH, Zurbuchen “se ha decantado por la ETH de Zúrich, a pesar de haber recibido numerosas ofertas por parte de las mejores universidades del mundo”. (MUL) Donativo ruso de 100 millones para Unicef Suiza Unicef Suiza ha recibido un donativo de 100 millones de francos del periodista ruso disidente Dmitri Murátov, Premio Nobel de la Paz en 2021. Murátov tuvo que cerrar su periódico independiente Nóvaya Gazeta por presiones de las autoridades rusas. Entonces decidió subastar su medalla de oro del Nobel en Nueva York y donó todo lo recaudado a Unicef Suiza y Liechtenstein. Esta organización también presta ayuda de emergencia en Ucrania. (MUL) Encontrará más noticias en nuestra edición en línea, www.revue.ch Alain Berset Vestido con un traje azul, el Consejero Federal Alain Berset está sentado en un bordillo de Nueva York, consultando sus notas: relajado como un estudiante, despreocupado como un artista, cosmopolita como un diplomático. La foto, tomada en 2018 durante la asamblea general de la ONU, plasmaba su confianza en sí mismo y la conciencia de la misión con la que este socialdemócrata de Friburgo se perfilaba como miembro no convencional del Gobierno suizo. Alain Berset, de tan solo 51 años, sorprendió al anunciar que se retiraría del Consejo Federal tras las elecciones federales de otoño. Durante los doce años que pasó en el Ministerio de Interior le tocó lidiar con complejos problemas como los crecientes gastos de sanidad y las pensiones de jubilación, que apenas logró sacar adelante. En los años de la crisis del covid, este hedonista declarado gozó de gran popularidad por su liderazgo al frente de la nación. En ocasiones, su línea de conducta llegó a desviarse de lo políticamente correcto: como piloto de avión aficionado, Berset se adentró en el espacio aéreo galo sin permiso; tuvo una aventura extramatrimonial, que provocó un intento de chantaje en su contra. Pero Berset superó estos líos amorosos con naturalidad, sin que pusieran en entredicho su popularidad. Más grave fue el hecho de que durante la crisis del covid al parecer circuló información confidencial entre el portavoz de Berset y el Presidente del Grupo de Medios de Comunicación y Entretenimiento Ringier, con lo que Berset puso en peligro la confianza de los ciudadanos en el Consejo Federal. Con el anuncio de su dimisión, Berset vuelve a poner en vilo a la política suiza. Si las elecciones parlamentarias de octubre provocan cambios en las correlaciones de fuerzas entre partidos, la asignación del escaño de Berset en diciembre podría conducir a modificar la “fórmula mágica” que ha estado imperando en el Consejo Federal: dos UDC, dos PLR, dos PSS, un Centro. JÜRG STEINER Panorama Suizo / Agosto de 2023 / Nº4 8 Selección Noticias
9 EVELINE RUTZ La “Quinta Suiza” desea votar en línea: esto es lo que se desprende del primer ensayo práctico del nuevo sistema de voto electrónico. El 18 de junio de 2023, los suizos y suizas residentes en el extranjero tuvieron la oportunidad de votar por vía digital en tres cantones. Después de una suspensión de casi cuatro años, esta opción gozó de gran aceptación. “Valoran mucho la posibilidad de usar nuevamente un canal de voto digital”, afirma Barbara Schüpbach-Guggenbühl, Canciller del cantón de Basilea-Ciudad. En este cantón, alrededor del 53 por ciento de los electores residentes en el extranjero que participaron en las elecciones optaron por la urna electrónica. En San Galo, este porcentaje ascendió al 54 por ciento y en Turgovia, al 56. Un primer balance positivo Todos los participantes se declaran satisfechos. Los votantes no tuvieron problemas con el sistema, asevera Benedikt van Spyk, Secretario de Estado del cantón de San Galo: “Apenas recibimos solicitudes de asistencia”. Las reacciones de la “Quinta Suiza” fueron positivas. El cantón de Turgovia también reporta excelentes resultados. “Estamos muy satisfechos con el funcionamiento del voto electrónico”, afirma Paul Roth, Canciller de este cantón. Correos de Suiza (que ha desarrollado el nuevo sistema), los tres cantones en cuestión y la Cancillería Federal realizarán un análisis minucioso de este ensayo y harán los ajustes necesarios. Como anuncia van Spyk, se simplificará el proceso de registro, que “resulta todavía excesivamente complicado”. No hubo ciberataques ni intentos de manipulación Para Correos de Suiza, se trata de un “exitoso estreno”. Esta entidad supervisó las pruebas y prestó asistencia a los encargados cantonales que trabajaban sobre el terreno. Según Michael Egger, responsable del voto electrónico en Correos de Suiza, “no se registraron irregularidades”. “Todos los votos recibidos por vía elecLos nuevos ensayos de voto electrónico se saldan con éxito El 18 de junio de 2023, los cantones de Basilea-Ciudad, San Galo y Turgovia estrenaron un nuevo sistema de voto electrónico. Se declararon satisfechos con los resultados obtenidos. Quienes hicieron mayor uso de este canal de voto fueron los suizos y suizas residentes en el extranjero. trónica fueron válidos, el secreto de voto se garantizó en todo momento y el recuento se realizó correctamente”. El sistema no sufrió ningún ciberataque, a diferencia de lo que ocurrió a principios de junio en diversas empresas suizas, la Cancillería Federal y otras instancias oficiales. “La seguridad informática no es un hito definitivo, sino un proceso en continua evolución”, subraya Egger. Tras este “buen comienzo”, confía en que el voto electrónico se utilice en las elecciones federales de otoño. La decisión está en manos de los cantones. Basilea-Ciudad, San Galo y Turgovia desean seguir ofreciendo el voto electrónico. Estos cantones han recibido por parte del Consejo Federal una autorización vigente hasta mayo de 2025. Para las elecciones al Consejo Nacional del 22 de octubre de 2023 han solicitado una autorización especial, cuyo proceso de aprobación está en curso. No se añadirán otros cantones hasta octubre, debido a que, según afirma la Cancillería Federal, esto sería muy precipitado, entre otras cosas, por motivos logísticos. Para la Organización de los Suizos en el Extranjero (OSE), los ensayos del 18 de junio fueron un “éxito rotundo”. Estos ensayos han venido a demostrar que el voto electrónico es una necesidad para la “Quinta Suiza”. De los 25 494 suizas y suizos en el extranjero susceptibles de votar por vía electrónica en los tres cantones, lo hicieron 3 616; y de la totalidad de los votos electrónicos, un 85,3 por ciento procedió de la diáspora. Como lo resume Ariane Rustichelli, Directora de la OSE, “el nuevo sistema de voto electrónico ha superado su prueba de fuego”. Versión de demostración del sistema de voto electrónico: demo.evoting.ch Más información sobre el tema en la página 35. Para Barbara Schüpbach-Guggenbühl, Canciller del cantón de Basilea-Ciudad (aquí, en una conferencia de prensa antes de los ensayos), el balance es positivo. Foto: Keystone Panorama Suizo / Agosto de 2023 / Nº4 Noticias
THEODORA PETER “El pueblo se ha fijado una meta ambiciosa”, comentó el Consejero Federal Albert Rösti (UDC) tras la votación. El Ministro de Energía y Medio Ambiente, que no ingresó en el Gobierno sino hasta enero, defendió la Ley de Protección Climática aprobada por el Parlamento, en contra de la voluntad de su propio partido, para el cual el abandono del petróleo y el gas pondría en peligro el abastecimiento energético de Suiza. Por tal motivo, la UDC ha promovido un referendo en contra de aquello que denomina la “ley de despilfarro de la energía eléctrica”. Ello no obstante, la mayoría de votantes siguió la recomendación emitida por todos los demás partidos: un 59,1 por ciento se pronunció a favor de la neutralidad climática de aquí al año 2050. Entre los suizos y suizas residentes en el extranjero, este porcentaje ascendió incluso al 76,8 por ciento. Impulsando las energías renovables La Ley de Protección Climática obliga a las plantas industriales, los transportes y los hogares particulares a reducir sensiblemente, en las próximas tres décadas, sus emiNeutralidad climática de aquí al año 2050 El pasado 18 de junio, el pueblo suizo aprobó la Ley de Protección Climática, con casi un 60 % de votos a favor. Esta ley prevé el abandono progresivo de las fuentes energéticas fósiles, como el petróleo y el gas. Sin embargo, están surgiendo nuevos conflictos en torno a las alternativas que no generan emisiones de CO2. siones de gases de efecto invernadero dañinos para el medioambiente. Para ello hacen falta importantes inversiones en tecnologías libres de CO2, por lo que el Parlamento pone a disposición un paquete de ayudas por un valor total de 3 200 millones de francos. De esta manera se pretende motivar a los propietarios de inmuebles a que sustituyan sus contaminantes sistemas de calefacción de fuel o gas por bombas de calor. En las carreteras, cada vez más vehículos eléctricos sustituirán a los actuales automóviles de gasolina y diésel. Las plantes industriales y empresas comerciales deberán adaptar sus procesos de producción para reducir su impacto en el clima. Sin embargo, el Ministro de Energía y Medio Ambiente advierte que el objetivo “cero neto” solo se logrará si Suiza produce más energía por sí misma: “No podemos depender solo de las importaciones”, señala Rösti, quien espera que el Parlamento apruebe en septiembre la nueva ley sobre la seguridad del suministro eléctrico. Esta ley impulsará las energías hidráulica, solar y eólica. Sin embargo, esta ley también es motivo de controversia política, pues habrá que determinar hasta qué punto debe aceptarse que las nuevas presas, centrales eólicas y paneles solares afecten a la naturaleza y al paisaje. Dependiendo del resultado del debate parlamentario, esta ley también podría acabar sometiéndose a un referendo y, por lo tanto, a otra votación. ¿Volverán las centrales nucleares al orden del día? En opinión de los partidos conservadores y las asociaciones económicas, es dudoso que las energías renovables basten para cubrir la demanda eléctrica de Suiza. De ahí que, el mismo domingo de la votación, se levantaran voces para reclamar la construcción de nuevas centrales nucleares. No debería dejarse de lado la energía “limpia” de la fisión nuclear, opinan el PLR y la UDC. Sin embargo, la construcción de nuevas centrales nucleares está prohibida por la legislación suiza desde 2017, cuando el pueblo aprobó la llamada “Estrategia Energética 2050”, que incluía el abandono de la energía nuclear. Sin embargo, la urgencia del cambio climático y el temor a una escasez de electricidad podrían revertir la situación o, por lo menos, retrasar el abandono progresivo de la energía nuclear tal y como está planeado. Albert Rösti, por ejemplo, también aboga por mantener en funcionamiento las centrales nucleares suizas el mayor tiempo posible, “siempre que se garantice su seguridad”. Sin embargo, esto supondría costosas modernizaciones. Aunque la nueva Ley de Protección Climática impulsa nuevos proyectos solares y eólicos a gran escala, su impacto en la naturaleza y el paisaje es motivo de controversia. En la foto: el parque eólico más alto de Europa, junto al lago de Gries (VS), cerca del puerto de Nufenen. Foto Keystone Panorama Suizo / Agosto de 2023 / Nº4 10 Política
0 5 1015202530354045 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100 76.9% Queda por ver si los operadores de las centrales estarán dispuestos a realizar estas inversiones. En 2019, el grupo energético BKW desconectó la central nuclear de Mühleberg de la red, porque su operación ya no era económicamente rentable. Por consiguiente, el pueblo suizo podría tener que volver a votar sobre la cuestión nuclear dentro de unos años. Bajo el lema “Prevenir el apagón”, un comité de derechas está recogiendo firmas para una iniciativa popular que levante la actual prohibición de las centrales nucleares y autorice, en la Constitución, “cualquier forma de producción de electricidad respetuosa con el clima”. La izquierda se contenta con sacudir la cabeza ante esta “glorificación ideológica” de la energía nuclear. Si las energías renovables se desarrollan como está previsto, no habrá escasez de electricidad ni siquiera en invierno, afirma el Consejero Nacional del PSS Roger Nordmann, especialista en política energética. Por su parte, los partidos verdes de izquierda consideran que las instalaciones solares en edificios, aunadas a la energía hidráulica y eólica, representan un importante potencial que aún no ha sido explotado. La Alianza Climática exige mayor celeridad La ganadora del domingo electoral es la Alianza Climática suprapartidista. Estimulada por el “sí” popular, espera ahora que Suiza “aumente sus ambiciones” y acelere el ritmo, sobre todo en lo que respecta a la revisión de la ley sobre el CO2. En su opinión, el proyecto que debate actualmente el Parlamento no es suficiente para lograr a tiempo los objetivos climáticos. La Alianza Climática también considera responsable al sector financiero: los bancos suizos deben obligar a los “consorcios contaminantes” a cambiar de estrategia y actuar. El movimiento desea hacer valer sus reivindicaciones el 30 de septiembre, con una manifestación en defensa del clima en la Plaza Federal de Berna, a tres semanas de las elecciones federales. En las votaciones del 18 de junio –las últimas del año electoral 2023– se incluyeron dos propuestas suplementarias (véase el gráfico, a la derecha), para las cuales el electorado también siguió la recomendación del Gobierno y del Parlamento: aprobó la introducción de un impuesto mínimo global para los grandes consorcios, así como de una prolongación preventiva de la ley COVID-19 hasta finales de 2024. Sí a la ley de protección climática El 59,1 % de los ciudadanos con derecho a voto se pronunció a favor de la ley federal sobre los objetivos de protección climática, innovación y refuerzo de la seguridad energética, por lo que Suiza gozará de neutralidad climática para 2050. Sí al impuesto mínimo global Con un 78,5 % de votos, la mayoría aprobó la introducción de una tributación mínima para las grandes multinacionales. A través de esta reforma, Suiza participa en un proyecto de la OCDE y del G20. Sí a la prolongación de la Ley COVID-19 Un 61,9 % abogó por la prolongación preventiva de la Ley COVID-19 hasta finales de 2024, por lo que en caso necesario podrían reactivarse los certificados covid, por ejemplo, para viajar a otros países. “Quinta Suiza” Porcentaje de votos favorables a la protección climática 0 5 1015202530354045 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100 68.7% “Quinta Suiza” Porcentaje de votos favorables a la Ley COVID-19 0 5 1015202530354045 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100 85.9% “Quinta Suiza” Porcentaje de votos favorables al impuesto mínimo global Panorama Suizo / Agosto de 2023 / Nº4 11
Por medio de carteles, sesiones informativas y mecanismos de participación democrática, Carmen Simon, Directora del museo regional de Langnau (BE), da a conocer al público el complejo proceso de “descolección” .Fotos Andreas Reber Panorama Suizo / Agosto de 2023 / Nº4 12 Sociedad
EVA HIRSCHI “Se trata de un tema tabú”, nos confía Carmen Simon, Directora del museo regional Chüechlihus de Langnau, en el valle de Emmental (BE). “Sin embargo, el hecho de que un museo tenga que desprenderse de algunas de sus piezas no es nada nuevo”. Esto no debería sorprender a nadie, ya que ningún museo puede coleccionar sin límites. Especialmente en un museo regional, donde la gran mayoría de objetos procede de donaciones, puede que algunos objetos se repitan y que otros estén dañados. Llega el día en que las estanterías se llenan. “Por consiguiente, cuidar una colección significa no solo reunir objetos, sino también deshacerse de algunos de ellos”, afirma Carmen Simon, de 37 años, que asumió la dirección del museo en 2021. Los museos deben revisar regularmente sus inventarios y, si es necesario, deshacerse de determinadas piezas. A este proceso se le conoce como “desaccesión”. Espíritu pionero en el Emmental El Chüechlihus de Langnau, uno de los mayores museos regionales de Suiza, adopta un planteamiento innovador: gracias a un proyecto único en Europa, y quizás en el mundo, permite que la población decida de qué objetos debe desprenderse el museo y qué ocurrirá con ellos. “Consideramos que los habitantes del valle de Emmental deben tener la oportunidad de participar en el destino de su legado cultural”, explica Carmen Simon. El concejo municipal dio luz verde: “Los motivos saltan a la vista: un museo no necesita veinte bastones ni doce ruecas”, afirma el responsable de cultura, Martin Lehmann. Un museo despeja sus estanterías Sombreros, cuellos de camisa y tirantes: en el valle de Emmental, un proyecto pionero brinda a la población local la posibilidad de decidir de qué objetos se desprenderá su museo regional y qué destino se les dará. Así se democratiza un proceso conocido en todo museo: la desaccesión, es decir, la reducción de la propia colección. Sombreros de copa y camisones, delantales y cuellos de camisa, trajes regionales y pañuelos: en una primera etapa, más de 2 000 piezas textiles fueron descartadas por la dirección del museo, en concertación con el llamado “Consejo de Objetos”, que reúne a representantes del museo, de las autoridades administrativas y políticas, así como a cinco ciudadanos de Langnau elegidos por sorteo. Jacqueline Maurer, de 36 años, es una de ellos: “Acepté enseguida, entusiasmada por participar en este proceso”. La selección de objetos se debatió en reunión; al mismo tiempo, todos los ciudadanos de Langnau (residentes dentro o fuera del municipio) pudieron manifestar su opinión a través de una votación en línea organizada en el sitio web www.entsammeln.ch. Para ello, todos los objetos se fotografiaron y publicaron en la página web; además, se expusieron en la planta superior del museo, donde un código QR permite acceder a la descripción de cada vestido, sombrero o abrigo. “La idea es que la población se involucre activamente en el proceso. Y el hecho de que aquí, a diferencia de otros museos, los objetos incluso puedan tocarse, refuerza aún más esta relación”, afirma Carmen Simon. No faltan las voces críticas Esta forma democrática de tomar decisiones también da lugar a críticas. “Al principio había muchos escépticos, sobre todo en los círculos museísticos”, dice Simon. Ante el escepticismo, aplicamos transparencia: en la página web, todo el proceso está claramente documentado. Y aunque las directrices del Consejo Internacional de Museos exigen, entre otras cosas, que un Desde muebles antiguos hasta textiles históricos, pasando por vajillas de antaño, todo debe desaparecer. Fotos Andreas Reber, Eva Hirschi Panorama Suizo / Agosto de 2023 / Nº4 13
GERHARD LOB El Tesino está considerado como el “solárium de Suiza”. No en vano, el sol brilla con especial frecuencia en este cantón meridional, aunque el Valais le disputa ferozmente el puesto de cantón más soleado de Suiza. A veces lidera una localidad del Valais, otras, una del Tesino. Sin embargo, a largo plazo gana el Tesino, como se desprende de las estadísticas de Meteo Schweiz de los años 1990 a 2020. De los diez destinos más soleados, cinco están en el Tesino. Es Cardada Cimetta, la emblemática montaña de Locarno, la que encabeza la lista, con una media de 2 256 horas de sol al año; le sigue la capital del Valais, Sion, con 2 192 horas. En estas condiciones, no es casualidad que el monte Cimetta, con sus 1 670 metros de altitud, sea un destino de excursión muy popular entre lugareños y turistas. Es fácil llegar hasta allí en teleférico: partiendo de Orselina (a 395 m) se llega hasta Cardada (a 1340 m), una aldea de montaña con su pequeña iglesia y dos restaurantes, y en la que muchos locarneses objeto descartado se ofrezca primero a otro museo, Simon opina que el museo no es el único lugar donde el público puede beneficiarse de un objeto. “Interpretamos las directrices con flexibilidad”, dice, y aclara inmediatamente: “Pero damos prioridad a las solicitudes profesionales de los museos”. Para Jacqueline Maurer, el proyecto tampoco tiene nada de problemático. “El equipo del museo solo ha donado objetos que ya tenía en su colección. La iniciativa ayuda, además, a que la gente se acuerde de su museo”. Y eso parece funcionar: la consulta pública ha permitido al museo recabar nueva información. Por ejemplo, algunos bienes culturales al final no fueron descartados. “Nosotros tenemos los conocimientos técnicos y sabemos qué función tenía de otras regiones o del extranjero— pueden enviar una solicitud para un objeto determinado. No importa si pretenden usarlo para un proyecto de reciclaje, un evento artístico o la decoración de interiores: no se imponen condiciones. Se toma una decisión conjunta sobre la adjudicación de cada objeto; dentro de poco —a mediados de agosto— habrá una votación en el Consejo de Objetos, que también tomará en cuenta los votos emitidos por el público a través de internet. El proceso completo lleva su tiempo; la primera fase, en la que se seleccionan las piezas a descartar, dura más de medio año. Pero Simon lo considera justificado: “Nos confiaron estos objetos. El deber de cuidado es parte de mi ética profesional”. El escepticismo inicial de la población parece haberse disipado, y también en el ámbito museístico crece el interés. Incluso llegan consultas desde el extranjero para saber cómo se ha organizado el proyecto. La directora del museo está muy satisfecha. Esta ya es la segunda ronda; la primera ronda de descolección se llevó a cabo el año pasado, pero solo se descartaron unos cien objetos. Y para 2024 se ha previsto otra ronda más. Según una encuesta que el museo realizó entre los votantes, muchos ahora se sienten más vinculados al museo. “Esta es precisamente la idea: el museo no debe permanecer entre sus cuatro paredes. Es importante crear vínculos. Lo que está en juego no son los objetos, sino las personas”, declara Simon. Con este planteamiento coincide Jacqueline Maurer, oriunda de Langnau: “Yo había olvidado que tenemos tantas cosas interesantes en nuestra región y que podemos estar orgullosos de vivir en el valle de Emmental”. Porque el objetivo de esta iniciativa no es tanto despejar las estanterías de un museo, como más bien ganarse un lugar en el corazón de la gente. Carmen Simon defiende un concepto democrático del proceso de descolección: “Los habitantes del valle de Emmental deben tener la oportunidad de participar en el destino de su legado cultural”. Foto Eva Hirschi un determinado objeto. Pero difícilmente sabemos a quién perteneció”, explica Simon. Así, una bata de trabajo inicialmente excluida de la colección volvió a ingresar en ella. “Para nosotros, simplemente era una bata desgarrada. Pero ahora hemos averiguado que pertenecía a un conocido reparador de radios que todo el mundo conocía en el pueblo”, nos cuenta. En vista de esto, el Consejo de Objetos decidió conservar la bata. Más que un museo Por último, la fase de adjudicación, que determina el futuro de los objetos, tuvo lugar durante el verano. Y no mediante una subasta ni por compraventa en línea —no hay dinero de por medio—, sino a través de un concurso muy elaborado. Museos, organizaciones o particulares —incluso Encontrará más fotos de los objetos “descoleccionados” del museo de Langau en el sitio: revue.link/langnau Panorama Suizo / Agosto de 2023 / Nº4 14 Sociedad Reportaje
En esta plataforma panorámica se juntan los extremos: aquí convergen las placas continentales de Europa y África y el sol brilla un promedio de 2 256 horas al año. Foto Gerhard Lob tienen casas de vacaciones. En el año 2000, el teleférico y sus dos estaciones, la del valle y la de la cima, fueron renovados por el famoso arquitecto Mario Bitta. Desde entonces, las puertas de las cabinas se abren y cierran automáticamente. Al llegar a Cardada, se respira literalmente otro aire. Sobre todo en verano, cuando Locarno es sofocante, la frescura de Cardada es una auténtica liberación. A continuación, un telesilla salva los 300 metros de desnivel que hay entre Cardada y Cimetta: este telesilla fue el último de Suiza con asientos laterales, lo que lo convierte en un monumento industrial de los años cincuenta. El panorama es espectacular. Desde la estación superior ya solo queda recorrer unos pocos metros a pie para llegar a la plataforma de Cimetta. Desde aquí se disfruta de un panorama increíble, que se extiende desde el Lago Mayor hasta la Punta Dufour, en los Alpes del Valais, o sea, desde el punto más bajo hasta el más alto de Suiza. La plataforma panorámica está atravesada por la llamada “línea insúbrica”, que separa los Alpes La montaña del sol En toda Suiza no hay lugar con más horas de sol que el monte Cardada Cimetta, que domina Locarno. Esto también atrae a los investigadores solares. Exploremos esta soleada montaña. centrales de los Alpes del Sur. Grosso modo, aquí pasa la frontera entre el norte y el sur del Tesino, entre las placas continentales de Europa y Asia. Esta línea está resaltada en rojo en la plataforma misma. Justo debajo de este mirador se aprecian algunos instrumentos de medición de Meteo Schweiz. “Aquí es donde se mide la duración de la radia- ¿Más alto, más apartado, más rápido, más bonito? En busca de los récords suizos más originales. Hoy: el rincón más luminoso de Suiza, con mucho sol... y alguna que otra sombra ción solar”, explica Nicola Gobbi. Este meteorólogo trabaja para la “estación meteorológica de Locarno”, como durante mucho tiempo solía designarse al centro regional de Meteo Schweiz en Locarno-Monti. En el tejado de la estación meteorológica, Nicola Gobbi nos muestra el moderno dispositivo de medición SPN-1, que actualmente se usa para medir la duración de la luz diurna, así como el aparato algo más antiguo Solar 111 B, de la empresa Hänni, que aún sigue utilizándose en Cimetta. Con sus aspas que rotan rápidamente, este último permite proyectar sombra, sucesivamente y a intervalos breves, sobre cada una de las distintas células solares del instrumento. La duración de la insolación se determina como la suma de los momentos en los que se sobrepasa una diferencia mínima entre la radiación sin interrupción y el valor registrado durante la fase de sombra. En toda Suiza existen unas 260 estaciones de medición automáticas, que en su conjunto conforman la red terrestre de medición SwissMetNet. © Swisstopo Panorama Suizo / Agosto de 2023 / Nº4 15
Con Meteo Schweiz, la luz solar que ilumina la montaña por encima de Locarno adquiere un carácter científico. No en vano, aquí se realizan estadísticas y se evalúan los datos meteorológicos. Pero esto no es todo: en el jardín del instituto meteorológico se encuentra la Specola Solare Ticinese, un observatorio solar. Se fundó en 1957, el Año Geofísico Internacional; registra el número relativo de manchas solares (“número de Wolf”) y hasta 1980 formó parte del Observatorio Astronómico Federal de la ETH de Zúrich. Desde entonces es operado por una asociación privada y suministra datos al Real Observatorio de Bélgica, organismo encargado actualmente de publicar el número relativo de manchas solares. Como dato curioso cabe señalar que los mapas de manchas solares se siguen dibujando a mano. Un poco más arriba, algo escondido entre la vegetación, se encuentra otro instituto de investigación solar, el Instituto Ricerche Solari Locarno (IRSOL), especializado en física solar. El IRSOL fue fundado en 1960 por la universidad alemana de Gotinga y operado por la misma hasta 1984. Previamente se habían considerado diversos lugares en Europa, pero al final Locarno resultó ser el más adecuado por su ubicación y sus numerosas horas de sol. En los años noventa se firmaron convenios con diferentes universidades, en especial con la ETH de Zúrich. Actualmente, el IRSOL está asociado a la Universidad de la Suiza Italiana (USI). “Gracias al aparato especial Zimpol se logra medir con gran precisión la polarización de la luz solar”, explica Michele Bianda, antiguo Director del IRSOL, ya jubilado, mientras nos guía por el instituto. Un lugar óptimo para la ciencia, pero no tanto para el esquí Como puede advertirse, Locarno-Cardada-Cimetta no solo es atractivo para los turistas, sino también para los científicos. Sin embargo, su generosa insolación, aunada a sus cada vez más elevadas temperaturas, también tiene sus sombras. Durante mucho tiempo, Cardada Cimetta fue un destino invernal. Esquiar por la montaña con el Lago Mayor a sus pies era una experiencia única. Y hasta se construyó un telesquí antes del teleférico. Sin embargo, la nieve es cada Michele Bianda, del Instituto de Investigación Solar IRSOL, sube al espectógrafo. Foto Gerhard Lob vez más escasa a esta altitud media. Así que en 2019 se decidió poner fin a las actividades invernales. Mientras tanto, se han desmontado prácticamente todos los remontes, porque eran demasiado caro de mantener para su escaso uso. Cimetta se ha convertido en un destino de verano. En invierno, si por fin llega a nevar, llegan por su cuenta senderistas, deportistas equipados con raquetas de nieve y amantes del esquí de travesía. El sol es bueno para el cuerpo y el espíritu. Sorprendentemente, no juega un papel muy relevante en el marketing turístico de Cardada Cimetta, aunque sí aparece en su logotipo. La montaña se promociona ante todo como un lugar de aventura y un paraíso del senderismo para familias. Las cosas eran muy distintas a finales del siglo XIX, cuando despuntaba el turismo en el Tesino y se inauguraba el ferrocarril del Gotardo: en aquel entonces, los carteles publicitarios oficiales aún indicaban las horas de sol registradas en Locarno y Lugano, frente a las de Londres y Hamburgo. Hoy por hoy, el cliché del Tesino como “solárium de Suiza” se considera algo gastado. Lo que antaño era un destino invernal, ahora se está convirtiendo en un paraíso para amantes del senderismo. Casi todos los telesquíes de la “montaña del sol” se han desmontado. Foto ascona-locarno.com Panorama Suizo / Agosto de 2023 / Nº4 16 Reportaje
RkJQdWJsaXNoZXIy MjYwNzMx