“Panorama Suizo” agradece a sus lectores Numerosos lectores y lectoras de la Quinta Suiza aprecian particularmente la versión impresa de Panorama Suizo: no solo desean leer la revista, sino también tenerla entre sus manos como vínculo tangible con su país; además, muchos dan a nuestra edición impresa un uso intenso. Estamos muy agradecidos a quienes apoyan la versión impresa de Panorama Suizo con una suscripción voluntaria: ¡Nos motivan mucho sus donativos! Al mismo tiempo, los retos siguen siendo enormes: los gastos de envío son elevadísimos y el enorme aumento de los precios de la energía y las materias primas (en parte como consecuencia de la guerra en Ucrania) también suponen una pesada carga económica. A esto cabe agregar que no disponemos de recursos adicionales y que, por principio, la revista se envía de forma gratuita a los suizos y suizas en el extranjero. Por ello, las cuotas voluntarias de suscripción por parte de nuestros lectores representan una contribución importante y muy apreciada para poder asegurar a largo plazo la continuidad de la edición impresa. El equipo editorial también está muy comprometido con este formato en papel y esperamos que el ejemplar que ha hojeado hasta esta página se lo demuestre: creemos haber logrado una vez más una revista informativa, de agradable y estimulante lectura. El equipo editorial espera poder seguir haciéndolo para ustedes en el futuro. MARC LETTAU, REDACTOR JEFE Para contactar con “Panorama Suizo”: Correo electrónico: revue@swisscommunity.org ; Teléfono: +41 31 356 61 10 Los datos bancarios para realizar aportaciones voluntarias son los siguientes (no podemos aceptar cheques): IBAN: CH97 0079 0016 1294 4609 8 Banco: Berner Kantonalbank, Bundesplatz 8, CH-3011 Bern, BIC/SWIFT: KBBECH22 Beneficiario: BEKB Bern, Cuenta 16.129.446.0.98, Auslandschweizer-Organisation, z/Hd. Herrn A. Kiskery, Alpenstrasse 26, CH-3006 Bern Concepto: Support Swiss Review Pagos por PayPal: www.revue.link/support SwissCommunity Descubra en nuestra edición en línea (www.revue. ch) los últimos comentarios sobre los artículos de “Panorama Suizo” y comparta en cualquier momen- to sus propios comentarios. Carl Lutz salvó a 50 000 judíos húngaros WOLF STAUB, AYSÉN, CHILE Lamentablemente, este tan merecido reconocimiento llega demasiado tarde. Personas como Carl Lutz son los verdaderos héroes de la historia de nuestra nación. Y tal y como se menciona en el artículo, también hubo otros que, tras la guerra, no fueron honrados por Suiza como se merecían. Este es un capítulo oscuro de nuestra historia. KATHARINA HOTZ, WINTERTHUR Muchas gracias por este muy informativo artículo. Desde 2017, el memorial de Riehen (Basilea) también dedica una placa a la memoria de Carl Lutz. Este memorial, fundado por iniciativa privada, se creó para que los jóvenes, en especial los suizos y suizas en el extranjero, tomen consciencia de la historia y la actitud de Suiza durante la Segunda Guerra Mundial. revue.link/riehen ARNO FUCHS, ISRAEL Llevo mucho tiempo preguntándome por qué Suiza necesitó medio siglo para hacer justicia a Carl Lutz y Paul Grüninger (1995), y por qué en ambos casos se aplicaron diferentes raseros. Carl Lutz no fue castigado, mientras que a Paul Grüninger le negaron su pensión de jubilación: le robaron. Hace unos días caí en la cuenta: Carl Lutz no generó costes a la Confederación Helvética, excepto algo de papeleo. Los judíos salvados en Hungría se fueron a Palestina. Por el contrario, Paul Grüninger sí causó costes a Suiza. “Sus” De niña, la bernesa Agnes Hirschi escapó del holocausto en Hungría gracias a la ayuda del diplomático suizo Carl Lutz, quien posteriormente se casaría con su madre. Hoy, Agnes Hirschi trabaja infatigable para que no se olviden las operaciones de rescate de Lutz durante la época nazi. Su historia ha conmovido a nuestros lectores. refugiados se quedaron en Suiza y tuvieron que recibir sustento. Y hubo que encontrar dinero para ello. ¡Así de fácil! RALPH UNO, ARGENTINA ¿Hay alguna razón por la que el Gobierno no haya apreciado el hecho de que Carl Lutz salvara tantas vidas? Si hubo alguna, debería darse a conocer públicamente. PETER OCHSNER, NAIROBI, KENIA “Olvidado”: falta esta palabra en su artículo. Lutz no pidió fama antes de fallecer. Lo que quería era que el mundo no olvidara la mentalidad retorcida de los nazis. No pueden admitirse declaraciones como “Esto fue hace mucho tiempo” o “hay que olvidar y seguir adelante”. “Panorama suizo” en términos generales TONI CAVELTI, VANCOUVER OESTE, CANADÁ Siempre recibo Panorama Suizo con mucho gusto. El número de marzo me resultó doblemente interesante. Primero, porque ya conocía a la bella Shep-en-Isis por haber pasado mi juventud en San Galo. Nuestro salón de clase estaba justo por encima del sarcófago, y cada año la visita a la biblioteca de la abadía era todo un acontecimiento. ¡Quién habría pensado en aquel entonces que esta sepultura terminaría siendo un motivo de polémica internacional! Segundo, porque, aunque crecí en San Galo, el romanche sigue siendo la lengua que usamos en mi familia. Nuestro “rumantsch” terminó siendo una especie de dialecto propio. Leer y comprender el “verdadero” romanche de hoy me cuesta bastante. En debate: Carl Lutz y el holocausto Agnes Hirschi Foto Danielle Liniger 38 Panorama Suizo / Agosto de 2023 / Nº4
RkJQdWJsaXNoZXIy MjYwNzMx