DICIEMBRE 2023 Revista para la Quinta Suiza Elecciones 2023: Suiza se desplaza hacia la derecha, por más que el PSS contrarreste un poco el empuje La protección climática como derecho humano: por qué Rosmarie Wydler-Wälti y otras “abuelitas” acudieron a los tribunales De 0 a 100 km/h en menos de un segundo: estudiantes suizos celebran un récord electrizante
For a sustainable future for the Fifth Switzerland With a bequest, you make it possible for the Organisation of the Swiss Abroad to continue to support and represent the rights of the Swiss Abroad. www.swisscommunity.link/bequests © www.pexels.com Servicios consulares dondequiera, fácilmente accesible en sus teléfonos celulares www.fdfa.admin.ch Petra, Jordania (2022) Más de 800 000 suizos y suizas viven en el extranjero: una cifra simbólica, ¡aunque muy significativa! Nos complace seguir uniendo esfuerzos con esta gran comunidad y apoyando sus intereses con dinamismo y compromiso. Todo el equipo de la Organización de los Suizos en el Extranjero, SwissCommunity, le desea un maravilloso 2024. ¡Que su hogar esté lleno de alegría y prosperidad! Escanee el código QR y sumérjase en el colorido mundo de nuestra tarjeta de felicitación. VEA NUESTROS DESEOS PARA 2024 Our partners:
El resultado de la jornada electoral del 22 de octubre de 2023 puede resumirse en pocas palabras: la política suiza ha dado un claro giro hacia la derecha. La UDC, principal partido conservador de derechas, se regocija. Pero, ¿se trata de un simple giro a la derecha? Porque, de hecho, también ha avanzado el Partido Socialista Suizo (PSS). Y si tanto la derecha como la izquierda progresan, no podemos contentarnos con una afirmación tan sencilla y debemos tratar de explicar por qué se han reforzado ambos polos: desde las elecciones de 2019, la situación mundial y el ambiente en Suiza han sufrido un cambio radical. La pandemia ha venido a invalidar todo lo que se daba por sentado; el ataque de Rusia a Ucrania ha hecho añicos las certezas geopolíticas; el estallido de violencia en Oriente Próximo es estremecedor; y, por si fuera poco, la implosión de Credit Suisse y la explosión de los alquileres y los costes sanitarios han destruido la fe en una Suiza próspera y estable. Las cosas no marchan como deberían. En tiempos como estos resultan más atractivos aquellos partidos que prometen protección, afirma el politólogo Michael Hermann: “El PSS dice que nos protegerá del incremento de los costes; y la UDC, de la inmigración y demás calamidades”. Los perdedores, en cambio, entre los que esta vez se encuentran los Verdes, los Verdes Liberales y los Liberales Radicales, querían incitar a los ciudadanos a asumir mayor responsabilidad, aceptando tal o cual sacrificio, asumiendo el cambio o dando más de sí mismos. La mayoría de los ciudadanos con derecho a voto (53,4 %) no quisieron asumir tales responsabilidades y no acudieron a las urnas: para ellos, la política es cosa de otros. Pero dejemos de lado la política por un momento y permítanme explicarles por qué me salen tan bien los röstis. La clave está en los detalles: ¡no vale cualquier tipo de patata! Hay que dar preferencia a aquellas que son ligeramente harinosas. Primero, cuézalas, pero —¡muy importante!— solo al dente. Después, déjelas en el frigorífico durante dos o tres días: así perderán su humedad y adquirirán una consistencia perfecta. A continuación, rállelas, añádales algo de pimienta, suficiente sal y abundante mantequilla y… ¡a la sartén! Y entonces déjelas freír a fuego moderado ¡sin remover! Y lo principal: agregue un poco de menta al sazonar. Un rösti en su punto hace feliz a cocineros y comensales. Ay... ¡hasta el rösti es político! Este año, la cosecha de patatas en Suiza ha sido desastrosa. Los expertos hablan ya del principio del fin: dentro de cien años, la patata ya no podrá cultivarse en nuestro país (véase página 10). El cambio climático —y, por tanto, la política— está teniendo un impacto muy real, hasta en nuestra cocina, independientemente de si acudimos o no a las urnas. MARC LETTAU, REDACTOR JEFE 4 Tema clave Elecciones 2023: el Parlamento se vuelve mucho más derechista y conservador 8 Selección / Noticias De visita en la filial postal de Papá Noel 10 Naturaleza y medio ambiente Cómo el cambio climático afecta a la patata y aviva la disputa por el agua 14 Literatura 15 Cultura Una mirada histórica y cultural al multilingüismo suizo 16 Semblanza A sus 73 años, la activista climática Rosmarie Wydler-Wälti reta a Suiza 18 Ciencia De 0 a 100 km/h en menos de un segundo 20 Reportaje El Estado protege la sal suiza mediante un monopolio ancestral 23 Leído / Oído 24 Noticias del Palacio Federal Proyectando el arte suizo a nivel internacional 27 Noticias de Swisscommunity 31 En debate ¿Qué tienen que ver el giro político a la derecha y el rösti? Elecciones 2023: Max Spring dibuja para “Panorama Suizo”. www.maxspring.ch “Panorama Suizo”, revista informativa para la “Quinta Suiza”, es editada por la Organización de los Suizos en el Extranjero Panorama Suizo / Diciembre de 2023 / Nº6 3 Editorial Sumario
THEODORA PETER Los Verdes y los Verdes Liberales suizos recordarán el 22 de octubre de 2023 como un domingo negro: cuatro años tras su arrolladora victoria electoral, los partidos climáticos perdieron fuelle en el Consejo Nacional. Los Verdes cayeron en picado por debajo de la simbólica marca del 10 %, pasando de un récord del 13,5 % a un 9,8 % de los votos. El hecho de que este partido haya logrado conservar dos tercios de los escaños que ganó en el Consejo Nacional en 2019, es un escaso consuelo. Porque, a pesar de ello, queda con la imagen de perdedor. Lo mismo puede decirse de los Verdes Liberales, que también han perdido una tercera parte de sus escaños y ahora tienen una cuota del 7,6 % del electorado. Para la UDC, en cambio, ese domingo otoñal fue una jornada radiante: incrementó su porcentaje de votos del 25,6 al 27,9 %. En 2019, este partido de derechas había sido el gran perdedor de unas elecciones dominadas por el tema del cambio climático. Cuatro años más tarde, recupera de golpe tres cuartos de los escaños del Consejo Nacional que había perdido en la anterior legislatura. Con eso vuelve a alcanzar el mayor éxito electoral de su historia: el de 2015, cuando obtuvo casi el 30 % de los votos. Ante una situación mundial incierta y la creciente afluencia de refugiados, la UDC logró puntuar alto con su tema clave: la lucha contra la inmigración. Durante la propia Suiza da un giro a la derecha campaña electoral, lanzó su “iniciativa de sostenibilidad”, con la que pretende limitar a diez millones el número de residentes en Suiza. El Centro como forjador de mayorías El segundo partido con mayor fuerza electoral sigue siendo el PSS, con un 18,3 % de votos. Este aumento del 1,5 % permitió a los socialdemócratas recuperar la mayoría de los escaños perdidos en las elecciones anteriores, aunque no pudieron compensar el desplome de los Verdes. En términos generales, las elecciones de 2023 debilitaron a los verdes de izquierdas. En el futuro, la izquierda tendrá que confiar más en las iniciativas populares y los referendos para que sus propuestas salgan adelante en las urnas. En el Parlamento, el PSS y los Verdes siguen dependiendo de alianzas, especialmente con el Centro. El Centro, que surgió en 2021 de la fusión del PDC y el PBD, se posicionó hábilmente en la campaña electoral como fuerza social conservadora, entre los polos políticos. En el futuro seguirá jugando un papel clave como forjador de mayorías en el Parlamento. Bajo su nuevo nombre, este partido experimentó un ligero incremento de su cuota de electorado, que ahora se sitúa en el 14,1 %: esto le permite pisarle los talones al PLR, que solo obtuvo el 14,3 % de los votos. Con un descenso del 0,8 %, los liberaLa ola verde ha perdido fuerza. La UDC, partido conservador de derechas, ha ganado las elecciones nacionales con su tema clave: la migración. Sin embargo, la población también se preocupa por los costes sanitarios, lo que refuerza al PSS y al Centro. Panorama Suizo / Diciembre de 2023 / Nº6 4 Tema Clave
2023 2019 PSS 18.3% PSS 16.8% Verdes 9.8% Verdes 13.2% PVL 7.6% PVL 7.8% PEV 2.1% PBD* 2.4% Centro* 14.1% PEV 2.0% PDC* 11.4% PLR 14.3% PLR 15.1% UDC 27.9% UDC 25.6% Otros 6.0% Otros 3.4% 5 La distribución de fuerzas en el nuevo Consejo Nacional: junto al número de escaños se indica, en porcentaje, la fuerza electoral de cada partido. En el semicírculo interior se presentan los resultados electorales de 2019. La categoría “Otros” incluye a los pequeños partidos: UDF (dos escaños), Mouvement Citoyens Genevois (dos escaños) y Lega dei Ticinesi (un escaño). *El Centro surgió de la fusión del PDC y el PBD, que en 2019 aún se presentaban por separado. 41 39 23 28 10 16 3 25 3 28 28 62 53 4 5 Junto a la migración, el tema de los costes sanitarios también influyó en los resultados electorales. Para un 25 % fueron decisivas las crecientes tarifas de los seguros médicos. Un tercio de los encuestados incluso votó a un partido distinto del habitual, por insatisfacción. “Sin embargo, En el Consejo Nacional, la proporción de mujeres baja del antiguo récord del 42 % a un 38,5 %. Esto se debe a la elevada proporción de hombres en la UDC, que sale reforzada. les radicales registran una ligera tendencia a la baja, igual que hace cuatro años. Ese paulatino descenso es difícil de asimilar para el otrora orgulloso PLR, uno de los partidos fundadores del Estado federal suizo. Mientras que el Partido Evangélico Suizo (PEV) también sufrió pérdidas, otros pequeños partidos mejoraron sus resultados. Tal es el caso del Mouvement Citoyens Genevois (Movimiento Ciudadanos Ginebrinos, MCG) y de la Unión Democrática Federal (UDF), ambos de derechas. Claros perdedores en las elecciones al Consejo Nacional fueron los partidos críticos ante las medidas de lucha contra el COVID, que se presentaron con las listas “Aufrecht” y “Mass-Voll”. La UDC movilizó a nuevos electores ¿Cómo explicar ese giro a la derecha en el Parlamento? Una encuesta postelectoral realizada por el instituto de investigación Sotomo revela que, para el 26 % de los encuestados, el tema de la migración fue determinante en su decisión electoral. Según la politóloga Sarah Bütikofer, la UDC consigue movilizar a un amplio electorado siempre que hace de la migración su tema prioritario. “Pero en estas elecciones, además de contar con su fiel electorado tradicional, la UDC pudo captar nuevos votos procedentes de todos los demás partidos”. 2 ningún partido puede identificarse con este tema como lo hace la UDC con la migración”, afirma Bütikofer en una entrevista en la emisora de radio SRF. La preocupación por el incremento de las primas ha beneficiado sobre todo al Centro y al PSS. Ambos partidos presentaron iniciativas al respecto, que se someterán a votación en 2024. El clima ya no es terreno exclusivo de los Verdes Sorprendentemente, mientras que el 23 % de los encuestados en el sondeo postelectoral consideraba el cambio 29 Panorama Suizo / Diciembre de 2023 / Nº6
biental: la ley climática fue el fruto de un amplio consenso respaldado por todos los partidos salvo la UDC, señala la politóloga. En diciembre se celebrarán las elecciones al Consejo Federal El reparto definitivo de los 46 escaños del Consejo de los Estados quedó abierto tras el domingo electoral. Trece escaños solo se asignarán en la segunda vuelta, a mediados de noviembre, tras el cierre de redacción de esta revista. Por lo pronto no se sabe a favor de quién terminará la carrera codo con codo entre el PLR y el Centro en la Cámara Alta. Lo que está claro es que en el Consejo de los Estados seguirán predominando los partidos conservadores. Ya en los últimos cuatro años, el Consejo de los Estados ha frenado reiteradamente al Consejo Nacional, más progresista: por ejemplo, en su afán de asignar mayores fondos a las guarderías. El giro a la derecha del Consejo Nacional supone un acercamiento político entre las dos cámaras parlamentarias. Los parlamentarios recién elegidos empezarán a trabajar a principios de diciembre. El 13 de diciembre también se elegirá a los miembros del Gobierno nacional para un nuevo mandato. Todas las miradas están puestas en quién sucederá al Consejero Federal saliente del PSS, Alain Berset. Ninguno de los demás partidos cuestiona el derecho del PSS, el segundo partido más fuerte de Suiza, a ocupar este escaño. De acuerdo con la llamada “Zauberformel” [“fórmula mágica”], los tres partidos más votados tienen derecho a dos escaños cada uno, y el cuarto, a uno. Según esta lógica, sigue vigente la anterior composición del Consejo Federal: dos escaños para la UDC, dos para el PSS, dos para el PLR y uno para el Centro. Por su parte, los dos Consejeros Federales del PLR —el Ministro de Asuntos Exteriores, Ignazio Cassis, y la Ministra de Finanzas, Karin Keller-Sutter— pueden contar con una reelección el próximo mes de diciembre. Sin embargo, en vista del fortalecimiento del Centro es de esperar que, tarde o temprano, vuelva a resurgir el debate en torno a la fórmula mágica. Los Verdes, por su parte, lo tienen difícil: de momento, no les queda más remedio que enterrar su sueño de contar con un escaño propio en el Consejo Federal. La “Quinta Suiza” votó más verde y ligeramente más a la izquierda ¿Cómo votaron las suizas y suizos en el extranjero, el 22 de octubre de 2023? Su voto fue significativamente más verde, algo más de izquierdas y un poco más liberal que el del electorado residente en Suiza. En la “Quinta Suiza”, el PSS obtuvo la mayor cuota de votantes, con un 20,4 % (frente a un 18,3 % para Suiza en su conjunto). Le siguió la UDC con el 18,5 %, como la principal fuerza de centro-derecha en la “Quinta Suiza” (para toda Suiza: 27,9 %). Le siguieron muy de cerca los Verdes, con el 18,4 % (toda Suiza: 9,8 %). El PLR obtuvo un 13,6 % (toda Suiza: 14,3 %). Con un 11,4 %, los Verdes Liberales obtuvieron mejores resultados que en el ámbito nacional (7,6 %). El Centro tuvo que conformarse con un modesto 7,7 % de votos vs. 14,1 % para toda Suiza. En comparación con las elecciones de 2019, la “Quinta Suiza” también se ha desplazado algo hacia la derecha, aunque menos que a nivel nacional: el PSS, los Verdes y los Verdes Liberales lograron algo más del 50 % del conjunto de los votos, frente a casi el 53 % hace cuatro años. Los candidatos suizos en el extranjero tuvieron poco éxito. En la mayoría de los casos, sus resultados electorales fueron demasiado modestos como para garantizarles un escaño en el Consejo Nacional. E incluso aquellos candidatos que habían obtenido resultados respetables en 2019, se perdieron en el ingente alud de listas electorales y candidaturas de 2023. Cabe señalar que la participación electoral de la “Quinta Suiza” fue inferior a la de 2019 en numerosos cantones. En cambio, en Basilea-Ciudad, donde se pudo votar por vía electrónica a modo de prueba, fue significativamente superior, con un 23,8 % (frente a un 19,2 % en 2019). La participación también aumentó ligeramente en San Galo, otro cantón que ensayó el voto electrónico. MARC LETTAU climático como un tema clave, los Verdes salieron perdiendo. Para Sarah Bütikofer, esto se debe a que la situación actual no es comparable a la de hace cuatro años: “En 2019 se respiraba un ambiente progresista, el tema del clima estaba omnipresente, y esto impulsó a mucha gente a dar su voto a un partido que se presentara bajo una etiqueta verde”. Desde entonces, la situación mundial ha cambiado por completo: entre pandemias, guerras y la quiebra de Credit Suisse, “una crisis fue sucediendo a otra”. A ello cabe agregar que los Verdes ya no tienen el monopolio de la política climática y medioamPara una síntesis de los resultados de la Oficina Federal de Estadística: revue.link/elections2023 Nunca hubo tantos candidatos como en las elecciones de 2023: un total de 5 909 personas optaron por uno de los doscientos escaños del Consejo Nacional. Sus nombres llenaban 618 listas, lo que también supone un récord. Panorama Suizo / Diciembre de 2023 / Nº6 6 Tema Clave
Un paso importante para la democracia suiza: por vez primera, los fondos para las campañas electorales fueron transparentes En estas elecciones, los partidos, candidatos y comités tuvieron que hacer públicos sus presupuestos y las donaciones relevantes que recibieron. Gracias a esta nueva obligación legal, los flujos políticos de dinero se hacen más transparentes en Suiza, aunque la primera vuelta puso de manifiesto algunos puntos débiles. SUSANNE WENGER Los Verdes obtuvieron una donación récord de un millón de francos, la mayor parte de la cual invirtieron en la campaña electoral. La donante fue Carmita Burkard, heredera de la familia fundadora del grupo de materiales de construcción Sika. En el otro extremo del espectro político, el ex Consejero Federal Christoph Blocher invirtió 550 000 francos en la campaña electoral de la UDC. Ya se especulaba desde hace tiempo que Blocher financiaba a su partido; pero ahora el público pudo conocer el monto por primera vez. Y esto gracias a una nueva normativa legal que entró en vigor desde 2022 y se aplicó por primera vez en las elecciones al Consejo Nacional y al Consejo de los Estados de este año. ¿De cuánto dinero dispone cada partido antes de cada votación? ¿Qué recursos movilizan los grupos de interés? ¿Y a quién los destinan? En torno a estas preguntas, los electores suizos hasta ahora sólo podían emitir conjeturas, ya que a nivel federal no existía ninguna obligación de publicar semejantes datos. Estas preguntas eran tanto más pertinentes cuanto que la financiación estatal de los partidos en Suiza es insignificante, y los partidos dependen en gran medida de fondos privados. Esta falta de transparencia venía siendo criticada desde los años setenta, tanto en Suiza como en el órgano anticorrupción Greco, del Consejo de Europa. Sin embargo, el Parlamento había rechazado todas las propuestas para regular esta cuestión, hasta que en 2021 cambió de postura bajo la presión de una iniciativa popular del PSS y los Verdes. Ahora, los partidos tienen que declarar sus ingresos e indicar el origen de los donativos a partir de unos 15 000 francos. La financiación de las campañas previas a las elecciones y los referendos debe hacerse pública si sobrepasa un umbral de 50 000 francos. Incumbe al Control Federal de Finanzas velar por el cumplimiento de esta norma; dicho organismo publica en su página web los datos que le son comunicados. El examen de los datos antes de las elecciones no deparó grandes sorpresas, pero sí reveló algunos hechos, sobre todo acerca del poder de cada partido para llevar a cabo su campaña. Las campañas electorales más caras corrieron a cuenta de los dos partidos conservadores: la UDC y el PLR. Fue la UDC nacional la que dispuso de mayores fondos (4,9 millones de francos), seguida por el PLR (2,5 millones). Si se incluyen los presupuestos de los partidos cantonales y de los candidatos, el PLR se situó por delante de la UDC (13 y 12 millones, respectivamente). Sin embargo, el recuento definitivo no se realizó sino después de las elecciones. Se ocultan algunos donantes A partir de 2024, el requisito de declaración también se aplicará a los referendos. Desde el punto de vista de los ciudadanos, la democracia suiza se ha hecho así más transparente. Sin embargo, ya han surgido algunas formas bastante creativas de eludir el requisito de transparencia. Así, varios donantes se ocultaron tras asociaciones benefactoras o fundaciones con nombres como “Asociación para una política orientada a las soluciones”, cuya identidad no puede averiguarse a partir de los datos que obran en poder del Control de Finanzas. Pero, ¿qué impacto tiene el dinero en los resultados electorales? Según los politólogos berneses Rahel Freiburghaus y Adrian Vatter, el hecho de disponer de más recursos puede fomentar la movilización, lo que aporta más votos. Sin embargo, estos politólogos recalcan que lo decisivo sigue siendo la confianza de los electores en los partidos para encontrar soluciones. Está claro que los Verdes inspiran menos confianza que hace cuatro años, ya que perdieron a pesar de haber recibido la mayor donación. Y el candidato con el mayor presupuesto individual, el zuriqués Donato Scognamiglio, del Partido Evangélico Suizo, no obtuvo suficientes votos para ingresar al Consejo Nacional, a pesar de sus 365 000 francos. Aunque ya se retiraron los carteles electorales, lo que no desaparecerá será la nueva transparencia de la financiación. A partir de 2024, la obligación de publicar los recursos financieros se extenderá a los referendos. Foto Keystone Publicaciones del Control de Finanzas sobre la financiación política: revue.link/fiko Panorama Suizo / Diciembre de 2023 / Nº6 7
La Iglesia católica encubrió más de mil casos de abuso sexual También en Suiza, la Iglesia católica encubrió o minimizó sistemáticamente los abusos sexuales durante décadas. Esta es la conclusión de un estudio realizado por historiadores de la Universidad de Zúrich, en el que no solo se analizan transgresiones problemáticas, sino también “abusos sistemáticos de extrema gravedad, que se prolongaron durante años”. El estudio fue encargado por la Conferencia Episcopal Suiza y publicado a mediados de septiembre. Para el periodo comprendido entre 1950 y 2022, los investigadores identificaron un total de 1 002 casos de abuso sexual, a 510 acusados y 921 víctimas. Sin embargo, se trataría solo de una “pequeña fracción” de los casos reales, ya que aún no se han evaluado todos los archivos eclesiásticos. Muchos miembros de la Iglesia católica quedaron consternados ante tales revelaciones; se disparó el número de personas que abandonaron la Iglesia. (MUL) Tras el ataque a Israel el Consejo Federal considera prohibir a Hamas El ataque de Hamas a Israel y el recrudecimiento del conflicto en Oriente Medio también provocan gran consternación en Suiza. El Consejo Federal está analizando la posibilidad de catalogar a Hamas como organización prohibida. Esto supondría un cambio legislativo. Además, el Consejo Federal está examinando los flujos financieros entre Suiza y las organizaciones que actúan en la región, centrándose en las organizaciones palestinas. El Ministro de Asuntos Exteriores, Ignazio Cassis, también aludió a los 20 millones de francos que se destinan anualmente a la Agencia de Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en Oriente Próximo (UNWRA, por su acrónimo en inglés). Según Cassis “no hay alternativa” a la UNWRA, ya que ninguna otra organización podría asumir sus tareas de asistencia sanitaria y educación. Actualmente viven en Israel unos 28 000 ciudadanos suizos. Al menos un ciudadano de doble nacionalidad suizo-israelí falleció en los enfrentamientos. (MUL) Swiss Olympic desea que en 2030 Suiza sea país anfitrión de unos Juegos Olímpicos de Invierno descentralizados y sostenibles Swiss Olympic aspira a celebrar unos Juegos Olímpicos de Invierno en Suiza, ya sea en 2030 o, a más tardar, en 2034. Para ello, promociona su proyecto a través de un nuevo estudio de viabilidad, que demuestra que Suiza sería capaz de organizar unas olimpiadas descentralizadas y ampliamente sostenibles. Swiss Olympic ve en ello una alternativa a los gigantescos Juegos del pasado reciente. Hasta ahora, las candidaturas olímpicas de Suiza casi siempre tropezaron con el escepticismo de los propios suizos, quienes las rechazaron en los referendos, a menudo debido a la preocupación por sus elevados costes y su impacto medioambiental. Con vistas al año 2030, Swiss Olympic desea prescindir del veredicto popular y cree que podrá financiar los Juegos casi íntegramente con fondos privados. (MUL) Walter Thurnherr Durante los últimos ocho años, el jefe de Gabinete del Consejo Federal, el Canciller Federal Walter Thurnherr, estuvo en el centro del poder, aunque sin ser él mismo miembro del Gobierno suizo. Debido a su relación directa con el Ejecutivo, este puesto es de gran relevancia para los partidos políticos. Thurnherr pertenece al Centro. Nos pilló por sorpresa que no se presentase de nuevo a las elecciones del Parlamento. Tiene sesenta años y goza de amplio reconocimiento. Además, todos los observadores concuerdan en que cumplió cabalmente su mandato, ejerciendo influencia a pesar de tener tan solo voz consultiva. Walter Thurnherr no se contentó con desempeñar su cargo de manera sabiamente administrativa. Se dice de él que piensa de forma rápida y analítica, y es muy apreciado por sus dotes oratorias y su humor. Este humor, comentó Thurnherr en alguna ocasión, lo ayuda a mantener cierto distanciamiento y le recuerda que hay un mundo más allá del Palacio Federal: un mundo que también conoce más allá de las fronteras de su país, pues la carrera diplomática que emprendió tras estudiar Ciencias Físicas lo llevó a Moscú y Nueva York. En el Departamento de Asuntos Exteriores trabajó al servicio de las suizas y suizos residentes en el extranjero. Muchos expatriados estiman que más tarde, como jefe de la Cancillería Federal, no hizo avanzar con suficiente rapidez el expediente del voto electrónico. Thurnherr, él mismo experto en cuestiones digitales, replicó a los críticos que el voto electrónico necesita el respaldo de la mayoría, lo que lleva su tiempo en el sistema político suizo. Ahora se retira por decisión propia, tras haber declarado a los medios que la última legislatura, con todas sus crisis, había sido difícil. No ha revelado qué piensa hacer en el futuro. Quizá dedique más tiempo a su afición: publicar fenómenos matemáticos y físicos asombrosos en las redes sociales. SUSANNE WENGER Panorama Suizo / Diciembre de 2023 / Nº6 8 Selección Noticias
9 THEODORA PETER El destinatario del sobre ricamente adornado no tiene una dirección fija. Pero no hace falta: independientemente de si las cartas van dirigidas a “Papá Noel en el Polo Norte” o al “Niño Jesús en el Cielo”, todas aterrizan en el Tesino. Cada año, en Cadenazzo, un equipo especial conformado por ocho “duendes postales” se encarga de dar seguimiento a las cartas que envían los niños en vísperas de las fiestas. Moritz Succetti, cartero de 55 años originario de Camorino, es uno de ellos. Lo que más le gusta es “poder dispensar alegría a tantos niños”. Cuando no está haciendo de duende, Succetti se encarga, en la oficina de Correos de Cadenazzo, de los paquetes procedentes de toda Suiza que no pudieron entregarse. Más de 30 000 envíos También este diciembre volverán a llegar a Cadenazzo decenas de miles de cartas infantiles. El año pasado se contaron unas 33 000. El año anterior fueron casi 36 000, todo un récord. Las cartas suelen incluir dibujos, listas de deseos o, incluso, algún que otro chupete de bebé del que los niños prometen desprenderse para siempre. “También recibimos muchas cartas muy emotivas”, cuenta Succetti. Por ejemplo, los niños lamentan la pérdida de su padre o madre o hablan de algún familiar enfermo. “Recuerdo haber leído la carta de una niña cuya hermana estaba gravemente enferma. Casi me saltaron las lágrimas”. Los remitentes también se preocupan por temas de actualidad, como la guerra o el coronavirus: “Durante la pandemia, muchos niños se preocupaban por la salud de Papá Noel y le deseaban que no se contagiara”. Los “duendes postales” se encargan de que todos los remitentes reciban una respuesta firmada por Papá Noel en francés, alemán o italiano, junto con un pequeño obsequio como un cuaderno para colorear. Si el remitente no ha facilitado su dirección, “hacemos todo lo posible por encontrarla”. Para ello, los empleados recurren al directorio de Correos y obtienen indicios geográficos a través del matasellos de la localidad de envío. Sus pesquisas dan fruto en un 90 % de los casos. Lamentablemente siempre hay algún que otro caso en el que todos los esfuerzos caen en saco roto. “Por eso es importante que los niños proporcionen siempre su dirección completa”. Diferencias culturales En los últimos diez años los envíos prácticamente se han duplicado. Hasta ahora, casi tres cuartas partes de las cartas provienen de Suiza occidental y del Tesino. En torno a un 20 % proviene de la Suiza de habla alemana; un 5 % más se redacta en inglés, y estas cartas también reciben respuesta de Papá Noel. Se observan diferencias culturales en relación con el destinatario: mientras que los niños de la Suiza de habla alemana siguen la tradición de escribir al Niño Jesús, los de la Suiza de habla francesa y del Tesino más bien suelen dirigirse a Papá Noel. Pero lo que todos tienen en común es la esperanza de que sus sueños se hagan realidad. La oficina postal de Papá Noel En vísperas de Navidad, miles de niñas y niños suizos escriben una carta a Papá Noel o al Niño Jesús. Y reciben respuesta, remitida siempre desde el Tesino. En los últimos años no ha dejado de aumentar el volumen del correo prenavideño. Quienes envían más cartas a Papá Noel o al Niño Jesús son los niños de la Suiza occidental. Foto: Correos / puesta a disposición de la revista Por una vez, Papá Noel luce un traje “amarillo Correos”. Para los “duendes postales” es todo un reto averiguar la dirección correcta de los pequeños remitentes. Foto Keystone Panorama Suizo / Diciembre de 2023 / Nº6 Retrato
STÉPHANE HERZOG En Suiza, la patata es un alimento sagrado, como lo demuestra la popularidad del rösti. Y ¿cómo imaginar un pícnic sin una bolsa de patatas fritas? Los agricultores suizos, sobre todo los de la Meseta Central, también aprecian este tubérculo: en condiciones favorables, la patata les ofrece rendimientos incomparables, a cambio de una inversión de 10 000 francos por hectárea. “La patata es campeona mundial en convertir la energía solar en calorías que pueden aprovecharse directamente”, afirma Patrice de Werra, experto en patatas de Agroscope, el centro de vanguardia del Gobierno suizo para la investigación agronómica. Pero la patata tiene también otras características: necesita mucha agua, mucha más que el trigo o el maíz dulce, por ejemplo. El preciado líquido debe llegar en el momento adecuado: en verano, época del año en que la patata —la que se utiliza para hacer patatas fritas y chips— desarrolla sus tubérculos bajo tierra. Sin embargo, desde 2021 ha habido una ola de calor tras otra. Y la patata no crece por encima de los 30 grados Celsius. Por si fuera poco, las precipitaciones llegaron a destiempo, como ocurrió en verano de 2021, dificultando el proceso de plantación. “El enemigo número uno de la patata son los extremos climáticos”, declara Niklaus Ramseyer, Secretario General de la Unión Suiza de Productores de Patatas (USPPT, por sus siglas en francés). En consecuencia, el rendimiento de este generoso tubérculo se ha visto mermado considerablemente, con pérdidas del 40 % en algunos casos. Para suplirlas fueron necesarias importaciones desde los países vecinos: más de 50 000 toneladas en 2021, año en que se registró el peor rendimiento desde comienzos de siglo, pues la producción apenas fue de 380 000 toneladas, frente a las 500 000 que suelen cosecharse en los años buenos. La acumulación de estas malas temporadas está afectando a la moral de los agricultores, hasta tal punto que algunos se plantean la posibilidad de renunciar a este cultivo. Reiteradas sequías en un país con abundantes recursos hídricos La cuestión del agua es central para este cultivo, incluso en un país como Suiza, considerado el arca de agua de Europa. “Es un gran problema”, reconoce Niklaus Ramseyer, de la USPPT. “Ahora se registran más lluvias en invierno y menos en verano. Cuando baja el nivel de un río, las autoridades prohíben el acceso a este recurso a aquellos agricultores que utilizan La patata sufre por las elevadas temperaturas y provoca una guerra del agua Desde hace tres años, los cerca de 4 000 productores suizos de patata hacen frente a un descenso de sus cosechas. La patata, que necesita agua en verano, se ha visto gravemente afectada por los abrasadores meses de verano. De ahí que se agudicen las tensiones en torno al uso del preciado líquido. aguas superficiales”, señala. La USPPT promueve la implementación de sistemas de riego donde sea posible. Alrededor del 45 % de las explotaciones no disponen de estos equipos. Por razones relacionadas con la pendiente del terreno y la proximidad de los recursos hídricos, “solo una parte de estas podrá dotarse de tales sistemas”, puntualiza Patrice de Werra. Por su parte, Niklaus Ramseyer se empeña en encontrar soluciones novedosas. “Se podrían utilizar presas, por ejemplo, para retener el agua en invierno e irrigar más fácilmente en verano”, propone. Los campesinos también podrían experimentar con especies más robustas y plantar variedades más tempraneras. En cualquier caso, los productores defienden a capa y espada el cultivo de la patata. “Queremos satisfacer la demanda, que es muy fuerte. Y nos oponemos a las imporUn año difícil para los cultivadores suizos de patata: lluvia suficiente, pero a destiempo, y luego temperaturas muy elevadas que frenaron el crecimiento del tubérculo y secaron la tierra. Foto Keystone Panorama Suizo / Diciembre de 2023 / Nº6 10 Naturaleza y medio ambiente
“Dentro de cien años, la patata podría desaparecer.” Patrice de Werra, Agroscope Patata y calendario Las patatas tempranas suelen plantarse en febrero. Las que se destinan a la elaboración de patatas fritas se plantan entre marzo y mayo. La primera cosecha tiene lugar en junio y la segunda, en septiembre. Entonces, las patatas se almacenan hasta la primavera siguiente. Resulta que en 2023, ciertos productores se vieron obligados a plantar tarde —hacia principios de junio— debido a que sus terrenos estaban demasiado húmedos. Esto afectó al desarrollo radicular. Luego, el mes de junio fue seco y caluroso. Sin embargo, en ese momento las patatas no estaban lo suficientemente desarrolladas para hacer frente a tales variaciones climáticas. Agosto también fue muy caluroso. La Unión Suiza de Productores de Patatas (USPPT) pronostica una mala cosecha: habrá que recurrir de nuevo a las importaciones. Cabe señalar que las pequeñas patatas que tan bien combinan con la raclette, se importan cada invierno del sur, especialmente de Egipto. (SH) taciones. Lo más importante es que no se reduzca la superficie dedicada a la patata”, reitera Niklaus Ramseyer, quien nos recuerda que Suiza posee tierras fértiles y registra una pluviosidad suficiente para este tipo de cultivo. Un país que no cuantifica sus recursos hídricos “Siempre tendremos agua suficiente en Suiza, aunque no necesariamente en el lugar adecuado y en el momento oportuno”, afirma Bettina Schaefli, Profesora de Hidrología en la Universidad de Berna. Estas sequías estivales son un fenómeno reciente en nuestro país donde, hace apenas unas décadas, era bastante inusual regar las patatas. Según esta científica, deberá prestarse atención a la distribución del agua en las distintas regiones, dando prioridad a la agricultura, ya que es la que nos alimenta. Un reparto equitativo del agua entre la agricultura, la industria y los hogares debe basarse en cifras. Sin embargo, Suiza no cuantifica sus recursos hídricos. “Los agricultores están obligados a suministrar datos estadísticos sobre todo lo que hacen, excepto sobre el uso del agua”, lamenta Bettina Schaefli, quien se apresura en agregar que los campesinos no malgastan este recurso, cuyo uso cuesta dinero. ¿Permitirán las presas salvaguardar el cultivo de la patata? La hidróloga cree que se trata de dos cuestiones distintas por el hecho de ser dos actividades alejadas entre sí. “La lluvia y la nieve son el factor principal”, asevera. En cualquier caso, la patata suiza se enfrenta a un futuro incierto. La duración e intensidad de las olas de calor, la disminución de la pluviosidad en verano y la evaporación reducirán el caudal de agua disponible durante los períodos cruciales. “El Quien cultiva la patata, como aquí en Burgdorf (BE), cada vez depende más del regadío. Esto hace que se agudicen los conflictos por el reparto de un recurso tan preciado como el agua. Foto Keystone reto afecta a todos los cultivos hortícolas, que necesitan aún más agua que la patata. Por lo que se refiere a la patata, si el desajuste climático se agrava, esta podría convertirse en un producto de lujo dentro de setenta años. Y dentro de cien años podría desaparecer”, pronostica Patrice de Werra. Los agricultores suizos optarán por cultivos que requieran menos agua, como el maíz dulce o las lentejas. “Pueden adaptarse, mientras que países como Rusia, por ejemplo, ganarán tierras cultivables”, concluye el agrónomo. Panorama Suizo / Diciembre de 2023 / Nº6 11
“Foudre”: secretos tormentosos en un valle alpino 12 Visto
La película de debut de la cineasta ginebrina Carmen Jacquier está ambientada en un remoto valle alpino, en el verano de 1900; se rodó en el valle de Binn, en el Valais. La joven Elisabeth, de 17 años, está a punto de hacer sus votos como monja cuando tiene que volver con su familia para ayudar en las tareas de la granja tras la repentina muerte de su hermana mayor, Innocente. Lo que le ocurrió a Innocence es tabú, hasta que un día Elizabeth encuentra el diario de su hermana. Con un intenso lenguaje visual, “Foudre” [“Rayo”] habla de la espiritualidad religiosa y del despertar de la sexualidad en una comunidad profundamente católica, en la que la sensualidad y el deseo femenino son cosas del demonio. Tras su estreno en Toronto (Canadá) en 2022, la película se proyectó en numerosos festivales y ya ha ganado varios premios. Ahora, Suiza la envía para competir por el Óscar en la categoría de la mejor película internacional. A finales de diciembre sabremos si “Foudre” irá a parar a la lista de candidatos de la Academia de Hollywood. La entrega de los Óscars se celebrará en marzo de 2024. La última película suiza que ganó el premio a la mejor película internacional fue “Viaje a la esperanza” (1991), un drama sobre la emigración, de Xavier Koller. Independientemente de que “Foudre” logre o no clasificarse para la final de los prestigiosos Óscars, se estrenará en los cines de Estados Unidos con el título “Thunder”. Un distribuidor estadounidense ya ha adquirido los derechos de la película. THEODORA PETER Tráiler de la película: revue.link/thunder Panorama Suizo / Diciembre de 2023 / Nº6 13
nada por su novio Thomas, se relaciona claramente con el fatídico simbolismo de la torre y el papel de la colina misericordiosa de Bruderholz, que debe entenderse como redención de los sufrimientos terrenales. Hasta el final de la novela, esta torre sigue siendo el centro de un amor que hace tiempo que naufragó, y que ahora solo puede vivirse a través de la imaginación y los sueños. Pero la intensidad del relato radica ante todo en la íntima fuerza poética que une el paisaje de Bruderholz a la historia de amor: una fuerza que ya se hace patente desde el prefacio del libro y que se mantiene palpable hasta las últimas páginas: “La gente grita como en otras partes y se aflige por su felicidad perdida. Pero no hagas caso. Solo tienes que seguir las lentas ondulaciones de un campo de trigo, para que comprendas la belleza que ofrece a los ojos fatigados y llorosos de un enfermo. Y así comprenderás que este vasto y sereno paisaje esconde para ti una patria y una misericordia de las que has oído hablar durante toda tu vida, pero en las que nunca creíste”. La lectura maratoniana de las veinte escritoras en el lugar mismo donde falleció Lore Berger demuestra una vez más que el único libro de esta autora, que murió tan joven, ha resistido la prueba del tiempo y que su grito de angustia sigue resonando generaciones después. BIBLIOGRAFÍA: Lore Berger: “Der barmherzige Hügel. Eine Geschichte gegen Thomas”, con extractos del diario íntimo de la autora. Serie Reprinted by Huber n.° 35, Editorial Th. Gut, Zúrich 2018./ En francés: Lore Berger: “La tour sur la colline”, traducido del alemán por Martine Besse, Zoé poche, Éditions Zoé, Genève, 2007. CHARLES LINSMAYER ES FILÓLOGO Y PERIODISTA EN ZÚRICH CHARLES LINSMAYER El 13 de agosto de 2023, veinte escritoras de la Suiza alemana se reunieron en la plataforma superior de la torre de agua que corona la colina de Bruderholz, en Basilea. Desde ahí leyeron por turnos la novela de una escritora que se suicidó arrojándose desde la torre, antes de que ninguna de ellas hubiera nacido. Retrocedamos ochenta años: entre los manuscritos que el jurado del Büchergilde está examinando para otorgar el premio de novela de 1943, hay uno titulado Der barmherzige Hügel. Eine Geschichte gegen Thomas [“La colina misericordiosa. Una historia contra Thomas”]. Es probable que el jurado lo hubiera descartado discretamente, de no haber sido informado de que detrás de su remitente anónimo se ocultaba Lore Berger, hija de un profesor de Basilea, que el 14 de agosto de aquel año había provocado un escándalo al arrojarse desde la torre de Bruderholz, a la edad de 21 años. Aunque se trataba de uno de esos libros tristes que, en plena guerra, se prefería no ofrecer a los lectores, el jurado le adjudicó el quinto puesto, por lo que se publicó en otoño de 1944. Lore Berger había estudiado Filología Alemana durante tres semestres y había publicado una serie de cuentos infantiles. Pero nadie sabía que entre febrero de 1942 y junio de 1943, mientras servía como auxiliar en el Tribunal Territorial 2B de las Fuerzas Armadas Suizas, había escrito en secreto una novela en el reverso de expedientes judiciales: unas 250 páginas, en las que relataba el fracaso de una relación amorosa y la anorexia que le había provocado, y en las que describía la vida social y estudiantil de Basilea en los primeros años de la guerra, con un estilo en parte lírico-poético, en parte irónico-sarcástico, y en cualquier caso demostrando un indudable ta- “Un mal de amores de abismal profundidad” La única novela de la escritora basiliense Lore Berger, fallecida en 1943 a los 21 años, sigue suscitando consternación y admiración, especialmente entre las mujeres. lento literario. Sin embargo, es poco probable que el amante infiel fuera la causa del suicidio de Lore Berger. Más bien, su deseo de morir resultaba de la experiencia de unos tiempos oscuros y sin libertad, de la incomprensión de sus padres, de su dolorosa soledad y del trato desigual que recibía como mujer. El “mal de amores de abismal profundidad” que experimenta Esther, su alter ego en la novela, tras ser abando- “Se puede escribir un libro por diferentes razones: por vanidad, por pobreza o por algún impulso interior. Por mi parte, me remito a una frase que recogí en algún sitio: una bailarina baila, el artista crea y da forma, el músico toca o compone; y la razón es que todos ellos llevan dentro una tensión de la que quieren liberarse. Decir, bailar, crear es una liberación. Mientras tu canto llega a otro y él lo reconoce, algo en ti se libera”. (Lore Berger, “Der barmherzige Hügel”, Editorial Th.Gut, Zúrich, 2018) Lore Berger (1921 – 1943) Panorama Suizo / Diciembre de 2023 / Nº6 14 Literatura
el impacto del alemán. En los valles de los Grisones, la población continúa hablando cinco idiomas diferentes. Con el “Rumantsch Grischun” se desarrolló en los años ochenta una lengua escrita unificada, que sirve de lengua oficial romanche desde 2001. Una sociedad multilingüe Los organizadores de la exposición señalan que en Suiza también existen otras lenguas con una larga historia: entre otras, el yeniche, que puede descifrarse en un panel de madera de la exposición. Un paño bordado con letras hebreas demuestra que hasta el siglo pasado se hablaba un dialecto yiddish occidental en las comunidades del valle del Surb, en Argovia. Más allá de las cuatro lenguas oficiales del país, “Sprachenland Schweiz” presenta la diversidad lingüística de la sociedad actual. Más del 20 por ciento de la población declara tener como primera lengua una lengua no nacional; y dos tercios de la población suiza dominan más de un idioma. Asimismo, la exposición recoge testimonios orales de nueve personas que tienen una relación especial con el multilingüismo, entre ellas el escritor suizo de origen iraquí Usama Al Shahmani: “Para mí, escribir en alemán es una manera de expresar que he llegado a mi destino”. Todos los videorretratos pueden verse en la página web de la exposición, con subtítulos en cinco lenguas. 15 THEODORA PETER En la entrada, el visitante elige la lengua en la que desea escuchar la audioguía de la exposición: alemán, francés, italiano, romanche... o inglés. Entonces, las voces en los auriculares lo invitan a explorar el paisaje sonoro de una estación de ferrocarril virtual. Luego, a medida que va avanzando por el hall del museo, escucha fragmentos de frases y diálogos en varias lenguas y dialectos. Una creciente normalización La exposición del Museo Nacional presenta objetos y documentos sonoros que ilustran la manera en que han venido evolucionando las distintas áreas lingüísticas a lo largo de los siglos. En la Suiza francófona, los dialectos regionales (los llamados “patois”) fueron suplantados en gran medida por el francés hacia finales Un museo rinde homenaje al multilingüismo suizo El multilingüismo forma parte de la identidad suiza. La exposición “Sprachenland Schweiz” [Suiza, país de lenguas”], del Museo Nacional de Zúrich, nos brinda una visión histórico-cultural de la evolución de las cuatro áreas lingüísticas del país, así como la posibilidad de sumergirnos en su universo sonoro. Al igual que este cartón de leche de los años setenta, hoy en día la mayoría de los productos alimentarios en Suiza siguen etiquetándose en varios idiomas. En la UE, esto ya no es un requisito legal desde 2021. Foto Museum für Gestaltung Zürich, ZHdK Una caricatura de la revista “Nebelspalter”, de 1917, muestra una Suiza dividida por una barrera lingüística. El multilingüismo se percibía en ese entonces como factor de división. Ilustración de Nebelspalter Sprachenland Schweiz. Museo Nacional de Zürich. Hasta el 14 de enero de 2024. www.landesmuseum.ch/ multilingual-switzerland del siglo XVII, bajo la influencia de la normalización lingüística que se venía gestando en el país vecino: por ejemplo, un libro de gramática de Ginebra, de 1790, atestigua la estricta depuración de la lengua francesa para “limpiarla” de palabras y expresiones locales. También en la Suiza de habla alemana, la Reforma y la imprenta contribuyeron a divulgar una lengua escrita normalizada, aunque allí los dialectos no sufrieron una represión tan severa. Por el contrario, el siglo XIX vio producirse una revaloración de los dialectos germánicos: en 1881 se publicó el primer diccionario dialectal en la Suiza germanófona. En la Suiza de habla italiana del siglo XV, los notarios del Tesino comenzaron a abandonar el latín para redactar sus documentos en una lengua mixta que integraba el dialecto lombardo local. Finalmente, el italiano toscano acuñado por Dante acabó imponiéndose como lengua escrita y administrativa, hasta convertirse también, a través de las escuelas, en lengua hablada. El área lingüística del romanche, que antaño se extendía hasta el lago de Constanza, pronto se redujo bajo Panorama Suizo / Diciembre de 2023 / Nº6 Cultura
SUSANNE WENGER La entrevista transcurre en un barrio residencial de Basilea, un muy caluroso día de otoño. La activista climática que nos recibe amablemente en su domicilio tiene el pelo cano y lleva medio siglo comprometiéndose por el medioambiente: Rosmarie Wydler-Wälti, maestra de guardería jubilada y asesora parental, abuela de ocho nietos. Ella y sus compañeras de lucha han demandado al Gobierno suizo porque consideran que no hace lo suficiente para luchar contra el calentamiento global. Esto viola sus derechos, afirman, y con ello están dando un nuevo giro al debate climático. Desde el salón de la casa unifamiliar en la que vive con su marido se ve un pequeño jardín. En un sofá se apilan libros sobre la crisis climática. Uno de ellos lleva por título How Women Can Save the Planet. “La casa es mi único pecado climático”, confiesa enseguida. “Es demasiado grande para dos personas, aunque cuenta con paneles solares”. Rosmarie siempre se ha esforzado por vivir de forma sostenible: solo compra lo necesario, hace siglos que no toma un avión y guarda “cada cordel, cada bolsita”. Reciclar en vez de desechar: así lo aprendió de sus padres, dice. ¿Está obligado el Estado a protegernos? Cuando sus hijos eran pequeños, Rosmarie ya participaba en el movimiento ecologista y feminista. También quedó marcada por el “traumático” año de 1986, con el desastre nuclear de Chernóbil y el gran incendio químico en Schweizerhalle, cerca de Basilea. “Los niños no podían salir, porque no sabíamos si el aire era tóxico”, recuerda. Rosmarie nunca ostentó ningún cargo político ni está afiliada a ningún partido. Pero cuando en 2016 se fundó la asociación “KlimaSeniorinnen” por iniciativa de la organización ecologista Greenpeace, Rosmarie se ofreció de inmediato para ocupar la copresidencia; la comparte con la ginebrina Anne Mahrer, de 75 años, quien fuera Consejera Nacional de los Verdes. Hoy, la asociación cuenta con unos 2 500 miembros, todas ellas mujeres de 64 a 90 años y más, unidas por la convicción de que Suiza debe hacer más para reducir los gases de efecto invernadero y alcanzar los objetivos del Acuerdo de París sobre el Clima. Las jubiladas invocan la Constitución y la Convención Europea de “Protección climática insuficiente”: las abuelitas denuncian a Suiza ante los tribunales Una asociación de mujeres mayores llamada “KlimaSeniorinnen” ha presentado una demanda ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos (TEDH) para que Suiza se comprometa a tomar medidas más drásticas contra el calentamiento global. Visitamos a su Copresidenta Rosmarie Wydler-Wälti, una abuelita rebelde de 73 años. Derechos Humanos. El Estado tiene un deber preventivo de protección, argumentan, y debe garantizar el derecho a la vida. Las olas de calor causadas por el calentamiento global, cada vez más frecuentes e intensas, representan una amenaza; y están provocando más enfermedades y un aumento de la mortalidad entre las personas mayores, especialmente las mujeres. Mortíferas olas de calor Existen pruebas estadísticas de que las mujeres mayores son más vulnerables al calor. Según un estudio reciente del Instituto Tropical y de Salud Pública Suizo, encargado por las Oficinas Federales de Salud Publica y Las “Klimaseniorinnen” Rosmarie Wydler- Wälti (izqda.) y Anne Mahrer durante una audiencia pública ante la Gran Sala del Tribunal Europeo de Derechos Humanos, en marzo de este año. Foto Keystone Panorama Suizo / Diciembre de 2023 / Nº6 16 Semblanza
RkJQdWJsaXNoZXIy MjYwNzMx