SwissCommunity “Panorama Suizo”, revista para la “Quinta Suiza”, aparece en su 49.° año con seis números anuales en los idiomas alemán, francés, inglés y castellano, en 13 ediciones regionales y con una tirada total de 431 000 ejemplares (incluidos 253 000 electrónicos). Las noticias regionales de “Panorama Suizo” se publican cuatro veces al año. La responsabilidad respecto del contenido de los anuncios y suplementos publicitarios la asumen solo los anunciantes. Sus contenidos no reflejan imperativamente la opinión de la redacción ni de la organización editora. Las suizas y los suizos residentes en el extranjero e inscritos en una representación consular suiza reciben gratuitamente la revista. Otros interesados pueden suscribirse abonando una tasa anual de CHF 30.– en Suiza y CHF 50.– en el extranjero. VERSIÓN ONLINE www.revue.ch DIRECCIÓN EDITORIAL Marc Lettau, Jefe de Redacción (MUL) Stéphane Herzog (SH) Theodora Peter (TP) Susanne Wenger (SWF) Paolo Bezzola (PB, representante del DFAE) COMUNICADOS OFICIALES DEL DFAE La sección “Noticias del Palacio Federal” se publica bajo la responsabilidad de la Dirección Consular, Departamento de Innovación y Cooperación, Effingerstrasse 27, 3003 Berna, Suiza. kdip@eda.admin.ch | www.eda.admin.eda ASISTENTE DE REDACCIÓN Nema Bliggenstorfer (NB) TRADUCCIÓN SwissGlobal Language Services AG, Baden DISEÑO Joseph Haas, Zúrich IMPRESIÓN Vogt-Schild Druck AG, Derendingen EDITORA “Panorama Suizo” es editado por la Organización de los Suizos en el Extranjero (OSE). Sede de la editora, la redacción y la administración publicitaria: Organización de los Suizos en el Extranjero, Alpenstrasse 26, 3006 Berna. revue@swisscommunity.org Tel. +41 31 356 61 10 Datos bancarios: CH97 0079 0016 1294 4609 8 / KBBECH22 CIERRE DE LA PRESENTE EDICIÓN 1.o de febrero de 2024 CAMBIOS DE DIRECCIÓN Favor de comunicar cualquier cambio a su embajada o consulado. La redacción no tiene acceso a su dirección ni a sus datos administrativos. Aviso legal Un grupo parlamentario para la “Quinta Suiza” Durante la sesión de primavera del Parlamento suizo, el grupo parlamentario “Suizos en el extranjero” se reunió por vez primera en su nueva composición. Esto nos brinda la oportunidad de ver de cerca lo que ocurre bajo la cúpula del Palacio Federal y de averiguar en qué consiste la labor de este grupo. A primera vista, las abejas, el movimiento scout y la “Quinta Suiza” tienen poco en común. Sin embargo, cada uno de estos temas tiene su propio grupo parlamentario. Estos grupos brindan a los miembros del Consejo Nacional y del Consejo de los Estados la posibilidad de reunirse en función del interés que comparten en determinado ámbito y de establecer vínculos entre sí y con grupos de interés externos. Desde hace ya veinte años existe uno de estos grupos para la “Quinta Suiza”: el grupo parlamentario “Suizos en el extranjero” se creó en 2004, con el objeto de sensibilizar a la opinión pública sobre cuestiones relacionadas con la movilidad internacional de los suizos y de representar mejor los intereses políticos de la Quinta Suiza. Por tanto, este grupo es un importante nexo entre la Quinta Suiza y la Asamblea Federal suiza. Los miembros del grupo se renuevan al principio de cada legislatura. Aunque puede haber algunos cambios entre sus miembros, sus copresidentes siguen siendo los mismos: Elisabeth Schneider-Schneiter (Centro, BL), Carlo Sommaruga (PSS, GE) y Martina Bircher (UDC, AG). En su labor les respalda la oficina del grupo, integrada actualmente por Nicolas Walder (Los Verdes, GE) y Laurent Wehrli (PLR, VD), así como por la Directora de la Organización de los Suizos en el Extranjero, Ariane Rustichelli. La OSE funge como secretaría del grupo parlamentario y prepara, junto con los presidentes, los temas que se van a tratar en sus encuentros. Intercambio regular Las sesiones se celebran cuatro veces al año, al comienzo de las sesiones parlamentarias. Bajo la dirección de la copresidencia, los miembros debaten las iniciativas políticas del orden del día y sus implicaciones para la Quinta Suiza. Además, se invita regularmente a expertos y expertas externos para que profundicen en temas relevantes para la Quinta Suiza ante los miembros del Consejo Nacional y del Consejo de los Estados. En la nueva legislatura, el grupo se dedicará a buscar la mejor manera de cumplir las exigencias del manifiesto electoral de la OSE para el periodo 2023-2027. Los miembros del grupo parlamentario “Suizos en el extranjero” presentan frecuentemente propuestas basadas en estas demandas o formulan preguntas críticas al Consejo Federal. SMILLA SCHÄR, SWISSCOMMUNITY Los miembros del grupo parlamentario suelen reunirse a primera hora en el Palacio Federal, como aquí durante una conversación con el entonces Canciller Federal Walter Thurnherr. Foto de archivo Danielle Liniger (2023) 27 Panorama Suizo / Marzo de 2024 / Nº2
RkJQdWJsaXNoZXIy MjYwNzMx