su portada figuraban con frecuencia los honorables consejeros federales. Con el paso del tiempo se convirtió en un producto periodístico, donde lo oficial y lo redaccional ocupaban espacios aparte; la sección editorial presentaba distintos puntos de vista, ofrecía análisis, debates y abordaba una gran variedad de temas. “La revista se esforzaba por ganarse cada vez más el favor de sus lectores a través de contenidos atractivos”, explica Rudolf Wyder, quien contribuyó él mismo a esta reorientación. Un equipo editorial independiente En 1992, por primera vez los suizos en el extranjero pudieron participar en las elecciones federales por correo, en lugar de tener que trasladarse a Suiza. Con ello se vieron recanzaron para financiar seis números anuales. Además, se consagró la independencia editorial de la revista mediante la creación de una comisión encargada de la crítica institucional de la revista y de la resolución de quejas. Esta comisión aún existe a día de hoy. En cuanto al contenido, sobra decir que la política suiza siempre ha sido un tema fundamental. Sin embargo, la revista también ha abordado regularmente temas culturales, económicos, sociales y deportivos. ¿Glacier Express o droga? Las cartas de los lectores y el editorial han reflejado a menudo la controversia sobre qué Suiza convenía mos- ❮ Edición 4/1993: Un número dedicado a la Suiza multicultural, con una imagen de portada que hoy por hoy parece un poco estereotipada Edición 5/2003: ❯ Edición 4/2014: ❯❯ Roger Federer, la única estrella que ha logrado salir en portada más de una vez forzados sus derechos políticos, al igual que la misión informativa de la revista: en consonancia con la voluntad del Consejo Federal y del Parlamento, esta asumió entonces la obligación de brindar información equilibrada para que la “Quinta Suiza” pudiera formarse una opinión política imparcial. La OSE y el Departamento Federal de Asuntos Exteriores (DFAE) otorgaron a la revista una nueva base contractual, recomendándole duplicar su frecuencia de publicación de cuatro a ocho números. Al final, los fondos disponibles solo altrar a los expatriados. ¿Debía la revista destacar las bondades del país, sus tradiciones y sus éxitos, como el plato nacional (la fondue), el Glacier Express o el campeón de tenis Roger Federer, que salió dos veces en portada? Al fin y al cabo, los suizos que viven fuera de su país son en cierto modo los embajadores de Suiza en el mundo. ¿O había que presentar también a la diáspora ciertos aspectos sombríos del país, como la plaga de la droga en las ciudades suizas a partir de mediados de los ochenta, o la catástrofe química de Sandoz en Schweizerhalle, que en 1986 mató miles de peces en el Rin? Rudolf Wyder recuerda las airadas reacciones de los lectores y del Consejo de los Suizos en el Extranjero: la revista debería abstenerse de presentar una viHojeando el pasado de la revista Con motivo de nuestro 50 aniversario ofrecemos a nuestros lectores la posibilidad de consultar en línea todos los números de la revista, desde 1974 hasta finales de 2023. Los números de 2024 se añadirán a finales de año. Gracias a la Biblioteca Nacional Suiza, en cooperación con E-Periodica, la plataforma de la Biblioteca de la ETH (e-periodica.ch), han sido digitalizados todos los números, en todas las lenguas en que se publicaron: www.revue.link/panorama50 (MUL) Edición 6/2015: ❯ Un tema delicado: el lobo en Suiza Panorama Suizo / Julio de 2024 / Nº4 23
RkJQdWJsaXNoZXIy MjYwNzMx