Panorama Suizo 1/2025

Adiós a la nieve: los románticos inviernos de antaño van desapareciendo Un pequeño periódico de Huttwil desafía la crisis del periodismo local Soplan vientos adversos: se enfría el clima político para los suizos residentes en el extranjero ENERO 2025 Revista para la Quinta Suiza

Lectura digital. Disfrute de “Panorama Suizo” en un formato claro y cómodo de leer en su tableta o smartphone. La app para hacerlo es gratuita y no lleva publicidad. La encontrará introduciendo el término de búsqueda “Swiss Review” en su tienda de aplicaciones. PANORAMA SUIZO  Adiós a la nieve: los blancos paisajes de antaño poco a poco van desapareciendo Un pequeño periódico de Huttwil desafía la crisis del periodismo local Soplan vientos contrarios: se enfría el clima político para los suizos residentes en el extranjero ENERO 2025 Revista para la Quinta Suiza © www.pexels.com Servicios consulares dondequiera, fácilmente accesible en sus teléfonos celulares www.fdfa.admin.ch Bucarest (2022) © www.pexels.com Save the Dates! Join us in these iconic venues in the heart of the Swiss capital to discuss and exchange on topics that matter to you. 22 August 2025 – Kursaal Bern 23 August 2025 – National Council chamber Days Our partners: For a sustainable future for the Fifth Switzerland With a bequest, you make it possible for the Organisation of the Swiss Abroad to continue to support and represent the rights of the Swiss Abroad. www.swisscommunity.link/bequests

Parecía un extraño cuento de hadas: en la noche del 21 al 22 de noviembre de 2024, Suiza se vio de repente cubierta por un espeso manto blanco. Numerosas localidades quedaron prácticamente paralizadas. En Lucerna cayeron 42 centímetros de nieve, lo que superó con creces el histórico récord de 1919. En Berna, el caos del tráfico llevó a algunos intrépidos viandantes a bajar en snowboard de la estación central al barrio de Monbijou. Las condiciones para deslizarse sobre la tabla eran óptimas: nieve fresca y una pista en perfectas condiciones. Esta precoz y copiosa nieve nos trajo recuerdos de los inviernos de antaño. Sin embargo, este viaje en el tiempo fue de corta duración, ya que el oro blanco no tardó en derretirse. Al final, los primeros días de invierno volvieron a ser como antes, al menos en las regiones más bajas del país: infinitos tonos de gris lluvioso y verde aguado. Este enorme contraste nos confirma en la certeza de que el invierno está cambiando: la pintoresca imagen de la Suiza invernal que nos enseñan las postales es cada vez más cosa del pasado, o un simple telón de fondo embellecido con nieve artificial. El cambio se percibe claramente en las estaciones de esquí: en los últimos años, muchos remontes mecánicos situados en las cotas bajas han tenido que cerrar definitivamente, debido a que los inviernos se han vuelto demasiado cálidos. El esquí ya no es el deporte popular que casi todo el mundo practicaba cerca de casa. Así lo demuestra nuestro dosier “Tema clave” (página 4 y siguientes). A pesar de las suaves temperaturas, algunas personas tendrán que prepararse para un invierno crudo. En diciembre, el Parlamento adoptó drásticas medidas de austeridad (página 9) que tendrán graves consecuencias, sobre todo para los más vulnerables: Suiza reduce masivamente su gasto en ayuda al desarrollo. También corren vientos adversos para los suizos y suizas en el extranjero, al menos para los que depositan expectativas concretas en su país de origen. El Parlamento también ha decidido recortar las prestaciones a favor de la Quinta Suiza. Nuestra encuesta en el Palacio Federal muestra que la Quinta Suiza enfrenta actualmente un cierto desapego por parte de la clase política. En la página 28 encontrará mayor información sobre este tema. También le invitamos a compartir su opinión al respecto. MARC LETTAU, REDACTOR JEFE 4 Tema clave En Suiza, el encanto de los blancos paisajes invernales se va desvaneciendo 9 Noticias Las medidas de austeridad dividen al Parlamento 10 Retrato Tejer en Suiza: una técnica cultural muy viva 12 Política El pueblo rechaza en las urnas el proyecto de ampliación de las autopistas 16 Sociedad Un periódico de Huttwil desafía la crisis del periodismo local Noticias de su región 19 Suiza en cifras De dinero, oro... y jardines 20 Reportaje ¿La ciudad de la soledad? Basilea, la ciudad en la que más gente vive sola 23 Literatura En 1861, Johann Jakob Bachofen abogó por la emancipación de la mujer 28 Quinta Suiza Se recrudece el clima político para la Quinta Suiza 30 Noticias del Palacio Federal La labor del Control Federal de Finanzas también beneficia a la Quinta Suiza 33 Noticias de SwissCommunity Recta final hacia las elecciones al Consejo de los Suizos en el Extranjero Nevadas de hogaño y antaño Portada: Inolvidables momentos de diversión en los Alpes suizos (Weisshorn, 2 653 m). Foto Keystone “Panorama Suizo”, revista informativa para la Quinta Suiza, es editado por la Organización de los Suizos en el Extranjero Foto Keystone Panorama Suizo / Enero de 2025 / Nº1 3 Editorial Sumario

THEODORA PETER En Suiza, los remontes de baja altitud siguen existiendo... pero sus días están contados. Por ejemplo, en Langenbruck, el municipio más alto de Basilea-Campiña (BL), a 700 metros sobre el nivel del mar, el remonte del pueblo corre peligro de ser desmantelado, 73 años después de su inauguración. Hace tiempo que apenas hay nieve a esta altitud: en los dos últimos inviernos, el remonte, que llega hasta los 900 metros sobre el nivel del mar, ha permanecido cerrado. Innumerables niños y jóvenes hicieron sus primeros pinitos en las pistas de Langenbruck. Entre ellos está el arquitecto Peter Hammer, de 74 años, que ahora es el encargado de los remontes. Su padre fue uno de los proSe derriten los inviernos blancos La imagen de postal de los blancos paisajes suizos se está desvaneciendo rápidamente. Si se desea disfrutar de la nieve o esquiar, a menudo hay que viajar a destinos alpinos de gran altitud. Si bien el esquí, deporte nacional por excelencia, no está en peligro de extinción, se está convirtiendo cada vez más en un pasatiempo de lujo. Panorama Suizo / Enero de 2025 / Nº1 4 Tema Clave

5 misma suerte. De las 545 estaciones de esquí y remontes mecánicos de Suiza, 230 han desaparecido del mapa, es decir, alrededor del 40 %. Según un estudio de la Universidad Técnica de Dortmund, el cierre de los remontes se debe no solo a la falta de nieve, sino también al decreciente interés de la gente por los deportes de invierno y a la caída de su rentabilidad. No todas las estaciones de esquí abandonadas han sido desmanteladas: en varios lugares, los mástiles oxidados de los remontes, las telecabinas rotas o los restaurantes de montaña en ruinas son mudos testigos de esos paraísos perdidos. Sus antiguos operadores han quebrado, dejando tras de sí no solo deudas, sino también ruinas fantasmagóricas en medio del paisaje. Inviernos cada vez más cálidos En los próximos decenios, el aumento de las temperaturas también supondrá un importante reto para las estaciones situadas a mayor altitud. Por encargo del sector de los remontes mecánicos y de Suiza Turismo, investigadores del clima de la ETH de Zúrich han elaborado previsiones para los inviernos hasta el año 2050. Según estas previsiones, la falta de nieve se agravará en todas las zonas de esquí situadas por debajo de los 1 500 metros. Desde que comenzaron las meseaba, sobre todo porque en 1978 se había instalado allí un cañón de nieve. También se practicaba el esquí con iluminación artificial, lo que permitía a los amantes de la nieve de toda la región disfrutar de su afición después del trabajo. Pero a principios de los años noventa, los inviernos suaves y sin nieve se hicieron más frecuentes. “Por aquel entonces no se hablaba mucho del cambio climático, pero ya intuíamos que algo estaba cambiando”, explica Peter Hammer en una entrevista a Panorama Suizo. Ya han cerrado 230 remontes Desde entonces, el número de días en que las pistas estuvieron abiertas se ha reducido “de veinte a cero”. El operador aún espera que esta última temporada sea favorable. Si no encuentra comprador, la primavera de 2025 definitivamente será la última. Lo que más le duele a Hammer es “que la instalación aún está en buenas condiciones”: la licencia de explotacióm tiene vigencia hasta 2031. El gerente recuerda con nostalgia las últimas décadas y señala que “familias enteras y varias generaciones han crecido esquiando aquí”. Langenbruck no es, ni mucho menos, la única estación de deportes de invierno que ha tenido que tirar la toalla. Muchas otras ya han corrido la motores del remonte, inaugurado en 1952 y el primero de la Suiza noroccidental. Ya de niño, Peter Hammer ayudaba a operar el remonte en su tiempo libre, y hasta ahora se ha mantenido fiel a su compromiso: “Lo que me motiva es ver la alegría de la gente”. Hasta los años ochenta, el esquí estuvo en auge en Langenbruck, situado a escasos treinta kilómetros en línea recta de Basilea. La nieve no escaDescender al valle en esquí a menudo solo es posible con nieve artificial. Arriba, la pista de descenso a Flims (Grisones, 1 000 metros sobre el nivel del mar), en Navidad de 2022. Foto Keystone El remonte mecánico operado por Peter Hammer en Langenbruck está a punto de cerrar. Cuando se inauguró en 1952 (foto de la derecha), la nieve no escaseaba. Foto Volksstimme Sissach, Keystone Panorama Suizo / Enero de 2025 / Nº1

diciones en 1864, los inviernos en Suiza se han vuelto 2,4 grados más cálidos, afirma Reto Knutti, investigador del clima de la ETH: “Para 2050, esperamos un calentamiento adicional de un grado centígrado, en comparación con las temperaturas actuales”. Dependiendo de cómo evolucionen las emisiones de CO2, este valor variará en una o varias décimas de grado, con efectos más o menos pronunciados. Si las temperaturas invernales aumentan un grado, como se prevé, la isoterma de cero grados también ascenderá unos 300 metros. Esta constituye un indicador importante para el turismo de invierno: indica la altitud por encima de la cual las precipitaciones caen en forma de nieve. Desde los años sesenta, este límite ha subido entre 300 y 400 metros, con consecuencias fatales para los remontes situados en los valles. Las pistas de esquí por debajo de los 1 800 metros de altitud pronto estarán en peligro, advierte el climatólogo. En estas zonas, la producción de nieve artificial también resulta difícil, ya que los cañones de nieve solo funcionan a temperaturas inferiores a cero grados. Y el número de días con heladas disminuirá entre un 10 y un 30 %, dependiendo de la altitud. “Hará demasiado calor para fabricar nieve, sobre todo al principio del invierno, es decir, de mediados de noviembre a mediados de diciembre”, señala Knutti. Más nieve artificial Aunque numerosas estaciones de deportes de invierno en los Alpes se encuentran por encima del umbral crítico de los 1 500 metros, también ellas deben adaptar sus estrategias al cambio climático. De acuerdo con una encuesta realizada por la Universidad de San Galo entre cien operadores de remontes mecánicos, más del 75 % de ellos prevén nevadas más inciertas y una temporada de deportes de invierno más corta en los próximos veinte años. No obstante, la mayoría asume que el esquí y el snowboard seguirán siendo deportes populares, por lo que están invirtiendo aún más en cañones de alto rendimiento, capaces de producir grandes cantidades de nieve artificial en poco tiempo. En la medida de lo posible, las pistas de esquí se desplazarán “hacia arriba”, con más remontes que lleven a los aficionados a los deportes de nieve a mayores alturas en la montaña. Estos planes tienen un precio: se requieren inversiones millonarias. En algunos casos, son inversores extranjeros los que toman el relevo. Hace dos años, por ejemplo, la empresa estadounidense Vail Resorts compró la estación de esquí de Andermatt-Sedrun, situada entre los cantones de Uri y los Grisones. Desde 2024, la estación de El mito de la “nación del esquí” “Alles fährt Ski... alles fährt Ski... Ski fährt die ganze Nation” [“Todo el mundo practica el esquí... la nación entera practica el esquí”]: este pegadizo éxito de Vico Torriani, de 1963, es una de las canciones inseparables del boom del esquí, que tuvo su apogeo en los años 60 y 70. La popularidad de este deporte en Suiza tuvo mucho que ver con la disponibilidad de remontes mecánicos, sobre todo a baja altitud. En aquellos años todo el mundo tenía un remonte mecánico cerca de casa, y casi todos los escolares iban regularmente a un campamento de esquí. Al mito de Suiza como “nación del esquí” contribuyeron también los “días dorados de Sapporo”, cuando Suiza ganó diez medallas en los Juegos Olímpicos de Invierno de 1972 en Japón: nunca se olvidará la doble victoria de Bernhard Russi y Roland Collombin en el descenso, ni las dos medallas de oro de Marie-Theres Nadig. “Un pueblo capaz de defenderse gracias a los deportes de invierno” En Suiza, fueron los alpinistas quienes descubrieron el esquí para sus excursiones, escribe el historiador del deporte Simon Engel en un blog para el Museo Nacional. El primer club de esquí se fundó en Glaris en 1893, y la Asociación Suiza de Esquí nació en 1904. Al principio, el esquí era sobre todo una actividad de ocio para turistas adinerados. Los deportistas británicos de clase alta se lanzaban a las pistas siguiendo el principio de “downhill only”. De acuerdo con Engel, la consagración del esquí como deporte nacional se relaciona con las dos guerras mundiales, que paralizaron el turismo internacional. Para conseguir que más suizos acudieran a las pistas, se destinaron fondos públicos a salvar hoteles y remontes, así como a aplicar descuentos en los pases y en los cursos de las escuelas de esquí. A partir de los años 40, algunos cantones introdujeron vacaciones anuales de invierno, para que los escolares practicaran el esquí. El ejército también apoyó este proyecto nacional: durante la Segunda Guerra Mundial, el general Guisan ideó el eslogan publicitario “Una juventud sana. Un pueblo capaz de defenderse gracias a los deportes de invierno”, haciendo de las montañas el lugar ideal y del esquí la actividad perfecta para entrenar la fuerza física y moral necesaria para defender la patria. Esta campaña de propaganda concertada cumplió su propósito: acudieron miles de huéspedes para llenar las camas y las pistas de las estaciones de deportes de invierno. (TP) Blog del Museo Nacional: www.revue.link/skiing Los “días dorados de Sapporo”: en los Juegos Olímpicos de Invierno de 1972, Bernhard Russi (dorsal n.º 4), campeón olímpico suizo de descenso, y Roland Collombin (dorsal n.º 11), ganador suizo de la medalla de plata olímpica, celebran su triunfo a hombros de los aficionados. Foto Keystone Panorama Suizo / Enero de 2025 / Nº1 6 Tema Clave

Causó revuelo una declaración de Reto Gurtner, propietario de los remontes de Laax. Según él, aún no se ha alcanzado el precio máximo: “Dentro de diez años, un pase de un día en Laax costará entre 200 y 300 francos”. Gurtner estima que seguirá aumentando la afluencia a las zonas con nieve asegurada, y que siempre habrá suficientes esquiadores apasionados dispuestos a pagar estos precios. No hay más que ver el caso del golf: hay gente dispuesta a pagar hasta mil francos por partida. Jürg Stettler, experto en turismo de la Universidad de Ciencias Aplicadas y Artes de Lucerna, no cree que estos precios desorbitados lleguen a imponerse en todas partes. Sin embargo, señala que muchos suizos se preguntan si sigue mereciendo la pena practicar un deporte de invierno. “El esquí ya no es el deporte popular de hace cuarenta años”, declaró Stettler a Radio SRF. Aunque alrededor de un tercio de la población sigue practicando deportes de nieve, “quienes van a esquiar lo hacen cada vez con menos frecuencia”. Para las familias en particular, los deCrans-Montana, en el Valais, también pertenece a este gigante estadounidense de los deportes de invierno, que posee más de cuarenta estaciones de esquí en el mundo. Tanto en Andermatt-Sedrun como en Crans-Montana, Vail Resorts tiene previsto invertir un total de cincuenta millones de francos, aproximadamente, en la ampliación de infraestructuras: cañones de nieve, remontes mecánicos y restaurantes. Esto debería atraer a más inversores, que a su vez construirán hoteles y complejos vacacionales destinados a una clientela adinerada. De deporte popular a deporte de lujo Otras estaciones de deportes de invierno también están realizando cuantiosas inversiones para ampliar sus infraestructuras. Además de disparar los costes energéticos, esto conlleva un aumento del precio de los servicios. Dependiendo del tamaño de la estación, un día de esquí para un adulto cuesta entre 40 y 90 francos. Algunos operadores de remontes aplican tarifas “dinámicas”, variables en función de la demanda y el momento de la reserva. En puntos calientes como St. Moritz, el Monte Cervino o Laax, bastión del snowboard, los precios pueden superar los cien francos diarios. portes de invierno se están convirtiendo cada vez más en un lujo inasequible: una semana de esquí para dos adultos y dos niños puede llegar a costar varios miles de francos. Los campamentos de esquí, una tradición que se está perdiendo También en las escuelas, el antiguo deporte nacional ha perdido importancia. Mientras que en los años setenta los campamentos anuales de esquí aún formaban parte del plan de estudios estándar, esta tradición se ha ido perdiendo en los últimos decenios. En la Suiza de habla alemana, el actual plan de estudios solo establece como objetivo que los niños sean capaces de desplazarse “en equipos de deslizamiento”, lo que incluye también los patines de hielo. El Gobierno federal subvenciona los campamentos de deportes de nieve con fondos del programa “Juventud+Deporte”. Unos cien mil jóvenes participan cada año en estos campamentos. El sector espera atraer de nuevo a la nieve a más niños y adolescentes gracias a la Iniciativa de Deportes de Nieve, lanzada en 2014. Además de material didáctico, la plataforma “GoSnow.ch” ofrece a escuelas y profesores campamentos de deportes de nieve organizados y listos para su realización, a precios asequibles. Este invierno, la plataforma organiza unos cuatrocientos campamentos en total, para más de 18 000 participantes. Según afirma Fränzi Aufdenblatten, Presidenta de la iniciativa y antigua esquiadora profesional, el esquí no es solo una pasión, sino un “bien cultural suizo”. Para ella, es inconcebible que los niños que crecen en este país no tengan al menos una vez en su vida la experiencia de los deportes de nieve: “Sería como vivir en Hawái y no haberse subido nunca a una tabla de surf”. Los cañones de nieve solo pueden utilizarse cuando la temperatura es inferior a cero grados centígrados. Foto Keystone El futuro de Crans-Montana está asegurado gracias a inversores extranjeros: en 2024, el grupo estadounidense Vail Resorts compró las instalaciones de esta estación de esquí situada en el Valais. Foto Keystone 7

No hay marcha atrás en el aumento de la edad de jubilación de las mujeres La suerte está echada: a partir de este año, la edad de jubilación de las mujeres en Suiza pasará gradualmente de 64 a 65 años. Así lo decidió el electorado hace dos años, al aprobar por estrecho margen una amplia reforma del SVS que incluía, entre otras medidas, este aumento de la edad de jubilación. El único inconveniente era que el Consejo Federal había realizado una evaluación demasiado pesimista de la situación financiera del SVS, por lo que admitió posteriormente que las cifras de su pronóstico eran incorrectas. De ahí que los Verdes y la sección femenina del PSS acudieran al Tribunal Supremo Federal para exigir la anulación de la votación popular. Sin embargo, el 12 de diciembre de 2024 el Tribunal Federal desestimó el recurso: aunque criticó los fallos de la administración, dictaminó que una anulación socavaría la seguridad jurídica. (MUL) Zúrich podrá seguir usando el asterisco inclusivo ¿Cómo puede el lenguaje hacer justicia a las diferencias de género? Este asunto está suscitando acalorados debates, sobre todo en la Suiza de habla alemana. En particular, el asterisco inclusivo (por ejemplo, el que se utiliza en la palabra “Zürcher*innen”) es objeto de fuertes críticas. Esta forma compite con la solución algo más discreta de los dos puntos, a la que, desde hace cuatro años, Panorama Suizo recurre de vez en cuando en su versión alemana (por ejemplo, en la palabra “Schweizer:innen”, en referencia a los suizos y suizas). En cambio, se recurre cada vez menos a la “I” mayúscula en medio de una palabra (como en “AusländerInnen”, para referirse a los extranjeros y extranjeras), una forma que estuvo muy de moda durante algunos años. Por eso, en 2022, las autoridades municipales de Zúrich decidieron cambiar la I interna por el asterisco inclusivo. Sin embargo, una iniciativa popular quiso prohibirles el uso del asterisco en sus textos y documentos. El 27 de noviembre de 2024, el pueblo rechazó rotundamente esta iniciativa, por lo que el Ayuntamiento de Zúrich podrá seguir utilizando el término “Zürcher*innen” para dirigirse a los y las zuriqueses. Es la primera vez que Suiza celebra una votación popular sobre el tema de la igualdad de género en el lenguaje. (MUL) Oposición al límite de velocidad de 30 km/h La edición en línea de Panorama le ofrece contenidos adicionales: por ejemplo, la investigación que hemos realizado para averiguar por qué los límites de velocidad en las ciudades suizas siguen siendo controvertidos, a pesar de la larga experiencia de nuestro país en este ámbito: www.revue.link/rapidez30 (MUL) Laurent Debrot En El principito, un personaje enciende y apaga un farol cada minuto. ¿Acaso no es igual de absurdo que todas las calles de Suiza estén iluminadas por la noche? Laurent Debrot, del cantón de Neuchâtel, opina que sí. Este agricultor biológico jubilado se ha convertido en defensor de la oscuridad y organiza su resistencia desde Val-de-Ruz, su municipio natal. Ha logrado que la iluminación pública de los pueblos que conforman el municipio permanezca apagada desde medianoche hasta las 4:45 h, lo que lo convierte en el mayor municipio de Suiza a oscuras durante la noche. Esta medida beneficia tanto a animales como a personas y devuelve a la noche su esplendor prístino. El ejemplo de Val-de-Ruz ha sentado precedente: desde 2022, los demás municipios del cantón también apagan su alumbrado público a medianoche. Laurent Debrot es hombre de acción: en 2017, midió la intensidad luminosa en un paso peatonal de Malvilliers, frente a la oficina cantonal de tráfico. “De día, el paso peatonal apenas se utiliza, y las oficinas cierran a última hora de la tarde. Cabe preguntarse para qué sirven estos faroles”, declaró el exdiputado ecologista. Mientras recorría Val-de-Ruz con un grupo de periodistas, Debrot se quejó de que el cruce hubiera quedado exento de la nueva normativa nocturna: “Esto arruina el ambiente”, declaró. Desde entonces, el asunto se ha resuelto. En Le Locle, por ejemplo, todas las luces se apagan, incluso en los pasos peatonales. Laurent Debrot aplaude esta decisión: opina que las luces pueden causar una falsa impresión de seguridad, haciendo creer a los viandantes que no hay peligro. El defensor de la noche oscura acaba de realizar una encuesta entre los habitantes de Le Locle. “Su reacción ha sido muy positiva”, se alegra Debrot. STÉPHANE HERZOG Panorama Suizo / Enero de 2025 / Nº1 8 Selección Noticias

cesidad de aumentar el presupuesto del Ejército hasta el 1 % del producto interior bruto, hubo desacuerdo en torno al ritmo de este aumento: el Gobierno nacional se ha fijado como horizonte el año 2035, mientras que el Parlamento pretende lograrlo tres años antes. Por eso, en el presupuesto de este año ha asignado a la defensa nacional 530 millones de francos más de lo previsto por el Consejo Federal, lo que arroja un total de 6 300 millones de francos. En un principio, la mayoría conservadora del Consejo Nacional pretendía recortar la cooperación internacional en 250 millones de francos, es decir, casi la mitad del aumento previsto para las fuerzas armadas. Sin embargo, incluso la austera Ministra de Finanzas, Karin Keller-Sutter, advirtió de que un recorte de tal magnitud pondría en peligro los proyectos de ayuda al desarrollo. El Consejo de los Estados redujo luego el recorte a 30 millones, pero también insistió en compensar el gasto militar debido al freno a la deuda y a las inciertas perspectivas financieras. Al final, ambas cámaras acordaron un compromiso para ahorrar 110 millones de francos en cooperación internacional. Se prevén nuevos recortes que afectarán, entre otros sectores, al personal federal. Los llamamientos a generar ingresos adicionales, además de ahorrar, han caído hasta ahora en saco roto. Los partidos conservadores UDC, PLR y Centro aprobaron el presupuesto, mientras que la bancada izquierda del Consejo votó en contra. La polémica en torno a la política financiera continuará en febrero: a partir de 2027, Suiza se enfrentará a una serie de déficits estructurales, por lo que el Gobierno nacional someterá a consulta un paquete de medidas para consolidar el presupuesto federal, basado en las propuestas de un grupo de expertos. 9 SUSANNE WENGER Poco antes de Navidad se ultimó el presupuesto federal para el año de 2025: 86 500 millones de francos de gastos vs. 85 700 millones de ingresos. Este déficit está permitido por razones coyunturales, en virtud del freno a la deuda que establece la Constitución. La adopción del presupuesto estuvo precedida por tres semanas de tormentosos debates entre las dos cámaras del Parlamento. Una cuestión especialmente espinosa fue determinar en qué medida el aumento de los gastos militares debía compensarse con recortes en la cooperación internacional, es decir, en la ayuda al desarrollo, las contribuciones a las organizaciones multilaterales y la cooperación económica. El debate también giró en torno al papel que Suiza debe desempeñar en un mundo marcado por la inseguridad (ver citas, abajo). A pesar del consenso mayoritario sobre la neMás dinero para la defensa nacional, menos para la ayuda exterior Se incrementará el presupuesto destinado al Ejército suizo, en parte gracias a recortes en la cooperación internacional. Así lo decidió el Parlamento en su sesión de invierno, tras acalorados debates y largas dilaciones. El Parlamento aboga por un rápido fortalecimiento del Ejército. En la imagen: durante un ejercicio de las fuerzas aéreas el 5 de junio de 2024, aviones de combate aterrizaron en la autopista, cerca de Payerne (VD). Foto Keystone Voces del debate “Llevamos décadas enviando al extranjero miles de millones de francos procedentes de los impuestos. Tras la caída del Muro de Berlín, este Parlamento creyó que habíamos entrado en la era de la paz eterna. Ahora, esta despreocupación nos está pasando factura”. LARS GUGGISBERG (UDC/BE) “Es inconcebible que el Ejército reciba un cheque en blanco adicional por valor de 500 millones de francos, sin que quede claro a qué se destinará este dinero”. TAMARA FUNICIELLO (PSS/BE) “En los últimos años, los dividendos de la paz se han podido destinar al extranjero; pero ahora, Suiza debe volver a dar prioridad al cumplimiento de sus propios cometidos”. PETER SCHILLIGER (PLR/LU) “Incrementar el presupuesto militar en 500 millones y, al mismo tiempo, poner en peligro la tradición humanitaria de Suiza no es el camino correcto”. CORINA GREDIG (PVL/ZH) “Para un pequeño país neutral como Suiza, la mejor política de seguridad es una política de paz global; descuidarla es una irresponsabilidad”. GERHARD ANDREY (LOS VERDES/FR) “Vean cómo la crisis de la deuda se extiende por el mundo. Los Estados que se debilitan a nivel financiero también se debilitan a nivel militar. Nunca se insistirá lo suficiente en la importancia de frenar la deuda”. BENEDIKT WÜRTH (EL CENTRO/SG) Panorama Suizo / Enero de 2025 / Nº1 Noticias

GERLIND MARTIN Isabel Bürgin lleva tejiendo desde que comenzó su formación como diseñadora textil y tejedora manual en 1981. Su taller, situado en un edificio trasero del barrio de Klybeck, en Basilea, es alto y luminoso, y cuenta con una larga historia: su abuelo y uno de sus tíos tenían aquí una dulcería. La dulcería y la tejeduría son oficios tradicionales, afirma Isabel Bürgin. “Conmigo continúa la historia familiar”. Su taller, que alberga tres telares, hace también las veces de oficina y sala de exposiciones. Aquí, los visitantes pueden admirar las alfombras de vivos colores, las coloridas mantas y las suaves bufandas, tocarlas y recibir información. A Isabel Bürgin no le gusta estar sentada en una tienda esperando a los clientes. Necesita estar ocupada, trabajar, moverse. “No puedo estarme quieta”, dice esta ágil mujer, que de joven quería ser bailarina. Los paseos diarios estimulan su creatividad: “Un sonido, una combinación de colores en el atuendo de una mujer que pasa a mi lado, la naturaleza, una atmósfera luminosa: no se puede forzar la inspiración, hay que ser receptivo a ella”. Isabel diseña sus creaciones en el telar. Prueba patrones, examina, descarta, cambia, experimenta con colores e hilos. Así va surgiendo el patrón, que Isabel perfecciona con la ayuda de un programa informático. “La inspiración te llega mientras trabajas”, explica. “Yo plasmo mi oficio en imágenes”. Una técnica fascinante, pero demasiado difícil Isabel Bürgin aprendió a tejer en la clase de técnicas textiles de la Escuela Superior de Diseño de Basilea. Al principio no entendía nada de los aspectos técnicos de la tejeduría. “Me parecía fascinante, pero demasiado difícil”. Todo cambió cuando ella y sus cinco compañeras reorganizaron sus estudios en forma de bloques: por fin tuvo tiempo para centrarse en cada tarea. Desarrolló su capacidad de representación espacial y logró comprender la esencia del tejido. “Fue una revelación: comprendí cómo funciona el tejido”. En su tesis final, Isabel Bürgin trató de responder a las siguientes preguntas: Si fuera ciega, ¿qué me gustaría sentir? ¿qué sentiría al pisar una superficie? “Entonces tejí mi primera alfombra, una alfombra de pasillo”. Poco podía imaginar que tejer alfombras sería su ocupación duIsabel Bürgin, tejedora: “La inspiración te llega mientras trabajas” Tejer es una de las técnicas culturales más antiguas del mundo. En Suiza, varios centenares de artesanos y artesanas practican este oficio, entre ellos la tejedora y diseñadora textil Isabel Bürgin. rante al menos 37 años. “Realmente ha llegado a ser una pasión”. Sin miedo al fracaso En 1986, a los 24 años, Isabel fundó su propio taller. Había concluido un aprendizaje como tejedora manual, poseía un diploma en diseño textil y había adquirido valiosa experiencia en el estudio del diseñador Ulf Moritz, de Ámsterdam. Le atraía especialmente el “estilo holandés” de poner en práctica las ideas de forma espontánea, sin miedo al fracaso. A principios de los noventa, obtuvo dos veces la Beca Federal para Artes Aplicadas, de la Oficina Federal de Cultura. Esto le permitió trabajar sin preocupaciones económicas durante un tiempo. En esta fase creó la alfomIsabel Bürgin muestra una de sus creaciones: una suave y voluminosa alfombra de lana de oveja. Fotos Lisa Schäublin Panorama Suizo / Enero de 2025 / Nº1 10 Retrato

bra “sch-nur-zufall” (abreviatura de “die Schnurfarbe ist nur Zufall”: “el color del cordón es pura coincidencia”), elaborada con pelo de cabra gris natural y cordón reciclado de colores. “Es la base de mi colección”. Los eventuales compradores podían tocar la alfombra e imaginársela colocada en el suelo de su casa. Hasta la fecha, Isabel teje la “sch-nur-zufall” con entusiasmo. “Es emocionante ver cómo sale, ya que el color del cordón siempre es diferente”. Tejidos para llevarse a casa Isabel lleva años exponiendo sus productos en ferias. Sin embargo, allí son pocos los clientes que compran una alfombra cara. Los tejidos para llevar se venden mejor. Así es como ha desarrollado una amplia gama de mantas multicolores de lana: por ejemplo, la manta “wollok”, tejida en siete colores y con exuberantes flecos, una “pieza multifuncional de mobiliario corporal, y no un simple cubrecama”, como la presenta en su sitio web; o su gama de bufandas en alegres combinaciones de colores, suaves y cálidas al mismo tiempo. “Hay que ser realista”, responde Isabel a la pregunta sobre sus ingresos. Para mitigar las dificultades económicas de su taller de tejidos, ha desempeñado trabajos ocasionales durante veintitrés años, dirigiendo talleres e impartiendo clases en escuelas de arte; en 2005 obtuvo una plaza como docente en la Escuela Superior de Bellas Artes de Kassel. Esta cátedra de tres años le exigió un gran esfuerzo; fue su último “trabajo extra”. “Sentir el material” Los diferentes hilos y rebordes, la estructura, el grosor y el diseño contribuyen a la sorprendente diversidad de su colección de alfombras. Y ello a pesar de que su telar solo tiene dos ejes, lo que la obliga a ser extremadamente creativa; además, el manejo de un telar que mide tres metros de ancho supone un gran esfuerzo físico. Esto significa que la tejedora no se sienta a trabajar, sino que va y viene incansablemente delante de su telar. Y por mucho que el cambio de eje se haga con ayuda de aire comprimido, tejer alfombras sigue siendo un trabajo agotador. Algunos le aconsejan que encargue a El taller de Isabel (arriba) hace las veces de oficina y sala de exposiciones. En el centro se encuentra la herramienta de trabajo de mayores dimensiones: un telar de tres metros de ancho, que requiere un intenso esfuerzo físico. Junto con las bufandas y mantas, las alfombras (abajo) son el principal producto de su colección. Un nuevo libro sobre la tejeduría en Suiza La semblanza anterior es un extracto abreviado del libro Alle Fäden in der Hand. Weben in der Schweiz [“Todos los hilos en la mano. Tejer en Suiza”], publicado recientemente, en el que las autoras presentan a trece tejedoras y un tejedor de tres generaciones: la mayor tiene más de noventa años, mientras que la más joven acaba de concluir un programa de formación profesional de tres años en diseño de tejidos. A través de sus diferentes experiencias y formas de trabajar se demuestra el potencial de este antiguo oficio. El libro también presenta la evolución de la tejeduría manual en los últimos cien años y, en particular, los esfuerzos realizados para preservar este oficio y convertirlo en una profesión moderna y atractiva. Actualmente hay en Suiza unos 650 los tejedores afiliados a una asociación profesional. Gerlind Martin, Regula Zähner (eds.): Alle Fäden in der Hand – Weben in der Schweiz. 204 páginas, 145 ilustraciones, en su mayoría a color, tapa dura, 21 x 27 cm. © 2024 Editorial Christoph Merian. CHF 49.– / EUR 49,– ISBN 978-3-03969-035-0 terceros el tejido de sus productos. Isabel se ríe de esta idea: “¡Ni hablar, porque tejer, trabajar con las manos, sentir el material, es una de las cosas más bonitas que hay en la vida!”. Panorama Suizo / Enero de 2025 / Nº1 11

THEODORA PETER “No, no y otra vez no”: el último referendo de 2024 se saldó con un amargo revés para el Gobierno y el Parlamento. Los suizos rechazaron tres de las cuatro propuestas del Parlamento Federal: además de la ampliación de la red de autopistas, también rechazaron dos propuestas tendientes a flexibilizar la ley de arrendamientos. Los votantes únicamente dieron luz verde a la reforma sanitaria, destinada a unificar la financiación de las prestaciones del seguro médico. Por su parte, la “Quinta Suiza” se mostró menos crítica con las autoridades: el 24 de noviembre, a diferencia de la mayoría de los votantes, los suizos en el extranjero apoyaron tanto el préstamo para ampliar las autopistas, como una de las dos controvertidas enmiendas al derecho de arrendamiento (véanse los gráficos). Por consiguiente, se decantaron por la postura del Consejo Federal y del Parlamento en tres de las cuatro propuestas. Esto confirma la tendencia de la “Quinta Suiza” a seguir más de cerca la línea oficial a la hora de votar. Oposición exitosa de la izquierda y los ecologistas En el interior del país, en cambio, la confianza en las autoridades parece algo mermada: en el primer año de la nueva legislatura, el Gobierno solo ganó siete de las doce votaciones. La izquierda (PSS) y los sindicatos triunfaron en cinco ocasiones en 2024, sobre todo con su iniciativa ¿Más autopistas? No, gracias. El 24 de noviembre de 2024, el electorado rechazó el proyecto de ampliación de las autopistas por valor de 5 000 millones de francos, con un 52,7 % de votos en contra. También en el ámbito del derecho de arrendamiento, se opuso a dos propuestas del Parlamento Federal. Crédito para la ampliación de las carreteras nacionales 0 5 1015202530354045 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100 57,3% En toda Suiza, solo el 47,3 % se decantó a favor de las seis ampliaciones de autopistas previstas. Por el contrario, la Quinta Suiza dijo claramente ‘sí’ a la propuesta, con un 57,3 %, quedando así en minoría, al igual que los votantes en once cantones. Financiación uniforme de las prestaciones del seguro médico 0 5 1015202530354045 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100 58.8% Una mayoría del 53,3 % dio luz verde al nuevo modelo de financiación en el sector sanitario. La Quinta Suiza votó a favor con mayor claridad. En conjunto, esta propuesta reveló una clara división entre la Suiza francófona y el resto del país. Suizos en el extranjero Suizos en el extranjero Porcentaje de votos a favor de la iniciativa “Financiación uniforme de las prestaciones del seguro médico” Porcentaje de votos a favor de la iniciativa “Crédito para la ampliación de las carreteras nacionales” para introducir una 13.ª mensualidad de la pensión del SVS (véase Panorama 3/2024). Estos éxitos electorales de la izquierda adquieren especial relevancia si se tiene en cuenta que el Parlamento se había desplazado marcadamente hacia la derecha en las elecciones federales de otoño de 2023. En este contexto, el triple “no” es una clara señal de rechazo a la política de fuerza de los partidos conservadores: la UDC, el PLR y el Centro, que actualmente marcan la pauta en el Gobierno y el Parlamento. Las mujeres están menos a favor del automóvil que los hombres El 24 de noviembre, además del PSS, también volvieron a ganar los Verdes. Gracias a su campaña contra la expansión “excesiva” de las autopistas (véase Panorama 5/2024), el bando ecologista logró tocar la fibra sensible de la población, como demostró una encuesta realizada tras la votación. Además de la preocupación por el clima, también influyó el temor a que la ampliación de la red de autopistas pudiera incrementar aún más el tráfico. Este argumento de los opositores resultó especialmente convincente para las mujeres, pues nada menos que el 60 % de ellas votó en contra. Los hombres, en cambio, se mostraron más favorables al automóvil: el 56 % aceptó la propuesta que, según sus partidarios, solo pretendía eliminar los embotellamientos en algunos tramos de autopista. Quizá sea ésta la raPanorama Suizo / Enero de 2025 / Nº1 12 Política

Derecho de arrendamiento I: Normas más estrictas para el subarriendo 0 5 1015202530354045 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100 53,6% El endurecimiento de las normas en detrimento de los inquilinos no logró la mayoría a nivel nacional, con un 48,4 % de los votos a favor. La Quinta Suiza se mostró favorable, con un 53,6 %. El bando victorioso del ‘no’ incluía, además de la Suiza occidental, también el poblado cantón de Zúrich. Derecho de arrendamiento II: Rescisión más sencilla por uso personal 0 5 1015202530354045 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100 47,9% Esta segunda modificación de la ley de arrendamientos obtuvo una aprobación aún menor, con solo un 46,2 % a favor. La Quinta Suiza también se negó a apoyar esta flexibilización en favor de los propietarios y se unió al bando del No. Suizos en el extranjero Porcentaje de votos a favor de la iniciativa “Derecho de arrendamiento I: Normas más estrictas para el subarriendo” Suizos en el extranjero Porcentaje de votos a favor de la iniciativa “Derecho de arrendamiento II: Rescisión más sencilla por uso personal” Tras el “no” popular queda descartada, de momento, la construcción de carriles adicionales en la autopista A1 (en la foto, el tramo Berna-Wankdorf). Foto Keystone zón por la que los partidarios del “sí” se mostraron demasiado confiados. De todos modos, su eslogan “Por una Suiza que avanza” no convenció a la mayoría. Michael Hermann, politólogo y encuestador, interpreta el “no” a la ampliación de las autopistas como el síntoma de una “enfermedad de crecimiento”: mucha gente considera que Suiza crece a un ritmo demasiado acelerado. “Temen que Suiza se vuelva cada vez más gris y hormigonada”, declaró Hermann a los diarios del grupo Tamedia. Tras este rechazo popular, está claro que los nuevos proyectos de construcción de carreteras lo tendrán difícil. Según el Ministro de Transportes, Albert Rösti (UDC), queda descartada la ampliación de la autopista A1 de extremo a extremo. El Consejo Federal y el Parlamento querían ensanchar al menos a seis carriles las transitadas autopistas entre Lausana y Ginebra, así como entre Berna y Zúrich. El pueblo solo apoya la reforma sanitaria Con un 53,3 % de los votos a favor, los suizos respaldaron la financiación uniforme de las prestaciones del seguro médico. La “Quinta Suiza” también se mostró favorable a la modificación de la ley. Esta enmienda supondrá un aumento de la atención ambulatoria y contribuirá así a reducir costes. Las autoridades esperan un ahorro de hasta 440 millones de francos. Por una vez, los sindicatos salieron perdiendo en la votación. Se habían opuesto al proyecto alegando, entre otras cosas, que pudiera afectar a la calidad de la asistencia y a las condiciones laborales del personal sanitario. Una lección para el lobby de los propietarios En materia de derecho de arrendamiento, todo sigue igual. Con el 51,6 % de votos en contra, el electorado rechazó la introducción de normas más estrictas para el subarriendo. El objetivo del proyecto de ley era combatir los abusos: los inquilinos habrían tenido que obtener el consentimiento explícito y por escrito del propietario para cualquier subarriendo. Ahora, al igual que antes, solo tienen la obligación de informar. Algo más contundente (53,8 %) fue el “no” a la propuesta tendiente a facilitar la rescisión del contrato de alquiler por necesidad propia. Por consiguiente, los propietarios seguirán teniendo la obligación de demostrar que tienen una necesidad “urgente” de un apartamento o una casa para ellos o para parientes cercanos si desean rescindir un contrato de alquiler vigente. La “Quinta Suiza” también se negó a flexibilizar esta norma para favorecer a los propietarios. Animada por esta victoria, la asociación de inquilinos se prepara ya para nuevas batallas: ya el domingo de la votación, esgrimió la amenaza de un referendo en caso de que el Parlamento adoptara otros planes para “desmantelar los derechos de los inquilinos”: por ejemplo, para fijar los precios del alquiler. Si esto ocurre, una vez más será el pueblo quien tenga la última palabra. Panorama Suizo / Enero de 2025 / Nº1 13

De niños, cuando nos daban nuestro dinero de bolsillo corríamos de inmediato al quiosco para comprar todo tipo de dulces, desde barras de caramelo hasta ranitas de Coca-Cola, a pesar de las advertencias de nuestros papás. De adultos, comprábamos periódicos, revistas y cigarrillos. Rellenábamos boletos de lotería y soñábamos con el premio gordo que nunca llegaba. Los quiosqueros reconocían enseguida si queríamos charlar o no. Un nuevo libro, Kiosk – Ein Kaleidoskop, rinde homenaje a esos graciosos quioscos instalados en el barrio, la estación de tren o el centro comercial. Y lo hace con un toque de nostalgia, ya que en Suiza el quiosco clásico está en vías de desaparición: los productos del tabaco, las golosinas y los periódicos impresos tienen menos demanda que en el siglo XX, edad de oro de los quioscos. La sociedad Valora, el mayor operador de quioscos, sigue teniendo 800 puntos de venta; ha ampliado su gama de productos y servicios, que incluye ahora comida para llevar y recarga de baterías portátiles. El libro, de bello diseño, muestra también el quiosco desde la nueva perspectiva digital de los estudiantes de periodismo cultural, y lo clasifica en función de su historia cultural, consumista y arquitectónica. Los textos y un centenar de ilustraciones captan con acierto la atmósfera del quiosco, ese lugar “donde se apilan las noticias del mundo” y “donde los apresurados y los insomnes empiezan el día”. SUSANNE WENGER Los quioscos, lugares llenos de recuerdos y de colorido PLATAFORMA DE PERIODISMO CULTURAL, ESCUELA SUPERIOR DE BELLAS ARTES DE ZÚRICH “Kiosk – Ein Kaleidoskop”, editorial Limmat 2024. 208 páginas, CHF 38.– (en alemán) Soñando con el premio gordo: entre los productos y servicios que ofrecen los quioscos, los boletos de lotería son de los más populares. Cromos de futbolistas, cigarrillos y revistas: Dora Meier en su quiosco de Niederbipp (SO), en 1976. Una legendaria chuchería suiza: la ranita de Coca-Cola. 14 Visto

El arte de presentar las mercancías de forma simétrica, como lo pone de relieve esta fotografía del libro sobre quioscos. Todas las fotos: editorial Limmat En este reducido espacio se superponen diferentes marcas, objetos y culturas. Estanterías limpias y ordenadas. 15

SUSANNE WENGER En nuestra visita a las instalaciones del periódico “Unter-Emmentaler” de Huttwil (BE) nos recibe una empleada de Schürch Druck & Medien AG, quien nos guía por la ruidosa imprenta. En la parte trasera del edificio, una empinada escalera de madera conduce a la redacción y a una pequeña sala de reuniones con retratos de la familia fundadora en la pared. La empresa, fundada en 1875, sigue siendo propiedad de la familia. Cuando el “Unter-Emmentaler” publicó, recientemente, un anuncio para cubrir un puesto en la redacción, se describió a sí mismo como “uno de los últimos periódicos locales independientes de Suiza”. En esta tarde de noviembre, la mayoría de los escritorios están desocupados: los periodistas están fuera, en la nieve. Seis miembros de la redacción se reparten el equivalente a algo más de cinco puestos de trabajo a tiempo completo; junto con diez colaboradores externos publican dos números a la semana. El área de distribución del periódico abarca partes de las regiones de Emmental y Alta Argovia, en el cantón de Berna, así como de la zona interior de Lucerna. Walter Ryser, experimentado periodista local, conoce la región como la palma de su mano. “Un buen caldo de cultivo” Como responsable de medios de comunicación de la empresa, Ryser brinda asesoramiento estratégico a la dirección del “Unter-Emmentaler” y escribe artículos para el periódico. También dirige una pequeña agencia de publicidad y participa en asociaciones culturales y deportivas. Describe la región como “rural y conservadora”: “Aquí, la “La gente quiere saber lo que pasa en su pueblo” Cuando los medios de comunicación pasan apuros económicos, los periódicos locales son los primeros en desaparecer. Esto supone un peligro para la democracia. Sin embargo, el periódico “Unter-Emmentaler”, con 150 años de historia, ha logrado desafiar la crisis hasta el día de hoy. vida es pausada y se mantienen las tradiciones: esto es un buen caldo de cultivo para el periodismo local”. Pero en la actualidad también forma parte de la zona de influencia del periódico la cercana ciudad de Langenthal. “Entre Langenthal y Huttwil hay un mundo”, explica Thomas Peter, colega de Walter Ryser y Redactor Jefe del periódico. Diversidad en un área pequeña: eso es típico de Suiza. “Para un periódico, se trata de un juego de equilibrio”, dice Thomas Peter. Pero la redacción sabe mantener este equilibrio con gran acierto. “Hacemos lo que los grandes editores descuidan: un verdadero periodismo local”, subraya Ryser, refiriéndose a la evolución de los últimos veinte años: durante mucho tiempo, Suiza se caracterizó por tener un panorama mediático muy diversificado. Sin embargo, desde el cambio de milenio la digitalización ha venido arruinando el modelo empresarial de los editores de periódicos. Las medidas de reducción de costes y las oleadas de fusiones han golpeado con especial dureza al periodismo local. Muchos periódicos ya no existen Entre 2003 y 2021 desaparecieron al menos setenta periódicos, bien porque se suprimieron, bien porque se integraron en las redacciones centralizadas de las grandes empresas mediáticas. Entre estas últimas se encuentra Tamedia. El pasado otoño, Tamedia anunció nuevos e importantes recortes de su plantilla, así como nuevas fusiones. Su objetivo declarado es desarrollar la presencia digital de sus principales publicaciones. La región de Emmental-Alta Argovia también se ve afectada: el antiguo periódico independiente “Langenthaler Tagblatt”, que desde hace varios años solo aparece como edición separada de “Berner Zeitung”, será absorbido completamente por este periódico del grupo Tamedia. Intercambiando opiniones y discutiendo de nuevos temas: reunión del equipo de redacción del “Unter-Emmentaler”. Al final de la mesa: Walter Ryser. Foto puesta a disposición de la revista Huttwil (cantón de Berna) es la sede del periódico “Unter-Emmentaler” desde sus inicios. En esta pequeña ciudad “se mantienen las tradiciones”. Foto Keystone Thomas Peter, Director Editorial. Foto puesta a disposición de la revista Panorama Suizo / Enero de 2025 / Nº1 16 Sociedad

Walter Ryser, Director Periodístico del “Unter-Emmentaler”, fue en su día Redactor Jefe del “Langenthaler Tagblatt”. Siempre ha opinado que era un grave error recortar la información local: “Me sorprende la cantidad de medios que se producen sin pensar en la gente”, dice; “la gente quiere saber lo que pasa en su pueblo”. Hace falta periodismo local de calidad, y la empresa de Huttwil no ha dejado de invertir en ello en los últimos años: ha ampliado ligeramente su plantilla, así como su área de cobertura. El “Unter-Emmentaler” prioriza la edición en papel. El sitio web y la cuenta de Facebook se utilizan para publicitar el periódico. Toda una proeza El 80 % del contenido editorial lo constituyen artículos detallados sobre la actualidad local: el pueblo de Melchnau conservará su quesería; los vecinos de Huttwil debaten sobre la financiación municipal de su pista de hielo; en Affoltern se construirá un museo dedicado a los bomberos; etc. La redacción no escatima esfuerzos para cubrir acontecimientos, elaborar semblanzas de habitantes de la región y entrevistar a personalidades locales. También participa en todas las asambleas comunitarias, en las que los vecinos votan sobre proyectos locales —un pilar esencial de la democracia directa en Suiza—. Cubrir más de cuarenta asambleas comunitarias es toda una proeza. “Pero nos comprometemos a hacerlo”, dice Thomas Peter. Todos los estudios lo demuestran: si los medios de comunicación se desinteresan de la vida local, disminuyen la participación política y la cohesión social. La ausencia de medios locales independientes también aumenta la corrupción. En este sentido, Peter deplora que el “Unter-Emmentaler” no cuente con los recursos suficientes para realizar investigaciones más exhaustivas. Protestas en Lausana contra el plan de recortes del grupo mediático Tamedia, de Zúrich. Particularmente afectada será la Suiza francófona (12 de septiembre de 2024). Foto Keystone Una nueva tienda acaba de abrir en una pequeña localidad: a este evento consagra el “Unter-Emmentaler“ un artículo de portada (6 de diciembre de 2024). Mayor tirada El “Unter-Emmentaler” se mantiene en el mercado: de acuerdo con su actual tirada oficial, cuenta con unos 4 700 suscriptores. Esta cifra ha aumentado en los últimos años, a contracorriente de la tendencia general. Por ello, los anunciantes locales también se mantienen fieles al periódico impreso, lo que se traduce en unos ingresos publicitarios satisfactorios. Cada quince días se distribuye una gran tirada de 20 000 ejemplares. Y como publica material impreso, la editorial de Huttwil también se beneficia de las subvenciones asignadas a la distribución postal. ¿Cómo se explica el éxito de este pequeño periódico tradicional en medio de la crisis mediática y el cambio digital? “Para periódicos como este sigue funcionando el modo de financiación mixto, basado en las suscripciones y la publicidad, mientras que está caducando para los de circulación suprarregional y nacional”, explica Nick Lüthi, Post CH AG, AZ 4950 Huttwil UNTER-EMMENTALER SCHÜRCH DRUCK & MEDIEN | E-MAIL UE@SCHUERCH-DRUCK.CH | TELEFON 062 959 80 70 DIE ZEITUNG FÜR DEN OBERAARGAU, DAS EMMENTAL UND DAS LUZERNER HINTERLAND Erscheint Dienstag und Freitag. Jeden zweiten Freitag regionale Grossauflage HEUTE GROSSAUFLAGE 23 918 EXEMPLARE 149. Jahrgang, Nummer 97 Einzelpreis Fr. 1.50 FREITAG, 6. DEZEMBER 2024 www.unter-emmentaler.ch URSENBACH Neuer Dorfladen in ehemaliger Bäckerei In der ehemaligen Dorfbäckerei Schär in Ursenbach wird am Samstag, 7. Dezember, ein neuer Dorfladen eröffnet. Hinter dem Projekt steht eine Genossenschaft, an der zahlreiche Einwohnerinnen und Einwohner beteiligt sind, mit dem Ziel, dass Lebensmittel und Produkte für den täglichen Bedarf weiterhin im Dorf bezogen werden können. Von Walter Ryser Es war ein herber Schlag für Ursenbach, als diesen Sommer die Bäckerei Schär nach über 125 Jahren den Betrieb definitiv einstellte, weil die Inhaber Ursula und Heinz Schär trotz intensiver Suche keinen Nachfolger für fanden. Geblieben ist den Ursenbacherinnen und Ursenbachern ihre Käserei, die seither in kleinem Rahmen und auf Vorbestellung Brot anbietet, daneben aber nicht über die nötige räumliche Kapazität verfügt, um in der Käserei einen Dorfladen zu betreiben, wie Niklaus Leuenberger, Präsident der Käsereigenossenschaft, gegenüber dem «Unter-Emmentaler» zu verstehen gab. Der Verlust der Bäckerei hat die Dorfbewohner beschäftigt, so auch Denise Richard, die bereits ein Jahr vor der Schliessung Kontakt mit den damaligen Bäckers-Leuten aufnahm. Die 40-jährige therapeutische Masseurin und vierfache Mutter trug den Gedanken mit sich herum, in der ehemaligen Bäckerei einen Dorfladen zu realisieren. «Nach dem Gespräch mit Heinz und Ursula Schär habe ich diesen Gedanken aber wieder verworfen, weil ich feststellen musste, dass ich das nicht alleine realisieren kann.» Über 100 Anteilscheine gezeichnet Doch der Gedanke habe sie nicht mehr losgelassen. Auch andere Dorfbewohner wie Gemeinderätin Nicole Zaugg hatten die gleiche Idee und als Denise Richard die Gemeinderätin in dieser Angelegenheit kontaktierte, kam alles ins Rollen. Die beiden begeisterten weitere Ursenbacherinnen und Ursenbacher für ihre Idee. «Alle, die wir anfragten, sagten spontan zu», zeigt sich Nicole Zaugg erfreut über die grosse Solidarität gegenüber dem Projekt «Dorflade». In einem ersten Schritt wurde abgeklärt, wer hinter dem Dorfladen stehen soll und welche Rechtsform dafür geschaffen werden muss. Dabei habe man sich auch bei anderen Dorfläden erkundigt. Letztendlich fiel der Entscheid, eine Genossenschaft «Ursenbacher Dorflade» zu gründen, die als Betreiberin auftritt. Nicht weniger als neun Personen traten als Gründungsmitglieder in Erscheinung, Niklaus Leuenberger übernahm das Präsidium der neuen Genossenschaft. Mittlerweile sind bereits über 100 Anteilscheine à 100 Franken gezeichnet worden. Auch die Gemeinde unterstützt dieses Projekt mit einer grosszügigen Spende. Aber auch die Liegenschaftsbesitzer Heinz und Ursula Schär stehen diesem Projekt wohlwollend gegenüber und unterstützen dieses mit einem Mieterlass in den ersten Monaten sowie anschliessend mit einem moderaten Mietzins. Starthilfe für Kundschaft Mit dem Geld wurde in den letzten Wochen der bestehende Laden erneuert und angepasst. Weiter wurde ein Kassensystem angeschafft, Mobiliar beschafft und Werbung für den neuen Dorfladen gemacht, der am Samstag, 7. Dezember, als «SelbstbedienungsDorfladen» eröffnen wird und über ein Grundangebot an Brot, Backwaren, Sandwiches, Käsereiprodukten aus der Dorfkäserei, Früchten, Gemüse, Beeren, Fleischwaren, Eiern, Getreideprodukten, Honig, Glacen, Kaffee, Getränken und Geschenkartikeln verfügen wird. Für die Kundschaft bietet die Genossenschaft eine sogenannte Start-Hilfe, mit betreuten Ladenzeiten den ganzen Dezember (Dienstag, 9 bis 10 Uhr; Donnerstag, 15 bis 16 Uhr und Samstag von 9 bis 10 Uhr). Vor allem ältere Bewohnerinnen und Bewohner dürften über dieses Angebot froh sein, damit ihnen zu Beginn jemand bei der Abwicklung des Einkaufs, aber vor allem beim Bezahlsystem behilflich ist. Geöffnet ist der neue Dorfladen jeweils von Montag bis Sonntag, von 6 bis 20 Uhr. Um Diebstählen vorzubeugen, wird der Laden videoüberwacht. Jeden Morgen wird eine Person der Genossenschaft die Warenlieferungen entgegennehmen, die Regale dementsprechend mit neuen Waren bestücken und allgemeine Reinigungs- und Aufräumarbeiten erledigen, damit die Kunden wieder frische Waren in genügender Anzahl vorfinden. Etliche Personen hätten in den letzten Wochen und Monaten sehr viel Herzblut und ein grosses Engagement in dieses Projekt gesteckt, zeigt sich Niklaus Leuenberger erfreut über den intakten Dorfgeist in Ursenbach. Aber der Präsident der Genossenschaft macht sich nichts vor und ist Realist: «Es nützt am Ende nichts, wenn sich alle über den neuen Dorfladen freuen, funktionieren tut dieses Projekt nur dann, wenn die Ursenbacherinnen und Ursenbacher auch hier einkaufen.» Profitieren vom neuen Angebot werden laut Gründungsmitglied Manuel Weyermann zweifellos auch die Bewohner der Nachbargemeinden Walterswil und Oeschenbach und nicht zuletzt Touristen und Tages-Ausflügler, die auf der Durchreise ins Emmental sind. «Gerade diese Kunden haben das Angebot der Bäckerei Schär jeweils geschätzt», erinnert sich der 28-jährige Landwirt. In den ersten Monaten gehe es nun darum, Erfahrungen zu sammeln, das Sortiment allenfalls anzupassen und Feedbacks der Kundschaft einzuholen, um anschliessend das Projekt «Dorflade» zu optimieren und das Angebot unter Umständen anzupassen. «Wir sind überzeugt, dass dieser Laden unserem Dorf einen Mehrwert bietet und deshalb auch entsprechend genutzt wird», freuen sich die Gründungsmitglieder auf den Start. Eröffnen am 7. Dezember in der ehemaligen Bäckerei Schär einen neuen Selbstbedienungs-Dorfladen: Die Gründer der Genossenschaft «Ursenbacher Dorflade» (stehend von links): Niklaus Leuenberger, Esther Heiniger, Manuel Weyermann, Fritz Steiner. Vorne (von links): Denise Richard, Nicole Zaugg und Anja Güdel. Auf dem Bild fehlen: Kathrin Leuenberger und Nicole Plüss. Bild: zvg HUTTWIL Neues Erholungsgebiet Im Zuge der Hochwasserschutzmassnahmen im Kammernmoos ist ein neues Erholungsgebiet mit Teich entstanden. Seite 3 WYSSACHEN Klimapreis für Loosli AG Damit hat Matthias Loosli nicht gerechnet: Der Berner Unternehmerpreis Klima und Energie 2024 geht an die Loosli AG. Seite 5 EISHOCKEY Brandis ist Tabellenführer Der EHC Brandis liegt nach acht Siegen in neun Spielen an der Tabellenspitze der 2. Liga. Trainer Thomas Fasel berichtet. Seite 19 ZEIT FÜR EINE NEUE WEBSEITE? UE 37883 Tel. 034 435 15 45 | ekaffoltern.ch persönlich. unabhängig. sicher. UE 37895 ADRIAN WÜTHRICH Gemeindepräsident Huttwil ab 1.1.2025 Herzlichen Dank für Ihr Vertrauen. Für unser Huttwil! Falls Sie meine Tätigkeit als Gemeindepräsident verfolgen wollen, folgen Sie mir auf Instagram: @adrianwuethrich SP_Huttwil_AW_Danke_2024_55x80.indd 1 04.12.24 16:54 UE 39201 BURGDORF/KANTON BERN «Lädere» definitiv nicht in Burgdorf Die Technische Fachschule, im Volksmund «Lädere» genannt, zieht nicht von Bern nach Burgdorf. Das Berner Kantonsparlament ist auf das vor Jahren an die Stadt Burgdorf abgegebene Versprechen zurückgekommen und hat das Projekt von der Investitionsliste gestrichen. Finanzdirektorin Astrid Bärtschi verwies auf die grossen Investitionen, die der Kanton in den kommenden Jahren tätigen muss. Um das alles finanziell noch stemmen zu können, brauche es eine Verzichtsplanung. «Wir können uns nicht mehr alles leisten», sagte die Regierungsrätin. Bärtschi räumte ein, dass bereits über 14 Millionen Franken in das mittlerweile baureife Vorhaben geflossen sind. Diese abzuschreiben sei nicht schön, räumte die Regierungsrätin ein. Unter dem Strich entlaste der Verzicht auf das Projekt aber den Kanton Bern. Die Gegner der Streichung warfen der Regierung Wortbruch vor. Ein vor Jahren gegebenes und mehrfach bestätigtes Versprechen einfach mit einem einzigen Federstrich zu bodigen, untergrabe das Vertrauen der Bevölkerung in die Politik. SP-Grossrat und Burgdorfer Stadtpräsident Stefan Berger sagte, dass ein so ausgereiftes und schweizweit einzigartiges Bildungsprojekt nicht einfach so weggespart werden dürfe. Das wäre verantwortungslos, auch mit Blick auf die Wirtschaft, die auf Fachkräfte angewiesen sei. SVP-Grossrat Martin Lerch sprach von einem «veritablen Affront», dass der Kanton Millionen in den Sand setzen wolle. Noch nie sei im Kanton ein so weit fortgeschrittenes Projekt einfach abgeschossen worden. Am Ende fällte der Grosse Rat mit 74 zu 77 Stimmen und 4 Enthaltungen einen hauchdünnen Entscheid gegen den Umzug der «Lädere» nach Burgdorf. Der Kanton soll Burgdorf nach der Streichung des Bildungscampus-Projekts ein anderes Zückerchen geben, forderte eine weitere Planungserklärung. Allenfalls könnte die eben erst nach Deisswil gezogene Schule für Gestaltung nach Burgdorf weiterziehen. Davon riet Finanzdirektorin Astrid Bärtschi allerdings ab. In Deisswil laufe ein Zehnjahresvertrag für die Miete der Räume und ein Umzug nach Burgdorf wäre zu teuer. sda Panorama Suizo / Enero de 2025 / Nº1 17

RkJQdWJsaXNoZXIy MjYwNzMx