En busca del pasado que se oculta en las profundidades de los glaciares Entre ansiedad y entusiasmo: los jóvenes irrumpen en la arena política El garrotazo arancelario de Trump estremece al Gobierno suizo JULIO 2025 Revista para la Quinta Suiza
SwissCommunity Legate und Erbschaften Damit die Fünfte Schweiz gehört wird. Mit einem Legat zugunsten der Auslandschweizer-Organisation (ASO) SwissCommunity unterstützen Sie langfristig die Rechte, Projekte und Hoffnungen unserer Landsleute auf der ganzen Welt. Ein Legat an die SwissCommunity ist ein Zeichen des Vertrauens, der Solidarität — und ein sinnstiftendes Vermächtnis. Unsere Partner: Was wäre, wenn Ihr Testament dazu beitrüge, die Schweiz auch jenseits ihrer Landesgrenzen lebendig zu halten? SwissCommunity Bequests and inheritances Ensuring the Fifth Switzerland always has a voice. By including the Organisation of the Swiss Abroad (OSA) SwissCommunity in your estate planning, you provide lasting support for the rights, projects, and aspirations of our fellow Swiss citizens around the world. A bequest to SwissCommunity is a meaningful act of trust and solidarity — an enduring legacy that matters. What if your will could help ensure a vibrant Switzerland outside its borders? Our partners: Suiza en el bolsillo La aplicación para la comunidad de suizos en el extranjero swissintouch.ch Disponible exclusivamente aquí Leer bajo las palmeras. Disfrute de “Panorama Suizo” en un formato claro —también offline— en su tableta o smartphone. La app para hacerlo es gratuita y no lleva publicidad. La encontrará introduciendo el término de búsqueda “Swiss Review” en su tienda de aplicaciones. PANORAMA SUIZO “Recuerdos” de las profundidades de los glaciares Entre el miedo y el auge: los jóvenes entran en política El mazo arancelario de Trump deja helada a Suiza JULIO 2025 Revista para la Quinta Suiza © pexels.com Servicios consulares dondequiera, fácilmente accesible en sus teléfonos celulares www.fdfa.admin.ch Rio de Janeiro (2023) © www.pexels.com
El cantautor suizo Mani Matter (1936-1972) ha dejado una huella imborrable, que va incluso más allá del ámbito germanoparlante. Su canción Hemmige, dedicada a las cohibiciones humanas, nunca dejará de conmovernos. Estar cohibidos nos limita, y queremos dejar de estarlo. A pesar de ello, las últimas estrofas de su canción convierten estas cohibiciones en esperanza: ojalá la humanidad no las deje de lado por completo ante las amenazas que sobre ella se ciernen. Esta canción sigue estando de candente actualidad. Menos popular es la canción de Matter que describe su inmensa ambición artística: armado con pincel y caballete, se dispone a inmortalizar a una vaca que pasta junto al bosque, y a crear una obra de inestimable valor e inimaginable belleza. Pinta la linde del bosque, retrata el cielo y pone en primer plano la pradera repleta de flores. Pero de repente, la vaca ya no está: ha desaparecido de la vista del artista. El tema central del cuadro sigue siendo un incierto no sé qué. Esta canción nos ofrece el telón de fondo perfecto para comprender cómo el mazo arancelario de Estados Unidos está golpeando a Suiza. El marco es fácil de trazar: lo constituyen nuestra relación especial (por lo menos desde la óptica suiza) con EE. UU. y las acusaciones injustas (también desde la perspectiva suiza) de Donald Trump. Sin embargo, el motivo central del cuadro aún permanece sin definir: al cierre de redacción aún no se sabe a ciencia cierta cuál será el impacto de la política arancelaria estadounidense sobre Suiza. No obstante, el artículo que dedicamos a este tema (página 14) permite comprender por qué Suiza reaccionó con tanto desconcierto ante las amenazas arancelarias de Donald Trump. Mientras la bolsa suiza experimenta bruscas e imprevisibles fluctuaciones en el contexto de la disputa arancelaria, los glaciólogos analizan lo que ha permanecido congelado por siglos: perforan el hielo de los glaciares que conserva los “recuerdos” ocultos de un lejano pasado. Extraen muestras que contienen huellas del clima de hace miles de años y les permiten determinar cuándo y cómo éste fue cambiando. La labor que realizan estos investigadores se describe en las páginas 11 y siguientes. Sin embargo, tampoco ellos son inmunes al estrés y se ven obligados a acelerar el paso: los glaciares se derriten a un ritmo vertiginoso, y con ellos el gélido secreto que guardan en sus entrañas sobre el pasado de nuestro planeta. MARC LETTAU, REDACTOR JEFE 4 Tema clave Los Parlamentos Juveniles permiten a los jóvenes suizos y suizas ingresar en el debate político 9 Sociedad Crece la oposición política al estrépito de los fuegos artificiales 11 Naturaleza y medio ambiente Con los glaciares se derrite la memoria climática 14 Economía Los aranceles decretados por Donald Trump conmocionaron a Suiza 18 A título personal Pieza a pieza, “Panorama” arma la imagen de la Quinta Suiza 19 Reportaje La escalera más larga del mundo conduce a la cima del Niesen Noticias de su región 22 Literatura Elsie Attenhoffer: una cabaretera y dramaturga comprometida 24 Política Segundo ensayo: Suiza desea introducir la “identidad electrónica” 28 Noticias del Palacio Federal ¿De vuelta a Suiza? Algunos consejos para acceder al mercado laboral 30 Noticias de SwissCommunity Elecciones al Consejo de los Suizos en el Extranjero mediante el voto electrónico: un primer balance 35 En debate El pintor está listo, pero ¿dónde está la vaca? Portada: Cueva de hielo en el glaciar Furgg del Monte Cervino (VS). Foto Imago “Panorama Suizo”, revista informativa para la Quinta Suiza, es editado por la Organización de los Suizos en el Extranjero Foto Stéphane Herzog Panorama Suizo / Julio de 2025 / Nº3 3 Editorial Sumario
DENISE LACHAT ¿Qué desea la juventud de una gran ciudad suiza? En Zúrich, por ejemplo, desea polideportivos al aire libre, la construcción de obras respetuosas con el medio ambiente, descuentos en las actividades culturales y de ocio, en los restaurantes y el transporte público. Tiene buenas posibilidades de ver cumplidos sus deseos, ya que el pasado otoño el Concejo de la ciudad aprobó siete de las llamadas iniciativas juveniles. Ahora le toca mover ficha al ayuntamiento: hasta otoño de 2026, deberá mostrar cómo piensa concretar las peticiones de los jóvenes. Zúrich escucha a los jóvenes La iniciativa juvenil es una herramienta política que la ciudad de Zúrich puso en marcha en 2022, a través del proyecto piloto “Euses Züri - Kinder und Jugendliche reden mit!” mucho mayores que nosotros y no les tocará vivir las consecuencias de sus decisiones durante tanto tiempo como a nosotros”. La ciudad de Thun también ha inaugurado en 2014 una iniciativa juvenil para dar la palabra a los jóvenes de 13 a 18 años: llevan sus reivindicaciones al Concejo si consiguen reunir 40 firmas ¿Cómo se imaginan los jóvenes su futuro? ¿Con qué sueñan? ¿Cuáles son sus preocupaciones? En Suiza, las respuestas a estas preguntas surgen de la participación de los jóvenes en la política. [“Nuestro Zúrich - ¡Niños y jóvenes tienen la palabra!”]. Su objetivo es dar a los jóvenes la oportunidad de aportar a la política sus ideas para la sociedad. Unos noventa jóvenes de entre 12 y 18 años se reúnen en conferencias juveniles y elaboran sus propuestas, junto con algunos concejales. A continuación, se las presentan al Concejo. Ricarda Barman forma parte de ese grupo. Esta alumna de secundaria de 15 años participó en la conferencia juvenil del año pasado y explicará a los políticos por qué conviene que apoyen a los propietarios de viviendas para que instalen paneles solares. “El petróleo y el gas deben destinarse a otros usos más prioritarios. Como no son renovables, hay que utilizarlos con moderación”, explica a Panorama Suizo; a Ricarda Barman le gusta mucho la iniciativa juvenil: “Es un gran avance que los jóvenes tengamos voz y voto en Zúrich. La mayoría de los políticos son La juventud suiza: entre ansiedad y despertar político ARYA KAYA huyó de su país a Suiza y en el Consejo U24 para el Futuro aprendió lo que puede significar la participación política. Hoy en día se considera una game changer. Foto cedida a la revista Panorama Suizo / Julio de 2025 / Nº3 4 Tema Clave
5 de jóvenes de la misma edad. En Zúrich, los jóvenes cuentan con el apoyo de Julia Kneubühler, responsable de las conferencias juveniles en nombre de la ciudad de Zúrich, dentro de la Federación Suiza de Parlamentos Juveniles (FSPJ). La FSPJ fomenta la participación política en los tres niveles del Gobierno suizo: municipal, cantonal y nacional. Una herramienta clave para recoger las necesidades de los jóvenes es la plataforma digital www.engage.ch, que la FSPJ desarrolló hace unos diez años. Además de la ciudad de Zúrich, también la utiliza el cantón de Soleura, que cada año organiza un “Día de la Política Juvenil”. La campaña se llama “¡Red mit!” [“Opina tú también”] y se celebrará por decimoctava vez en 2025. ¿Qué ha conseguido hasta ahora? Un ejemplo es una iniciativa de 2023 que fue apoyada por todos los partidos políticos en el Parlamento Cantonal el año pasado: una tarjeta de identificación escolar válida en todo el cantón permitirá a los alumnos beneficiarse de tarifas reducidas. Miles de propuestas a tratar en el Parlamento Federal Desde hace nueve años, los adolescentes y los jóvenes también pueden expresar su opinión a nivel nacional; ya han presentado miles de propuestas al Parlamento Federal. Cada primavera, las ideas de jóvenes de 12 a 25 años se recogen en la plataforma www.engage.ch bajo el título “Verändere die Schweiz!” [“¡Cambia Suiza!”]. A continuación, cada uno de los jóvenes parlamentarios, que abarcan todo el espectro político, lee una propuesta que le gustaría que se concretara. Hasta la fecha, se han formulado un centenar de propuestas, en colaboración con sus autores. Puede que no hayan dado lugar a innovaciones revolucionarias en la política suiza, pero la FSPJ está satisfecha. “El hecho de que los jóvenes participen activamente en el proceso político ya es un éxito. Y si luego las ideas se convierten en acciones políticas concretas, muchísimo mejor. Después de todo, sabemos lo difícil que es para los propios parlamentarios lograr resultados concretos en el largo y complejo proceso de la política suiza”, declara Arriba: Una instantánea de una sesión del Consejo 2023 para el Futuro en Locarno, que elaboró las veinte recomendaciones sobre salud mental. Foto Pro Futuris, Dimitri Brooks IREM DÖ NMEZ aboga por la salud de los jóvenes a través de una iniciativa juvenil. Propone a la ciudad de Zúrich que introduzca nuevas medidas de prevención para reforzar la salud mental en la educación secundaria. Foto cedida a la revista Panorama Suizo / Julio de 2025 / Nº3
HANNAH LOCHER, de Unicef Suiza, cita estudios que arrojan resultados alarmantes: más de un tercio de los jóvenes suizos entre 14 y 19 años muestran signos moderados o graves de un trastorno de ansiedad y/o depresión. Foto cedida a la revista Causas y consecuencias de las enfermedades mentales Como factores susceptibles de provocar trastornos mentales en niños y adolescentes, Unicef cita la pobreza, la adicción o la violencia en la familia, la negligencia emocional en la infancia o las malas experiencias infantiles como el acoso escolar. Invertir en la prevención de las enfermedades mentales beneficia a toda la sociedad, incluso desde una perspectiva económica. La London School of Economics cifra en casi 58 000 millones de dólares anuales las pérdidas causadas en Europa por deficiencias y trastornos mentales que conducen a la incapacidad laboral o la muerte de jóvenes. Por tanto, la salud mental de los jóvenes no es ni un problema exclusivo de Suiza, ni un problema que solo existiría desde la pandemia de Covid, como podría sugerir el lapso de tiempo de las encuestas mencionadas (véase el texto principal). “La pandemia fue posiblemente un factor desencadenante, pero el problema ya existía de antemano”, afirma Hannah Locher, de Unicef Suiza y Liechtenstein. El coronavirus lo intensificó y visibilizó. (DLA) Fiona Maran, Jefa del Equipo de Campañas de engage.ch en la FSPJ. Como ejemplo positivo, menciona la moción presentada en el verano de 2022 por el Consejero Nacional Lukas Reimann (UDC), que pedía al Consejo Federal que fomentara los viajes de inmersión lingüística en Suiza para alumnos de las cuatro lenguas nacionales. El Consejo Federal rechazó la moción, pero el Consejo Nacional la aprobó en la primavera de 2024. El siguiente paso es el Consejo de los Estados, por lo que la suerte de la moción se desconoce aún. Otra solicitud formulada por los jóvenes es la detección precoz del riesgo de reducción de las pensiones de jubilación por no haber cotizado a la Seguridad Social todos los años sin interrupción, un problema que suele surgir al principio de la vida laboral. Andri Silberschmidt, Consejero Naciocisamente de este tipo de presión. Presentará la iniciativa juvenil sobre la salud mental ante el Concejo de la ciudad de Zúrich. Es un tema que le toca de cerca, ya que la transición del 2º. al 3.er curso de secundaria fue para ella una experiencia “muy estresante”: “Tuvimos que realizar numerosas prácticas profesionales, encontrar una plaza de aprendiz para agosto, dominar el programa obligatorio y, al final, presentar un examen diario durante quince días”. Es comprensible que los nervios estén a flor de piel en tales situaciones, sobre todo si se añaden problemas personales. A nuestra adolescente le gustaría que los profesores se mostraran más comprensivos con esta tensión emocional; considera necesario que la escuela secundaria cuente con espacio y ofertas concretas para afrontar las emociones y los problemas. “En estos tiempos difíciles, no solo hay que tener en cuenta las tareas escolares”, afirma Irem Dönmez. Por este motivo, la iniciativa juvenil que ha presentado solicita a la ciudad que conceda un préstamo para financiar medidas preventivas de fomento de la salud mental en la enseñanza secundaria. La salud mental: una prioridad absoluta para los jóvenes El “Zukunftsrat U24” [“Consejo U24 para el Futuro”] considera que la salud mental es el principal problema de los jóvenes en Suiza. En una encuesta representativa realizada en toda Suiza se clasificó como prioritario. El Consejo para el Futuro cuenta con el apoyo de la Sociedad Suiza de Utilidad Pública (SSUP). Se trata de un consejo de ciudadanos de entre 16 y 24 años que viven en Suiza. Los ochenta participantes se seleccionan entre 20 000 solicitantes mediante un proceso de sorteo por etapas. La composición de este consejo pretende reflejar lo más fielmente posible a la nal del PLR, ha llevado el asunto al Parlamento, y el Consejo Federal se ha pronunciado al respecto. Las “cifras alarmantes” de la salud mental “Dar la palabra a los jóvenes significa mostrarles que su opinión cuenta y, por tanto, contribuye a la prevención”, afirma Hannah Locher, de Unicef Suiza y Liechtenstein, el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia. Varios estudios demuestran que muchos niños y jóvenes suizos sufren algún trastorno. Según una encuesta realizada en 2021 entre jóvenes de 14 a 19 años por encargo de Unicef Suiza y Liechtenstein, el 37 % de los jóvenes suizos muestran signos moderados o graves de un trastorno de ansiedad y/o depresión. “Las cifras son alarmantes”, declara Hannah Locher, sobre todo a la luz del “Estudio sobre estrés” realizado por la fundación suiza Pro Juventute entre finales de 2019 y principios de 2020 entre más de mil escolares: un tercio de los niños y jóvenes suizos están sometidos a altos niveles de estrés, se sienten cansados y agotados, y se quejan de la presión por rendir. Irem Dönmez, alumna de secundaria de quince años, quiere hablar prePanorama Suizo / Julio de 2025 / Nº3 6 Tema Clave
Locher elogia los “numerosos servicios comprometidos y de fácil acceso que ofrecen, por ejemplo, las escuelas, los clubes deportivos, el trabajo juvenil y los servicios psicológicos municipales”. Pero lamenta que existan diferencias significativas entre los cantones: “El panorama es muy heterogéneo. Lo que necesitamos es una estrategia nacional que ofrezca servicios basados en las necesidades de los grupos de todo el país que así lo requieran.” Una oferta procede de la propia Unicef, que reconoce a los municipios comprometidos otorgándoles la etiqueta “Municipio amigo de la infancia”. Y aunque la salud mental no está en el centro de este planteamiento, lo cierto es que un espacio público saludable para los niños también contribuye a la prevención. ¿Qué queda por hacer? Queda por saber si la participación de los jóvenes puede marcar la diferencia en este ámbito, de vital importancia para ellos. Arya Kaya está convencida de que sí. Muchos políticos interesados participaron en la conferencia final del Consejo U24 para el Futuro, y ella ha sido invitada en varias ocasiones a conferencias especializadas. Entre otras intervenciones, tomó la palabra en un gran población suiza y, por tanto, incluye también a extranjeros que, de otro modo, no tendrían voz política en Suiza. Arya Kaya, una kurda de 24 años que participó en la conferencia de 2023, declara encantada: “Había huido de Turquía a Suiza y estaba sola, no tenía contactos. Pero aquí, de repente, me dieron a mí, una extranjera, la oportunidad de opinar”. A lo largo de tres talleres de fin de semana, se debatieron más de treinta propuestas y, finalmente, se formularon dieciocho recomendaciones de actuación dirigidas a los políticos suizos. Entre otras cosas, se solicitó la creación de una base jurídica que permitiera al Gobierno Federal emprender una acción nacional coordinada en el ámbito de la salud mental de los jóvenes, introducir un plan de seguimiento y centrarse en la prevención. Las demandas del Consejo para el Futuro coinciden en gran medida con las de Unicef. Según Hannah Locher, el problema no radica solo en la falta de especialistas, sino sobre todo en deficiencias estructurales: la formación de psiquiatras de niños y adolescentes no se ha promovido lo suficiente; la atención no se ha planificado para satisfacer la demanda; y la prevención adolece de un enorme descuido financiero. evento ante 600 especialistas. “Nuestra labor no ha sido en vano”, afirma rotundamente. Hoy, Arya Kaya se ve a sí misma como una game changer, que difunde las recomendaciones de actuación del Consejo para el Futuro en su red, que crece con rapidez. Ahora habla perfectamente alemán, se ha organizado junto con otros 29 miembros del Consejo para el Futuro en el “Zentrum Zukunftsrat U24” y ha empezado a estudiar psicología en la Universidad de Zúrich. Sin embargo, no todos los jóvenes suizos tienen la energía o el interés necesarios para implicarse en política. Para ellos son esenciales los servicios de fácil acceso, ofrecidos por jóvenes para jóvenes, como el “Zeta Movement”, animado por personas que han sufrido anteriormente problemas de salud mental. Sus actuales representantes definen así su objetivo: “De acuerdo con nuestra percepción, la Generación Z debería ser la última que sufra estigmatización, silencio y discriminación por razones de salud mental, y la primera que catalice el cambio y modifique radicalmente las actitudes ante esta situación”. Encontrará información más detallada en: Plataforma en línea engage.ch: www.engage.ch/fr Iniciativas juveniles de Zúrich: www.engage.ch/euses-zueri Día de la Política Juvenil en Soleura: www.engage.ch/jugendpolittag Consejo U24 para el Futuro: www.conseilfutur.ch Estudio de Unicef Suiza y Liechtenstein (2021): www.revue.link/unicefen Encuesta de Unicef sobre salud mental (a nivel mundial, en inglés): www.revue.link/unicefes Estudio de Pro Juventute sobre estrés: www.revue.link/stresspj JULIA KNEUBÜHLER asiste a los jóvenes que desean involucrarse en la política. Es responsable de las conferencias juveniles organizadas por encargo del ayuntamiento de Zúrich. Foto cedida a la revista FIONA MARAN dirige la campaña engage.ch en la Federación Suiza de Parlamentos Juveniles. Para ella, el mero hecho de que los jóvenes participen activamente en el proceso político ya es un éxito. Foto cedida a la revista Panorama Suizo / Julio de 2025 / Nº3 7
Un pueblo del Valais sepultado por una avalancha de grava y hielo Blatten, un pueblo de montaña del valle de Lötschental, ya no existe. El 28 de mayo de 2025 quedó sepultado bajo una avalancha de grava y hielo, con un volumen estimado de diez millones de metros cúbicos. Ahora yace bajo una capa de hasta cien metros de espesor. Las áreas del pueblo que no quedaron sepultadas se inundaron en los días siguientes, debido al enorme cono de grava que atascó el río Lonza. La destrucción de Blatten ha causado una profunda conmoción en Suiza, no solo por la magnitud del fenómeno natural y su dinámica sin igual, sino también por los interrogantes que plantea sobre la habitabilidad a largo plazo de las regiones alpinas. Dos semanas antes de la destrucción de Blatten, cada vez había más indicios de un posible corrimiento de tierras: el flanco del monte Kleines Nesthorn (que culminaba a 3 342 metros antes de la catástrofe) empezó a moverse y a desmoronarse. Sobre el glaciar Birch, situado más abajo, cayeron gravas y rocas. Este glaciar, de por sí inestable, había estado bajo vigilancia desde 1993. El 17 de mayo, tras un pequeño desprendimiento inicial, pero sobre todo en vista de los continuos movimientos de la roca y del glaciar, las autoridades ordenaron la evacuación de todos los habitantes de Blatten. Lo que ocurrió a continuación no tiene precedentes en los Alpes: los escombros y rocas que cayeron sobre el glaciar ejercieron tanta presión sobre éste que se formó cada vez más agua de deshielo. En pocos días, esto provocó que el glaciar en su conjunto se deslizara cada vez más rápido, hasta alcanzar los diez metros diarios. En la tarde del 28 de mayo, gran parte del glaciar Birch, junto con el material rocoso que lo cubría, se desprendió, se deslizó hacia abajo y se convirtió en una masa de hielo y grava que se desplazaba cada vez más rápido, llegando a alcanzar y arrasar el pueblo de Blatten. Las labores de rescate, como el bombeo del lago que se había formado tras el dique de escombros, fueron en un principio imposibles: por un lado, varios cientos de miles de metros cúbicos de roca del Kleines Nesthorn seguían amenazando con derrumbarse; por otro, la avalancha de escombros que se había acumulado en la ladera opuesta era tan alta que el material amenazaba con desprenderse. Al cierre de esta edición de Panorama Suizo, el desenlace del suceso aún no estaba claro. Además, el debate de los expertos sobre las causas del corrimiento de Blatten no ha hecho más que empezar. Si bien es cierto que la catástrofe de Blatten se produjo en el contexto del cambio climático, aún no se sabe hasta qué punto los diversos factores desempeñaron un papel decisivo: por ejemplo, el deshielo de la zona de permafrost situada arriba del glaciar o el deshielo del propio glaciar, que provocó un desplazamiento de las fuerzas de apoyo en los flancos de la montaña. (MUL) www.swissinfo.ch informa periódicamente sobre la situación en el Lötschental (término de búsqueda: Blatten) Zoë Më Representó a Suiza, país anfitrión de esta edición del Festival de Eurovisión: fue en Basilea donde se celebró, el pasado mes de mayo, el mayor certamen musical del mundo, tras la victoria de Nemo del año pasado, que devolvió el premio a Suiza después de 37 años. Zoë Më, de 25 años, cantó con aplomo ante 170 millones de telespectadores, prescindiendo deliberadamente de cualquier artificio escénico. La sobria escenificación de su poética balada Voyage se centró casi exclusivamente en la magia de su seductora voz. Zoë Më cantó en francés, invitando al público a unirse con ella en un “viaje emocional por más humanidad”. La autenticidad de su actuación conquistó al jurado, aunque no impresionó mayormente al público, amante de lo espectacular. Suiza quedó en décimo lugar entre los 26 finalistas. Por su canción Voyage, Zoë Më recibió el premio a la mejor composición de todas las naciones participantes. Por cierto, también hay un poco de Suiza en la canción austriaca que ganó el festival de este año: el productor de Wasted Love, del cantante de ópera JJ, es el zuriqués Pele Loriano, que ayudó a Nemo a ganar con The Code en 2024. Para Zoë Më (cuyo verdadero nombre es Zoë Kressler) continúa el periplo musical que emprendió de niña: a los diez años escribió sus primeras canciones, por aquel entonces todavía en alemán. Nacida en Basilea, Zoë creció inicialmente en Alemania antes de que su familia se instalara en el cantón bilingüe de Friburgo, en 2009. Fue allí donde descubrió su amor por la lengua francesa, y desde entonces no ha dejado de tender puentes por encima de las barreras lingüísticas y culturales (www.revue.link/zoe). THEODORA PETER Panorama Suizo / Julio de 2025 / Nº3 8 Selección Noticias
SUSANNE WENGER Los suizos y las suizas residentes en el extranjero lo recordarán: cohetes, volcanes de pólvora y petardos son tan inseparables del primero de agosto como la mostaza de las salchichas asadas en el jardín. Y desde hace varios años, la pirotecnia también está presente en la Nochevieja suiza. Cada año se disparan unas dos mil toneladas de fuegos artificiales, el doble que hace veinte años, según un estudio de la Oficina Federal de Medio Ambiente del año 2014. El mercado ofrece hasta 600 artículos pirotécnicos diferentes. “Los fuegos artificiales expresan la alegría de vivir”, afirma Linda Feller, propietaria de la tienda especializada Stärnehimu [“Cielo estrellado”] de Berna. Como ocurre con cualquier tradición, algunas personas les tienen más apego que otras, explica Linda Feller. Aunque los estruendos antes y después de la fiesta resultan molestos, mucha gente disfruta con el espectacular derroche de colores. En los festejos locales del primero de agosto, las bodas, los cumpleaños y aniversarios, los fuegos artificiales crean “momentos inolvidables”. Sin embargo, los amantes de la pirotecnia y los proveedores están bajo presión: cada vez son más los municipios que restringen o prohíben los fuegos artificiales, especialmente en el cantón de los Grisones, donde uno de cada tres municipios los ha prohibido en los últimos años, incluidos los centros turísticos de Davos, Pontresina y St. Moritz. La justificación aducida es la protección de los animales domésticos y salvajes, así como de la naturaleza en general. Pronto podría hacerlo todo el país. En noviembre de 2023, un comité presentó la iniciativa popular “Por una restricción de los fuegos artificiales”. La firmaron más de 137 000 personas. Esta iniciativa exige la prohibición de la venta y el uso de fuegos artificiales ruidosos; seguirían permitiéndose variantes silenciosas como cañas, bengalas o candelas romanas. Los fuegos artificiales profesionales en eventos suprarregionales deberían seguir estando permitidos, siempre y cuando cuenten con licencia oficial. La iniciativa ha sido planteada por particulares, y tiene el respaldo de organizaciones como las protectoras de animales Schweizer Tierschutz, Bird Life Schweiz, Lärmliga Schweiz, Pro Natura y la fundación Franz Weber. “Los fuegos artificiales ruidosos causan miedo y pánico a los animales domésticos, el ganado y la fauna salvaje”, Fuegos artificiales: ¿diversión o contaminación acústica? El día 1.o de agosto, Fiesta Nacional Suiza, los fuegos artificiales son para muchos un espectáculo lleno de disfrute. Para otros, en cambio, son un creciente objeto de crítica: afectan a los animales, las personas y el medio ambiente. Una iniciativa desea prohibir a los particulares el uso de fuegos artificiales ruidosos. denuncia Simon Hubacher, de Schweizer Tierschutz. Las detonaciones provocan un fuerte estrés del que los animales no pueden escapar. Los animales de granja se hieren al intentar huir. Los perros sufren tanto que sus dueños se ven obligados a llevárselos a otros lugares. Un peligro para las personas También la gente sufre con el ruido, en especial las personas mayores o con problemas de salud mental, según los promotores de la iniciativa. El volumen de los fuegos artificiales está limitado por ley a 120 decibelios, y debe respetarse una determinada distancia. A título comparativo, un marUna bola de fuego multicolor, seguida de un fuerte estruendo: el ruido es lo que desea eliminar ante todo la iniciativa popular que pide restringir los espectáculos pirotécnicos privados. Los fuegos artificiales públicos, como los que se celebraron aquí en Nyon en 2022, seguirían estando permitidos. Foto Keystone Panorama Suizo / Julio de 2025 / Nº3 9 Sociedad
investigación gfs.bern en 2024. La razón principal aducida es la contaminación acústica. En cambio, el principal argumento esgrimido por los opositores es que una prohibición sería excesiva. La contrapropuesta aún no ha sido formulada, y las partes aún no se han pronunciado. La Unión Suiza de Artes y Oficios advierte contra una “cultura de la prohibición” que privaría a los niños de esta tradición, además de tener consecuencias negativas para las pequeñas y medianas empresas. “Todo un sector amenazado” “La iniciativa amenaza a todo un sector”, afirma Linda Feller, propietaria de Stärnehimu. Sin los ingresos provenientes de la venta de artículos pirotécnicos, muchos minoristas tendrían que cerrar sus establecimientos. Los promotores de la iniciativa señalan que Suiza produce sobre todo volcanes de pólvora, que no se verían afectados. La mayoría de los fuegos artificiales se importan de China. El comité de la iniciativa se muestra abierto a una contrapropuesta “viable”. Habrá que ver si será suficiente. Simon Hubacher, de Schweizer Tierschutz, ve la iniciativa con pragmatismo: además de los fuegos artificiales silenciosos y los grandes espectáculos pirotécnicos oficiales, se seguirían permitiendo los espectáculos con láser y drones, así como las hogueras tradicionales. Además, “los fuegos artificiales privados no tienen nada que ver con la tradición”. Hubacher cita otro resultado de la encuesta de 2024: aunque a la mayoría de los encuestados le gusta ver fuegos artificiales, lo cierto es que rara vez o nunca los compran; y cuando lo hacen, estos suelen ser silenciosos: esto está en consonancia con la iniciativa. Si esta no se retira debido a una contrapropuesta aceptable, los electores decidirán probablemente en 2026 si Suiza renuncia a los fuegos artificiales ruidosos. tillo neumático llega a 100 decibelios. La pirotecnia provoca, además, accidentes e incendios. Entre 2018 y 2022, según el Centro de Asesoramiento para la Prevención de Accidentes se produjeron unos doscientos accidentes al año en las celebraciones del primero de agosto, principalmente quemaduras y daños auditivos. Las causas más frecuentes son el manejo inadecuado, la distracción y la imprudencia. En la última Nochevieja hubo una víctima mortal: un hombre de 46 años murió en el cantón de Lucerna al manipular un dispositivo de disparo de petardos. Y en el cantón del Valais, una chica de 14 años resultó gravemente herida cuando un petardo detonó en medio de la multitud. Los promotores de la iniciativa también denuncian los problemas medioambientales: se produce más de una tonelada de basura y aumenta la contaminación por partículas finas. Las partículas finas son uno de los productos que genera la combustión de fuegos artificiales, junto con el dióxido de carbono y otros. Según el mencionado estudio de la Oficina Federal de Medio Ambiente, el valor límite diario de partículas en suspensión se “supera frecuentemente” el primero de agosto y en Fin de Año. A lo largo del año, sin embargo, los fuegos artificiales solo son causantes del 2 % de las emisiones totales de partículas finas. La autoridad aconseja a las personas mayores y a las que padezcan enfermedades respiratorias o cardiovasculares que se mantengan alejadas de los fuegos artificiales. El Parlamento estudia una contrapropuesta La iniciativa está pendiente en Berna. El Consejo Federal recomienda rechazarla, alegando que es innecesaria una normativa nacional, debido a que los cantones y municipios ya están habilitados para decretar prohibiciones. Sin embargo, el Parlamento se muestra dispuesto a llegar a un acuerdo: en enero y abril de 2025, los comités consultivos del Consejo de los Estados y del Consejo Nacional aprobaron una contrapropuesta indirecta, que considera “justificado” el afán de proteger a las personas y los animales de la contaminación acústica. Esta contrapropuesta pretende incluir en la Ley de Explosivos la prohibición de los petardos puros sin efectos visuales. ¿Acaso se debe esta concesión a las encuestas, que revelan la gran popularidad de la que goza la iniciativa? Alrededor del 70 % del electorado la apoyaría, según una encuesta representativa realizada por el instituto de Un momento de alto riesgo: con encendedor en mano, estos jóvenes están a punto de lanzar un cohete. Cada año se registran unos 200 accidentes pirotécnicos el día de la Fiesta Nacional. Foto Keystone www.feuerwerksinitiative.ch/fr/ Panorama Suizo / Julio de 2025 / Nº3 10 Sociedad
THEODORA PETER El cambio climático afecta cada vez más a los hielos eternos de los Alpes. En Suiza, los glaciares han perdido casi el 40 por ciento de su volumen desde el año 2000. Tan solo en los años 2022 y 2023, que registraron temperaturas extremas, se derritió el 10 % del hielo glaciar de Suiza. En el verano de 2024, los glaciares siguieron reduciéndose, a pesar de las excepcionales nevadas del invierno anterior. Para demostrar la gravedad de la situación en todo el mundo, la Asamblea General de las Naciones Unidas ha declarado 2025 Año Internacional de los Glaciares. El tiempo apremia: si no conseguimos estabilizar el aumento global de las temperaturas por debajo de los dos grados centígrados, los glaciares suizos podrían desaparecer por completo de aquí a finales de siglo. Incluso con medidas efectivas de protección climática, en 2100 solamente quedará en Suiza una cuarta parte de la masa de hielo actual. Esto significa que también se van reduciendo las posibilidades de preservar la historia medioambiental almacenada en los glaciares, cuyas capas profundas encierran huellas químicas y biológicas de miles de años de antigüedad. Estos vestigios muestran cómo fue evolucionando el clima a lo largo del tiempo y a qué influencias ambientales estuvo expuesta la humanidad en las distintas épocas. Una “biblioteca” para la posteridad El proyecto “Ice Memory”, lanzado hace diez años, se ha propuesto salCon los glaciares se derrite la memoria climática Los glaciares no solo almacenan ingentes cantidades de agua, sino que sus capas internas también nos cuentan la historia climática de épocas pretéritas. Para salvar este archivo en peligro, los investigadores están recogiendo testigos de hielo en todo el mundo, incluyendo Suiza. var núcleos de hielo de glaciares especialmente amenazados, antes de que sea demasiado tarde. Entre los promotores de esta iniciativa franco-ítalo-suiza, que también cuenta con el respaldo de la UNESCO, se encuentra Thomas Stocker, climatólogo suizo de gran renombre. “Debemos salvaguardar este legado para las generaciones futuras”, afirma Stocker, quien presta apoyo estratégico a la fundación “Ice Memory”. Con este fin, se ha creado un archivo en la Antártida, y de los dos testigos de hielo que se perforan en un mismo lugar, uno se almacena en esta “biblioteca”, mientras que el otro se utiliza para la investigación actual. Los investigadores del futuro analizarán estas muestras con ayuda de nuevos métodos para obtener datos El campamento de los investigadores parece muy diminuto en medio del hielo -ya no tan eterno- del Lyskamm, en el macizo del Monte Rosa. Foto Riccardo Selvatico, Ice Memory Foundation Panorama Suizo / Julio de 2025 / Nº3 11 Naturaleza y medio ambiente
la historia climática y medioambiental de 10 000 años y representan, por tanto, el hielo más antiguo de los Alpes. En otoño de 2023, se perforó otro pozo hasta una profundidad de cien metros en el cercano Lyskamm. Sin embargo, este hielo es mucho más reciente, con una antigüedad estimada de 150-200 años. En un plazo de veinte años, el proyecto “Ice Memory” recuperará un total de veinte núcleos de hielo de glaciares amenazados de todo el mundo: no solo en los Alpes, sino también en adicionales sobre la historia climática y medioambiental del planeta. Según Stocker, las obras de construcción de la caverna de nieve “Ice Memory” en la Antártida comenzarán a finales de 2025. El emplazamiento seleccionado es la estación internacional de investigación Concordia, donde recientemente se sacó a la superficie, con participación suiza, un núcleo de hielo de más de 1,2 millones de años de antigüedad (ver recuadro). Rastreando la contaminación atmosférica Mientras que los sondeos en la Antártida permiten comprender mejor la dinámica de las antiguas glaciaciones, las perforaciones en los glaciares son interesantes por otras razones: “La información que proporcionan es única, porque procede de regiones más densamente pobladas, en las que la contaminación atmosférica es mayor que en la Antártida”, explica Stocker. Por ejemplo, se puede rastrear el impacto de la industrialización en la calidad mos diez años”, afirma el experto en climatología Thomas Stocker. Los cambios han sido enormes, sobre todo en estos últimos cuatro años. “En los glaciares, esto ha provocado que el agua de deshielo penetre en capas más profundas y borre las huellas climáticas”. Esto fue lo que se evidenció durante una expedición que realizó “Ice Memory” en 2020 en el glaciar de Corbassière, en el macizo del Grand Combin (Valais). Mientras que un sondeo inicial, en 2018, había arrojado resultados estables, un sondeo comparable, realizado dos años después mostró, síntomas de derretimiento avanzado del glaciar: los marcadores climáticos habían sido literalmente arrastrados. En otras palabras, el glaciar de Corbassière ha quedado prácticamente inservible como archivo climático. Hielo de 10 000 años de antigüedad en el macizo del Monte Rosa Una expedición posterior realizada en el macizo del Monte Rosa, en la región fronteriza entre Suiza e Italia, arrojó mejores resultados. En 2021 se obtuvieron varios núcleos de hielo bien conservados en la cresta del glaciar Colle Gnifetti, a 4 500 metros sobre el nivel del mar. Dos perforaciones llegaron incluso hasta el lecho rocoso, a más de ochenta metros de profundidad. Estas muestras son especialmente valiosas: cuentan del aire y el clima. En el hielo también se pueden encontrar huellas de acontecimientos históricos, como las pruebas nucleares de los años sesenta. No queda mucho tiempo para salvar estos archivos. “Suiza, y la región alpina en particular, se han enfrentado a un fuerte calentamiento en los últiEl fragmento de un testigo de hielo recuperado en el Lyskamm encierra inclusiones de un pasado remoto. Foto de la derecha: el equipo en la tienda de perforación. Fotos Riccardo Selvatico, Ice Memory Foundation Página de la derecha: Los testigos de perforación extraídos en la Antártida se cortan en trozos que se ponen a disposición de los investigadores, incluidos los de Berna. Foto cedida a la revista Según Thomas Stocker, las perforaciones en los Alpes revisten especial importancia, porque sus glaciares conservan las huellas del desarrollo de la civilización. Foto Universidad de Berna Panorama Suizo / Julio de 2025 / Nº3 12 Naturaleza y medio ambiente
El núcleo de hielo más antiguo del mundo, de camino a Berna A principios de 2025, un equipo de investigación europeo logró perforar 2 800 metros en la Antártida, hasta alcanzar el lecho rocoso. Este núcleo de hielo continuo proporciona un registro sin precedentes de la historia climática, que se remonta a más de 1,2 millones de años. Los primeros análisis indican que en un solo metro de hielo se encuentran comprimidos más de 13 000 años de datos climáticos. La Universidad de Berna también participa en el proyecto “Beyond EPICA”, financiado por la UE. Su departamento de Física Climática y Medioambiental está especializado en el análisis de los gases de efecto invernadero presentes en las burbujas de aire atrapadas en el hielo. “Podremos empezar nuestras investigaciones en otoño”, afirma el climatólogo Hubertus Fischer, que espera obtener nuevos conocimientos sobre el ciclo de las glaciaciones. “Hace 1,5 millones de años, había una edad de hielo cada 40 000 años; pero más tarde, este ciclo se ralentizó hasta alcanzar una duración de unos 100 000 años”. Los científicos quieren averiguar el porqué de este cambio. Como siempre, los gases de efecto invernadero son los principales sospechosos, señala Fischer, quien agrega: “Una mejor comprensión del sistema climático del pasado nos permitirá hacer predicciones más precisas para el futuro”. Se necesita una cámara frigorífica para temperaturas de -50 °C Se espera que la valiosa carga llegue a Berna en el transcurso del verano. La Universidad de Berna ha diseñado y construido especialmente para este fin una nueva cámara frigorífica para temperaturas de -50 °C. Anteriormente, podía almacenar muestras de hielo a 25 °C bajo cero. “Para determinadas mediciones, el hielo debe almacenarse a una temperatura muy baja para que no se deteriore”, explica el científico. Una fuente de alimentación de emergencia asegura que no se interrumpa la cadena de frío en caso de apagón. En la Antártida, los investigadores aserraron el núcleo en trozos de un metro de largo, antes de enviar el hielo a -50 °C a través del Atlántico y el Mediterráneo hasta Italia, pasando por los trópicos donde el aire alcanza temperaturas elevadas. El viaje continuó por tierra hasta Bremerhaven, en el norte de Alemania, donde las muestras se volvieron a “filetear” en el laboratorio de hielo del Instituto Alfred Wegener, antes de ser distribuidas a las instituciones de investigación participantes de toda Europa, incluida la de Berna. (TP) www.beyondepica.eu Noruega, en el Cáucaso, en los Andes y en el Himalaya, entre otros sitios. Una expedición prevista al Kilimanjaro fracasó en 2022 debido a las trabas burocráticas de las autoridades tanzanas. La montaña más alta de África alberga el único glaciar que queda en el continente, y probablemente se evaporará por completo en las próximas décadas. www.ice-memory.org Sin medidas efectivas de protección climática, los glaciares suizos podrían desaparecer por completo en 2100. Panorama Suizo / Julio de 2025 / Nº3 13
CHRISTOF FORSTER Los rostros de la delegación del Consejo Federal reflejaban su enorme disgusto tras el anuncio de los aranceles estadounidenses. A principios de abril, la Presidenta de la Confederación, Karin Keller-Sutter, y el Ministro de Economía, Guy Parmelin, comparecieron ante los medios de comunicación para explicar la reacción del Consejo Federal. Dijeron que se abstendrían de tomar medidas de represalia. El día anterior, el Presidente de Estados Unidos, Donald Trump, había anunciado sus aranceles a bombo y platillo en la Rosaleda de la Casa Blanca. Para las importaciones procedentes de Suiza fijó un exorbitante arancel del 31 %, con excepción (hasta ahora) de los productos farmacéuticos. Justificó esta medida por supuestos métodos comerciales desleales y manipulación de divisas. Según percepción de los suizos, la situación se vio agravada por el hecho de que Suiza y Liechtenstein fueron los más afectados del viejo continente en ese mes de abril. En cambio, la UE, por la que se asumía que el Presidente estadounidense tenía escasa consideración, solo fue golpeada con un arancel del 20 %. En unos instantes se hizo añicos la creencia en el caso especial de Suiza. Durante mucho tiempo, Suiza pensó que iba sobre seguro y esperaba salvarse de los elevados aranceles; no le faltaban motivos para ello: Suiza prácticamente no aplica aranceles a las importaciones estadounidenses. El superávit de exportación de mercancías es relativamente elevado, debido sobre todo a las exportaciones de productos farmacéuticos a EE. UU. Sin embargo, Berna dice que si se aplica un enfoque integral habría que incluir el comercio de servicios. Y en este ámbito Estados Unidos está claramente por delante. Además, las empresas suizas invierten mucho en Estados Unidos. Suiza ocupa el sexto lugar. Visto así, los aranceles contra Suiza parecen “casi un accidente laboral”, como declaró a los medios una representante federal, algo perpleja. Armonía durante el primer mandato Es probable que la relación más bien armoniosa entre Berna y Washington durante el primer mandato de Trump haya contribuido a generar inicialmente una sensación positiva. Apenas unas semanas antes de la fría ducha arancelaria, la empresaria y Consejera Nacional de la UDC MagdaTrump y Suiza: aranceles, disputas... y voluntad de diálogo Durante mucho tiempo, Suiza creyó estar a salvo. Pero, de repente, le cayó encima el inesperado mazazo arancelario de Trump. Las autoridades suizas se mostraron sorprendidas y decepcionadas por la “república hermana”. lena Martullo-Blocher afirmó que a Trump le encantaba Suiza; y que Suiza pronto tendría un acuerdo de libre comercio con EE. UU. Poco antes de las elecciones estadounidenses, el Consejero Federal Albert Rösti dijo a estudiantes de secundaria que él personalmente se inclinaba por Trump. El tema de los aranceles probablemente sea mucho más que un accidente laboral, como demuestra una mirada a la historia: aunque Suiza siempre ha creído tener una relación privilegiada con Estados Unidos, esta creencia se ha visto desmentida una y otra vez. A Suiza le gusta verse a sí misma como una república hermana. ¿Acaso no fue el propio Trump quien la llamó “sister republic”? Esto es cierto si nos fijamos en la historia institucional de los dos paíEl documento que desató el pánico en Suiza: en la lista de países sujetos a aranceles punitivos que presentó Donald Trump el 2 de abril de 2025, Suiza se encuentra entre los más afectados. Foto Keystone Panorama Suizo / Julio de 2025 / Nº3 14 Economía
Al parecer, Estados Unidos ha empezado a reconocer que Suiza tiene algo que ofrecerle: Suiza ahora forma parte de un grupo de quince países con los que Washington desea firmar un acuerdo comercial prioritario. En el marco de estas negociaciones, el Gobierno suizo podría, por ejemplo, introducir en la ecuación nuevas inversiones directas de empresas suizas en EE. UU. por valor de unos 150 000 millones de francos suizos. Aproximadamente la mitad de esta cifra procedería de Novartis y Roche. Margen de maniobra con el aguacate y las almendras Suiza también podría asegurarse la buena voluntad de EE. UU. estrechando su cooperación con este país en materia de aprendizaje. El propio Trump anunció recientemente una iniciativa de formación profesional. Sin embargo, lo que se está negociando realmente son los aranceles, las barreras comerciales no arancelarias como cuotas, subsidios e impuestos y el comercio de bienes. A Keller-Sutter le gustaría eliminar por completo la “imposición arancelaria básica”, que sigue aplicándose a todas las importaciones, a pesar de su aplazamiento. Sin embargo, el Consejo Federal difícilmente podrá evitar hacer concesiones en materia agrícola. Según la Confederación, existe margen de negociación sobre productos como las almendras y los aguacates, que no produce Suiza. El siguiente paso será una declaración conjunta de intenciones, que aún no estaba disponible al cierre de esta edición, a finales de mayo; después de esto deberían comenzar las negociaciones. Sin embargo, en vista de los numerosos vuelcos y sorpresas a los que acostumbra la Casa Blanca, incluso este calendario aproximado debe considerase con cautela. ses, que presenta mucho paralelismo. Así, cuando Estados Unidos adoptó una nueva Constitución en 1776, se inspiró, entre otros, en pensadores suizos. Y más tarde, cuando Suiza se constituyó como Estado federal, adoptó conceptos clave de Estados Unidos, desde los derechos humanos hasta el sistema parlamentario bicameral. Sin embargo, estas similitudes en la forma de concebir el Estado y la responsabilidad individual acaban cuando las cosas se ponen difíciles: Estados Unidos recurre implacablemente a la ley del más fuerte para hacer valer sus intereses. Esto se evidenció ya inmediatamente después de la Segunda Guerra Mundial, cuando Washington presionó a Suiza para que pagara indemnizaciones por su connivencia con la Alemania nazi. Asimismo, en los años noventa Suiza fue duramente criticada por retener los activos no reclamados y el oro saqueado durante la época nazi. Bajo una gran presión internacional, UBS y Credit Suisse acordaron compensar a las víctimas del Holocausto o a sus descendientes con 1 250 millones de dólares. Suiza también sufrió de lleno la influencia estadounidense en lo que respecta al secreto bancario: en 2008, se vio obligada a relajar el secreto bancario y entregar los nombres de miles de sospechosos de fraude fiscal a las autoridades tributarias estadounidenses. Entrevista telefónica con Trump Suiza siempre ha salido airosa de la presión ejercida por su hermana mayor de ultramar. Y es probable que lo mismo ocurra con la disputa en torno a los aranceles. EE. UU. es actualmente el país más importante para las exportaciones suizas, incluso por delante de Alemania. Después de que al principio el Gobierno suizo solo tuviera acceso a funcionarios de bajo nivel en Washington, ahora se ha establecido la conexión con la Casa Blanca. En una entrevista telefónica con Trump, la Presidenta tendió la mano para desactivar el conflicto comercial. Poco después, Trump anunció que suspendería durante 90 días los aranceles impuestos a todos los socios comerciales. A pesar de la clara correlación de fuerzas, Suiza no desea ser percibida como un país que ruega asistencia a Trump, que ya se ha burlado de los políticos extranjeros que imploraban un acuerdo. El Presidente solo acepta la fuerza, desprecia la debilidad. Suiza tiene sus bazas: las empresas suizas son las cuartas inversoras extranjeras en producción industrial, e incluso las primeras en investigación y desarrollo. Los políticos también han considerado públicamente retirarse del acuerdo con EE. UU. sobre aviones de combate. El Ministro de Economía, Guy Parmelin, y la Presidenta Federal, Karin Keller-Sutter, al día siguiente del anuncio de los aranceles. Sus rostros reflejaban la consternación en Berna. Foto Keystone “Día de la liberación” es el nombre dado por Trump al día de los anuncios arancelarios. Aunque en un principio adoptó una postura sorprendentemente dura hacia Suiza, Trump se dice dispuesto ahora a dialogar. Foto Keystone Panorama Suizo / Julio de 2025 / Nº3 15
RkJQdWJsaXNoZXIy MjYwNzMx