Panorama Suizo 3/2020

Panorama Suizo / Junio de 2020 / Nº3 23 Premios representativos de Suiza Sortearemos entre los participantes en la en- cuesta de lectores al menos 60 premios típicos, representativos de Suiza: varias empresas nos han hecho llegar sus productos exclusivos, como un cencerro original de la fundición de campanas Berger, fundada en 1730 en Bärau; cinturones de Appenzell (“Chüeligurt”) del talabartero alpino tradicional Daniel Fuchs; así como un fular de seda suizo, de la sociedad leFoulard (lefoulard. shop), estampado en Glaris. Otros artículos sui- zos típicos son los cuchillos y navajas Victorinox, así como productos de ocio del fabricante de equipos de alpinismo suizo Mammut. También se sortearán libros de recetas suizas de gran calidad, de la casa Betty Bossy y de la editorial AT-Verlag. Al cierre de redacción había premios por un valor de 3 000 francos. La lista de premios de nuestro sorteo puede consultarse en www.revue.ch. (MUL) La gran encuesta de lectores Ahora les toca a nuestros lectores decirnos qué opinan de “Panorama Suizo”. Sus respuestas a la encuesta nos ayudarán a garantizar la calidad de la revista. ¿Qué debe ofrecer Panorama para res­ ponder a las expectativas, tanto de los suizos que viven en los países vecinos de Suiza, como de aquellos que viven a 20 000 kilómetros de distancia? ¿Qué temas interesan a esa “Quinta Suiza” tan diversa? ¿Y cómo deberá evolucionar Panorama en el futuro? En todas las reuniones de la re­ dacción, estas preguntas en torno a la forma y el contenido de la revista ocupan el centro del debate. Lo me­ jor es que las respondan los lectores. Por eso, la Organización de los Suizos en el Extranjero (OSE), como editora de Panorama Suizo , está llevando a cabo una extensa encuesta de lec­ tores. Esperamos contar con una am­ plia participación. La realización de la encuesta estará a cargo de un ins­ tituto de investigación indepen­ diente y de probada experiencia en materia de medios de comunicación: el Forschungsinstitut Öffentlichkeit und Gesellschaft , de la Universidad de Zúrich. Participar cómodamente en línea Usted puede participar en la encuesta de lectores cómodamente en línea. Las preguntas le permitirán valorar los contenidos actuales de Panorama , se­ ñalarnos sus preferencias de lectura, expresar sus deseos para el futuro y, si lo desea, enviar sugerencias generales a Panorama . Puede acceder directa­ mente a la encuesta a través del si­ guiente enlace: sondeo2020.foeg.ch La participación en la encuesta es vo­ luntaria, pero bien vale la pena que le dediqueunos instantes: no sóloporque sus comentarios contribuirán a mejo­ rar Panorama Suizo , sino también por­ que tendrá la oportunidad de ganar es­ tupendos premios (véase el recuadro). La publicación de los principales re­ sultados de la encuesta está prevista paralaedición1/2021de PanoramaSuizo . ARIANE RUSTICHELLI, DIRECTORA DE LA OSE MARC LETTAU, REDACTOR JEFE ¿Quién planifica, escribe y diseña la revista “Panorama Suizo” que recibe cada dos meses? Conozca a nuestro equipo de redacción en: revue.ch/redaktion Nuestro público es muy diverso: ¿cuáles son sus expectativas? Esta pregunta se la hace constantemente la re- dacción de “Panorama Suizo” —aquí durante la última reunión de plani- ficación—. Foto Danielle Liniger AVISO LEGAL: “Panorama Suizo”, revista para los suizos en el extranjero, aparece en su 46.° año en los idiomas alemán, francés, inglés y castellano, en 14 ediciones regionales y con una tirada total de 418 000 ejemplares (incluidos 235000 electrónicos). Las noticias regionales se publican cuatro veces al año. La responsabilidad respecto del contenido de los anuncios y suplementos publicitarios la asumen sólo los anunciantes. Los contenidos no reflejan imperativamente la opinión de la redacción ni del editor. DIRECCIÓN EDITORIAL: Marc Lettau (MUL), jefe de redacción; Stéphane Herzog (SH); Theodora Peter (TP); Susanne Wenger (SWF); Simone Flubacher (SF), responsable de las páginas “news.admin.ch ”, Relaciones con los Suizos del Extranjero/DFAE. ASISTENTE DE REDACCIÓN: Sandra Krebs TRADUCCIÓN: SwissGlobal Language Services AG; DISEÑO: Joseph Haas, Zúrich; IMPRESIÓN: Vogt-Schild Druck AG, 4552 Derendingen. DIRECCIÓN POSTAL: Editor/Sede de la Redacción/Administración publicitaria: Organización de los Suizos en el Extranjero, Alpenstrasse 26, 3006 Berna, Tel. 41313566110, Fax +41313566101, E-mail: revue@aso.ch. PC 30-6768-9 CIERRE DE LA PRESENTE EDICIÓN: 26 marzo 2020 Todos los suizos residentes en el extranjero e inscritos en una representa- ción consular suiza reciben gratuitamen- te esta revista. Otras personas interesadas pueden suscribirse abonando una tasa anual de CHF 30.–/CHF 50.– (en el extranjero). La revista será distribuida manualmente desde Berna a todos los suscriptores. CAMBIOS DE DIRECCIÓN: Cuando se mude, comunique su nueva dirección a su embajada o consulado suizo; por favor, no nos escriba a Berna.