Panorama Suizo 6/2020

Panorama Suizo / Noviembre de 2020 / Nº6 37 Elecciones y votación El Consejo Federal establece las propuestas que se some- terán a votación al menos con cuatromeses de antelación a la fecha de los comicios. En www.admin.ch/votations encontrará toda la in- formación sobre las propuestas sometidas a votación (fo- lleto informativo para los votantes, comisiones, recomen- daciones del Parlamento y del Consejo Federal, etc.) o en la App “VoteInfo” de la Cancillería Federal. ■ ■ Todavía no se han establecido las propuestas que se someterán a votación el 7 de marzo de 2021. Iniciativas populares Hasta el cierre de la presente edición se han lanzado las siguientes iniciativas populares federales (entre parén- tesis aparece la fecha límite para la recolección de firmas): ■ ■ No se ha presentado ninguna nueva iniciativa popular. Encontrará la lista (en francés) de las iniciativas popula- res pendientes en www.bk.admin.ch > Droits politiques > Initiatives Populaires > Initiatives en suspens Aviso Comunique a su representación suiza su dirección o sus direcciones de correo electrónico y su(s) número(s) de teléfono móvil, así como sus posibles cam- bios, y regístrese en la ventanilla en línea (enlace a la página web del DFAE: www.eda.admin.ch o a través de www.swissabroad.ch) para elegir la forma en que desea recibir “Panorama Suizo” y otras publicaciones. En caso de proble- ma, póngase en contacto con su representación. Puede leer y/o imprimir la edición actual de “Panorama Suizo”, así como los números anteriores a partir de 2006, en www.revue.ch. “Panorama Suizo” (o “Gazzetta Svizzera” en Italia) se envía gratuitamente por correo electrónico o en versión impresa a todos los hogares suizos en el extranjero, y está disponible como aplicación “Swiss Review” para iOS/Android. Responsable de los comunicados oficiales del DFAE: Dirección Consular Departamento de Innovación y Cooperación Effingerstrasse 27, 3003 Berna, Suiza www.eda.admin.ch / E-Mail: kdip@eda.admin.ch nexión de los distintos actores y el in- tercambio de conocimientos. Como bien se sabe, el conocimiento es el único recurso que se incrementa cuando se comparte. ¿Qué avances debe lograr Suiza en los próximos años en materia de servicios administrativos digitales? La transformación digital atañe a to- dos los aspectos de la vida cotidiana: nuestra comunicación diaria, nues- tras compras, nuestra relación con las autoridades. La pandemia del corona- virus ha venido a acelerar esta evolu- ción. Son muchos los servicios admi- nistrativos que pueden mejorarse: por ejemplo, el documento electró- nico de identidad, que es crucial para el auge de las operaciones en línea y de las aplicaciones del gobierno elec- trónico. ¿Cuáles serán las ventajas de este proyecto para los suizos en el extranjero? Muchos suizos en el extranjero viven lejos de su patria, por lo que no pue- den acudir personalmente a una ins- tancia pública. Además, el servicio postal no siempre es fiable. En estos casos es importante que las personas que lo necesiten puedan comuni- carse en forma electrónica con la ad- ministración de su país y realizar transacciones por la misma vía. Se re- quieren portales digitales que orien- ten a los usuarios de forma clara, en varios idiomas y sin trabas, hacia los servicios gubernamentales (ventani- Se retira Simone Flubacher, Delegada de Relaciones con los Suizos en el Extranjero Estimados lectores, ¡el contacto con ustedes ha sido para mí sumamente enriquecedor! Durante estos últimos tres años, ha sido para mí motivo de honor y alegría servir de enlace entre ustedes y la Confederación, ya sea en calidad de Delegada de Relaciones con los Suizos en el Extranjero, a nivel personal en ocasión de los numerosos eventos donde se reúnen los suizos en el extranjero, o a través de las páginas de “Panorama Suizo”. Siempre me he preocupado por satisfacer sus necesidades. Tras casi treinta años al servicio de la comunidad de suizos en el extranjero como representante del país fuera de nuestras fronteras y en la oficina central en Suiza, a partir de noviembre asumiré otros retos profesionales. Por ello quisiera despedirme de ustedes y desearles todo lo mejor desde el fondo de mi corazón, dondequiera que se encuentren en este vasto mundo. Cordialmente, Simone Flubacher llas en línea). Para el usuario es im- portante que la Confederación, los cantones y los municipios coordinen sus esfuerzos y optimicen sus servi- cios digitales. E-GOBIERNO SUIZA