Panorama Suizo 5/2022

La investigación suiza está en apuros por su inesperada marginación en Europa Tirando de la cuerda: Ebersecken, un pueblo de hombres y mujeres fuertes En Suiza, la calefacción de fueloil no tiene futuro, pero se siguen instalando miles de calderas OCTUBRE 2022 Panorama Suizo Revista para la Quinta Suiza

©marcelo braga luzzi Servicios consulares dondequiera, fácilmente accesible en sus teléfonos celulares www.fdfa.admin.ch Buenos Aires (2022) SwissCommunity –Where the “Fifth Switzerland” networks Our partners: Are you Swiss Abroad and want to exchange ideas with other Swiss citizens who live abroad? Join the online platform for the international SwissCommunity and go on a journey of discovery. It’s worth it! Install the SwissCommunity app on your smartphone! For a sustainable future for the Fifth Switzerland With a bequest, you make it possible for the Organisation of the Swiss Abroad to continue to support and represent the rights of the Swiss Abroad. www.swisscommunity.link/bequests

Abrir las ventanas de par en par a primera hora de la mañana para que penetre el aire fresco de la noche y, después de un rato, volver a cerrar todas las ventanas y correr las cortinas para aislarse del sofocante calor del día: éste es uno de los hábitos que muchos suizos han adquirido este verano. Según los registros de las innumerables estaciones meteorológicas de nuestro país, julio de 2022 ha sido el mes más soleado y también el más caluroso desde que comenzaron las mediciones, en 1886. Sin inmutarse por la gran ola de calor, prosigue la era glacial entre Suiza y la Unión Europea: la relación es gélida. Como se recordará, en mayo de 2021 Suiza rompió las negociaciones en torno al futuro acuerdo marco que regiría sus relaciones con la UE. Lo hizo con la esperanza de que ese paso radical diera un nuevo impulso a las negociaciones. Esto fue, con toda probabilidad, un error. En Suiza, lo único que se advierte claramente son, por lo pronto, las consecuencias negativas de esa ruptura de las negociaciones. Así, la Confederación ha quedado relegada a la categoría de un tercer país sin privilegios en la colaboración europea entre investigadores. Esto perjudica y debilita la investigación suiza, como lo mostramos en el dosier “Tema clave” del presente número (páginas 4-7). Estos nuevos perjuicios son graves, porque Suiza considera la educación y la investigación como unas de sus principales “materias primas”. Desde hace mucho tiempo, el Consejo Federal es objeto de crítica por no tener un plan encaminado a reparar la relación con la UE. En su reunión del 19 de agosto de 2022 en Lugano, el Consejo de los Suizos en el Extranjero (CSE) también consideró que el gobierno suizo debía actuar con mayor firmeza. Una de las principales inquietudes del CSE es mantener la libre circulación de personas, de la que dependen los 440 000 suizos que viven en la UE y que es motivo de preocupación para este órgano, pues teme que se vaya erosionando paulatinamente. El enfrentamiento entre Berna y Bruselas se asemeja a un tira y afloja en el que uno de los equipos piensa que le conviene soltar la soga por un tiempo, porque espera que esto le permitirá sujetarla mejor a continuación. Es probable que el pueblo de Ebersecken, en el cantón de Lucerna, tenga una visión distinta de las cosas, ya que su vida social gira en torno a uno de los clubs de sogatira más exitosos de Suiza (página 13). Viajamos a Ebersecken, donde los campeones locales nos hicieron ver la importancia que tienen la tenacidad y la unidad en un deporte de fuerza. MARC LETTAU, REDACTOR JEFE 4 Tema clave Sobre los investigadores suizos se cierne la amenaza de marginación 9 Noticias Los ucranianos refugiados en Suiza y los retos de su vida diaria 10 Visto El artista Youri Messen-Nashin, experto en el arte de jugar con nuestros sentidos 12 Reportaje Visita a Ebersecken (LU), el pueblo donde viven los hombres y las mujeres más fuertes de Suiza 15 Coronavirus La Confederación no escatima autoelogios en su retrospectiva de la pandemia Noticias de su región 17 Suiza en cifras 18 Naturaleza y medio ambiente Las calderas de gas y petróleo ya pasaron a la historia. ¿Por qué se siguen instalando tantas? 22 Conocimiento A pesar de la distancia, los expatriados conservan estrechos lazos con Suiza 24 Noticias del Palacio Federal Entrevista al Embajador Johannes Matyassy: un balance de su labor 27 Noticias de Swisscommunity En Lugano se reunieron 400 representantes de la Quinta Suiza 31 Debate El gran tira y afloja Portada: el investigador Thomas Hott armando un equipo en el CERN, el centro de investigación de física nuclear y altas energías, de Ginebra. Imagen de archivo: Keystone (2004) “Panorama Suizo”, revista informativa para la “Quinta Suiza”, es editada por la Organización de los Suizos en el Extranjero Panorama Suizo / Octubre de 2022 / Nº5 3 Editorial Sumario

DENISE LACHAT “Somos un país pequeño que siempre ha dependido de la contratación de investigadoras e investigadores extranjeros”, afirma Michael Hengartner, Presidente del Consejo de la ETH. De ahí que reine en las universidades suizas un ambiente internacional, que a su vez favorece la integración de quienes proceden del extranjero. Un ecosistema para la investigación de vanguardia El conocimiento y la educación forman parte de los principales recursos de Suiza. Esto se traduce en un sistema Die Angst der Schweizer Forschung vor der Isolation Investigadores que migran al extranjero, catedráticos que dudan en trabajar en universidades suizas, desventajas para los estudiantes suizos... Suiza, la nación investigadora, no vive sus mejores tiempos. El motivo es la falta de claridad en las relaciones entre Suiza y la UE: en la investigación europea, Suiza se ha convertido en un “país tercero” sin privilegios. educativo sólido y eficaz y una infraestructura de primera, y hace que las universidades helvéticas ocupen regularmente los mejores puestos del ranking internacional. Hengartner habla de un auténtico “ecosistema” que fomenta la investigación de vanguardia y cuenta con un sistema de financiación firme, flexible y competitivo. “Por supuesto, también podemos ofrecer muy buenas condiciones laborales”, agrega Martin Vetterli, Presidente de la ETH Lausana (EPFL), quien afirma que el porcentaje de investigadores de renombre en Suiza supera con creces la media, lo que a su vez atrae a jóvenes talentos a nuestro país. ¿O quizás habría que decir “atraía”? Investigación de vanguardia a nivel europeo –en Suiza: dos científicos del ámbito de los semiconductores, en la Universidad de Ciencias Aplicadas (EPFL) de Lausana. Foto Keystone El miedo de la investigación uiza a qu darse a slada Panorama Suizo / Octubre de 2022 / Nº5 4 Tema Clave

5 Suiza pierde el acceso a la “Liga de Campeones” La ruptura de las negociaciones con la UE para definir un acuerdo marco acarrea graves consecuencias para la investigación. En su programa marco de investigación, la UE ha degradado a Suiza al rango de “tercer país no asociado”, por lo que nuestro país pierde su posición e influencia en el mayor programa de investigación e innovación del mundo, Horizon Europe, que cuenta con un presupuesto cercano a los cien mil millones de euros para un lapso de siete años (2021-2027). Una vez más, esta dotación financiera se ha incrementado considerablemente en comparación con los 79 000 millones de euros del programa anterior, Horizon 2000, en el que Suiza aún era socio asociado. Aunque la Confederación no ha quedado totalmente excluida de la colaboración con sus principales socios de investigación, los investigadores suizos ya no pueden dirigir grandes proyectos de cooperación, ni tampoco recibir becas del Consejo Europeo de Investigación (CEI). Hengartner describe estas becas del CEI como la “Liga de Logros históricos de Suiza en la investigación europea ¿Qué resultados concretos obtiene Suiza de los programas europeos de financiación de la investigación y qué beneficios recibe de esta colaboración? Yves Flückiger, Rector de la Universidad de Ginebra y Presidente de swissuniversities, no tiene que meditar mucho la respuesta. ■ CERN: Este laboratorio es, por así decirlo, la cuna de la investigación en Europa: se fundó en 1954, en la frontera entre Francia y Suiza, cerca de Ginebra; fue uno de los primeros proyectos europeos conjuntos y consta actualmente de 23 Estados miembros. En 1984, cobró fuerza gracias a los programas marco de investigación europeos. “Estos programas, explica Flückiger, jugaron un papel clave en el desarrollo de la investigación básica y su aplicación en el ámbito industrial, favoreciendo especialmente la colaboración entre laboratorios y empresas”. Desde 2012 y tras el descubrimiento del bosón de Higgs, el CERN goza de reconocimiento mundial. ■ BioNtech: En los últimos años, el resultado más destacado de la transferencia de investigación es sin duda la primera vacuna de ARN mensajero contra el covid-19, fruto de una investigación financiada desde hace unos veinte años por el Consejo Europeo de Investigación. “Esta vacuna fue creada por la empresa biotecnológica europea BioNtech, cuyos fundadores Ugur Sahin y Özlem Türeci, ambos de origen germano-turco, recibieron financiación por parte del Consejo Europeo de Investigación”, explica Flückiger. ■ ID Quantique: Esta empresa, fundada en 2001 en Ginebra por cuatro científicos de la Universidad de Ginebra, recibió importantes recursos financieros por parte del Fondo Nacional Suizo (SNF) y de diversos programas europeos; de esta manera pasó de ser una pequeña empresa spin-off a un líder mundial que ofrece soluciones para garantizar la seguridad en materia de criptografía cuántica. Entre sus inversores se encuentran los gigantes de la telefonía SK Telecom (Corea del Sur) y Deutsche Telekom (Alemania). ID Quantique tiene su sede principal en Ginebra y mantiene estrechas relaciones con instituciones académicas; participa en varios proyectos suizos, europeos y coreanos de investigación y desarrollo, que le permiten lanzar innovaciones al mercado. (DLA) El laboratorio del CERN, en Ginebra, cuenta con instalación gigantescas para investigar partículas minúsculas. Foto Keystone Panorama Suizo / Octubre de 2022 / Nº5

Campeones de la investigación”. Estas becas, Martin Vetterli las conoce de primera mano: “De no contar con una beca del CEI, que ascendió a casi dos millones de euros en cinco años, no habría podido avanzar tanto en mi investigación sobre el procesamiento digital de señales”. Yves Flückiger, Presidente de swissuniversities, agrega que los científicos suizos han quedado totalmente excluidos de varios importantes campos de investigación: por ejemplo, del programa insignia de investigación cuántica, de vital importancia para el desarrollo de la digitalización; de la construcción del reactor internacional de fusión nuclear ITER, en cuya gestión de proyecto Suiza venía participando desde 2007; y del programa Digital Europe, centrado en la informática de alto rendimiento, la inteligencia artificial y la ciberseguridad. Se manifiestan las primeras señales de erosión De acuerdo con Martin Vetterli, Suiza era hasta ahora uno de los países asociados más activos en la investigación europea, especialmente en los ámbitos de salud, medio ambiente, clima y tecnología cuántica. Ahora, desde hace más de un año, ha quedado marginada, pese a los esfuerzos de la Confederación que la ha respaldado con una financiación transitoria de 1 200 millones de francos. Vetcas Federales se plantean ahora la misma pregunta: ¿Qué tan probable es que Suiza se reintegre pronto a los programas de la UE? Está en juego la prosperidad de Suiza El trabajo en solitario es inconcebible, tanto en el mundo de la investigación, como de la innovación: como reacción a la “no asociación” de Suiza, la muy renombrada empresa ginebrina ID Quantique (véase recuadro, página 5) ha abierto una sede en Viena para seguir teniendo acceso a Horizon Europe. Flückiger afirma que los 100 empleos que se habrían creado en Suiza ahora están en Viena. Por lo que respecta a Horizon Europe, Suiza no solo teme por su papel y su posición de vanguardia en materia de investigación: de repente, los estudiantes y catedráticos también terli nos refiere que algunas empresas emergentes que han surgido en el campus de la EPFL ahora están abriendo oficinas en Europa para poder seguir atrayendo nuevos talentos y obtener fondos europeos. A Yves Flückiger le consta que algunos investigadores ya han salido de Suiza con sus becas CEI para instalarse en Francia, Austria y Bélgica. Por su parte, Hengartner señala que todos los candidatos a las cátedras de las dos Escuelas PolitécniEn el ámbito de la investigación, Suiza tiene conexiones internacionales como prácticamente ningún otro país: dos tercios de los investigadores que trabajan en Suiza han realizado su doctorado en el extranjero. Perdura la crisis de la relación Suiza-UE Aproximadamente un año tras la ruptura de las negociaciones tendientes a lograr un acuerdo marco, Suiza está haciendo un nuevo intento por regular sus relaciones con la UE. Pero aún falta mucho camino por recorrer hasta encontrar una solución viable entre Berna y Bruselas... y este camino está marcado por la desconfianza mutua. En el plano de la política interna, tampoco se vislumbra un amplio consenso. Panorama Suizo / Octubre de 2022 / Nº5 6 Tema Clave

Tras una pausa para la reflexión, en febrero de 2022 el Consejo Federal decidió retomar el dosier de la UE. En lugar de un “pesado” acuerdo marco, el Gobierno da preferencia a un paquete que incluye diversos elementos. El objetivo es asegurar el acceso al mercado interior europeo, allanar el camino para nuevos acuerdos (por ejemplo, en materia de energía eléctrica) y volver a participar en ciertos programas de la UE, como Horizon Europe. Las cuestiones institucionales (por ejemplo, a qué instancia le corresponde zanjar un conflicto) se regularían por separado. El quid del asunto es que la Comisión de la UE hasta ahora se ha negado explícitamente a considerar un procedimiento que regule estas cuestiones fundamentales “caso por caso”. También insiste en que se acuda al Tribunal de Justicia Europeo en caso de conflicto, lo que suscita gran resistencia en la política interior suiza. Sin embargo, el Consejo Federal espera que la sede de la UE tome conciencia de que la continuación de la vía bilateral también redunda en beneficio de los países europeos vecinos. Desde la primavera, es la Secretaria de Estado responsable del dosier, Livia Leu, la que está sondeando el terreno en Bruselas. Hasta el cierre de redacción se han llevado a cabo diversos encuentros entre los negociadores. Sin embargo, aún podría pasar algún tiempo hasta que se celebren nuevas negociaciones al más alto nivel político, debido a que el Consejo Federal no quiere decidir sobre un mandato al respecto hasta que haya “una base suficiente”. De momento, las posiciones aún están “muy distanciadas”, puntualizó el Consejo Federal a mediados de junio. El deshielo no parece estar todavía a la vista. dudan en venir a Suiza. Porque, además, Horizon Europe permite la transferencia de tecnología, que conduce a la creación de empresa emergentes y de pymes, así como de puestos de trabajo en la investigación y las empresas. En última instancia –y en esto coinciden todos los académicos–, con Horizon Europe están en juego la prosperidad de Suiza y su liderazgo económico. En opinión de Flückiger, el Consejo Federal no debería centrarse en la búsqueda de nuevos socios fuera de la UE, ya que la competencia en materia de investigación se libra entre la UE, EE. UU. y China. De ahí que la no asociación de Suiza siga siendo el problema número uno. La delegación de la UE declara que los investigadores suizos siempre han sido socios apreciados y bienvenidos en los programas europeos de investigación; y que lo seguirán siendo: “Los investigadores suizos están autorizados para participar en proyectos Horizon Europe bajo las condiciones vigentes para terceros Estados. Para una cabal asociación, que incluye el derecho a recibir fondos europeos, el reglamento de la UE exige que los terceros Estados firmen un acuerdo marco que regule las condiciones y modalidades de su asociación. La evolución de esta cuestión debe considerarse en el contexto de las relaciones globales entre la UE y Suiza.” Por lo tanto, la UE insta a Suiza a aclarar sus relaciones con sus vecinos europeos. De no ser así, la UE no ve motivos para tratar a Suiza como país privilegiado: una postura que ni los esfuerzos de la diplomacia suiza, ni una petición de los investigadores, han logrado flexibilizar. Para Michael Hengartner, esta situación no solo perjudica a los investigadores suizos, sino también a la propia investigación europea: “Todos salimos perdiendo”. A la sombra de las elecciones de 2023 Tampoco existe consenso a nivel nacional sobre cómo proceder respecto a la cuestión de la UE. Cada partido propone su propia estrategia y plan de acción, aunque al mismo tiempo todos lamentan que no se avance en la búsqueda de una solución. En opinión del politólogo Fabio Wasserfallen, Catedrático de Política Europea en la Universidad de Berna, el hecho de que el Consejo Federal no modere con mayor firmeza el debate que se está llevando a cabo en Suiza refleja una falta de liderazgo. “Lamentablemente, la política interior y la política exterior están divorciadas”. Reconciliarlas sería, según este politólogo, tarea del gobierno nacional. “El paquete debe contar con el respaldo de la política interna si quiere tener una oportunidad en un referendo”. Con modelos realistas, el Consejo Federal podría mostrar la manera de velar por los intereses suizos y mitigar eventuales concesiones. “Para ello, el Gobierno debería establecer una línea común y mantenerla a largo plazo”. Sin embargo, cuanto más tiempo pasa, más probable es que se esperen las elecciones federales del otoño de 2023, estima el politólogo. Porque dependiendo de los resultados que obtenga cada partido, se volverán a barajar las cartas en la composición del gobierno nacional. “Sin embargo, lo ideal sería que se celebrara un debate sobre las ventajas y desventajas del plan del Consejo para la UE antes de las elecciones”. De este modo, todos los actores se verían obligados a mostrar sus cartas en el próximo año electoral. THEODORA PETER Livia Leu, Secretaria de Estado suiza, sondea el difícil terreno en Bruselas. Foto: Keystone. Panorama Suizo / Octubre de 2022 / Nº5 7

El Banco Nacional registra pérdidas históricas El Banco Nacional de Suiza (BNS) registró una pérdida de casi cien mil millones de francos en el primer semestre de 2022, la mayor en su historia de más de cien años. Este bache, que ya veían venir los expertos, se debe principalmente a la caída de las acciones y los títulos de interés. La pérdida preocupa especialmente a los cantones y la Confederación, ya que parte de las ganancias del BNS se reparten entre ambos. Aún no se sabe cómo esta pérdida récord afectará a los tan anhelados dividendos. (MUL) Un avión de caza suscita una ardua contienda Las fuerzas armadas suizas desean adquirir nuevos aviones de caza, del modelo Lockheed Martin F-35, en Estados Unidos, por un valor de seis mil millones. Sin embargo, una iniciativa popular firmada a mediados de agosto por 103 000 personas pretende impedirlo, ya que el avión elegido por las autoridades les parece inapropiado y demasiado costoso. La petición pone al Consejo Federal entre la espada y la pared, puesto que la oferta del gobierno estadounidense vencerá a finales de marzo de 2023. Llevar la iniciativa a las urnas es prácticamente imposible, teniendo en cuenta los plazos habituales en Suiza. Y no llevarla a cabo sería problemático desde el punto de vista de la política democrática. (MUL) Cuarta suspensión consecutiva del Salón del Automóvil de Ginebra El Salón del Automóvil de Ginebra tampoco se celebrará en 2023, lo que supone su cuarta cancelación consecutiva. Primero, la pandemia del coronavirus obligó a suspenderlo. Ahora, los organizadores argumentan la situación económica mundial. El futuro de este Salón, que solía atraer a más de medio millón de visitantes, parece cada vez más incierto. El Salón también sufre las consecuencias del cambio climático, que modifica la percepción del automóvil como icono de estatus: éste ha dejado de ser el símbolo por excelencia de la libertad individual. (MUL) Mueren los peces en los ríos suizos Las muy elevadas temperaturas que han prevalecido a lo largo de todo este verano en Suiza provocan que los ríos se sequen y el agua de los lagos se caliente. De ahí una mortalidad de peces que alcanza “dimensiones históricas”, según advirtió la Asociación de Pesca Suiza a mediados de agosto. Cuando la temperatura del agua supera los 25 °C, esto supone una amenaza mortal para muchos de los peces autóctonos, como la trucha. (MUL) Kambundji conquista el oro en los 200 metros lisos “Mujinga Kambundji aspira siempre a lo más alto”: así rezaba el titular de Panorama Suizo en su edición de julio. Entre tanto, esta bernesa de 30 años ha vuelto a rozar las estrellas: en agosto ganó la medalla de oro en el Campeonato Europeo de Atletismo de Múnich, en los 200 metros lisos. Antes, se hizo con la de plata de los 100 metros, rozando muy de cerca la de oro. En una entrevista al Neue Zürcher Zeitung, la carismática atleta declaró sentirse capaz de superar sus marcas: “Aún puedo mejorar”. (MUL) Louis Nusbaumer, alias Ara Su nombre de tótem es Ara. ¿De dónde le viene este apodo de scout? Louis Nusbaumer ya no se acuerda. “A los siete años llegué a ser lobato”, explica Ara, quien ahora estudia geografía y ciencias medioambientales. Y a sus 21 años, es jefe del grupo “Saint-Michel”, un grupo de pioneros scout de Delémont (JU), cuyos integrantes tienen entre 15 y 17 años. Como otros miles de scouts, Ara ha participado en el Mova, el Campamento Federal del Movimiento Scout de Suiza, que este verano tuvo lugar en el valle de Goms, en el Valais. Antes de su inauguración, Ara llegó al campamento con los responsables de los pioneros del Jura y de Berna. La delegación levantó en el campamento una atalaya hecha de troncos. “Desde allí teníamos una vista estupenda. Amarramos cuatro toldos a modo de tejado”, relata Ara. Entre otras tareas, los pioneros participaron en la construcción de una cabaña gigante en un árbol. Se movieron libremente por ese inmenso campamento de 30 000 scouts. Solo debían respetar una consigna: permanecer juntos, estando siempre localizables en sus celulares. “Hemos convivido durante dos semanas y eso ha creado fuertes vínculos”, se alegra Ara, para quien uno de los valores cardinales de los scouts es la aceptación de sí mismo y de los demás. ¿Por qué llevan uniforme? “El escultismo tiene sus orígenes en el ejército, por eso seguirá siendo así”, comenta el joven, que considera legítima la pregunta. En el lenguaje scout, los uniformes permiten distinguir las edades: camisola azul turquesa para los lobatos, beige para los exploradores, rojo para los pioneros y verde para los responsables. En el grupo scout “Saint-Michel”, los responsables optaron por el rojo, “para permanecer unidos a los pioneros”, explica. ¿Seguirá participando Ara en el próximo Mova, dentro de 14 años? “¿Por qué no? El movimiento siempre necesita voluntarios”, concluye Louis Nusbaumer. STÉPHANE HERZOG Panorama Suizo / Octubre de 2022 / Nº5 8 Selección Noticias

THEODORA PETER Más de seis meses después de la invasión rusa a Ucrania, no cesan los horrores de la guerra en pleno corazón de Europa y muchos ciudadanos ucranianos han visto desvanecerse su esperanza inicial de retornar pronto a su patria. En Suiza, los refugiados ya se preparan para una estancia más prolongada. Quienes encontraron cobijo en la localidad bernesa de Mittelhäusern (ver Panorama suizo 3/2022) también están reorganizando sus vidas. Entretanto, algunos de ellos han podido mudarse de la casa de su familia anfitriona a un piso de alquiler. La mayoría de los refugiados ya se han aclimatado a la vida cotidiana en Suiza; sus hijos acuden a la escuela y la comunicación es cada vez más fácil. Sin embargo, el idioma sigue siendo una importante barrera a la hora de buscar trabajo. De los 60 000 refugiados ucranianos en Suiza, unos 33 000 están en edad de trabajar. Hasta este verano, solo un diez por ciento de ellos han encontrado un empleo. Este bajo porcentaje también tiene que ver con que el 80 % de los refugiados que pueden trabajar son mujeres: muchas tienen niños en edad preescolar, que requieren sus cuidados. Según una encuesta del instituto de investigación Sotomo, realizada en julio, más de la mitad de las empresas encuestadas declararon estar interesadas, en principio, en contratar a ucranianas y ucranianos. Sin embargo, manifestaron su deseo de que la Confederación diera mayor impulso a los cursos de idiomas, con el fin de reducir las barreras que obstaculizan su integración en el mercado laboral. Asimismo, los posibles empleadores exigen seguridad en cuanto a los permisos de residencia y trabajo de los interesados, cuyo estatus de protección “S”, que se les otorgó por un año, vencerá en primavera de 2023. Menos calefacción y menos consumo eléctrico La guerra en Ucrania afecta el suministro energético de toda Europa: Rusia está usando sus reservas como medio de presión y ha reducido drásticamente el suministro de gas natural a Occidente. Para el próximo invierno, se prevén dificultades de abastecimiento en muchos países, incluida Suiza, donde 20 % de los hogares se calientan con gas. El gas también juega un papel importante en la producción de electricidad y el funcionamiento de las plantas industriales. Además, Suiza depende de las importaciones de electricidad, en invierno; pero resulta que la energía escasea en todas partes. La Confederación y el sector energético confían, por lo pronto, en los llamamientos a reducir el consumo energético: dúchese en lugar de bañarse, baje la calefacción, tienda la ropa en lugar de usar la secadora y apague por completo los aparatos que estén en modo de espera. Con estas medidas voluntarias el consumo podría reducirse entre un 10 y un 20 %. Pero tampoco está excluido que el Estado imponga una temperatura máxima en los edificios públicos y el apagado del alumbrado en las calles. Si todas estas medidas resultaran insuficientes, podría haber incluso un racionamiento de gas y electricidad en los hogares y la industria; y en el peor de los casos, el Consejo Federal podría poner en servicio centrales eléctricas de reserva que, en caso de emergencia, también puedan usar petróleo en lugar de gas. La larga sombra de la guerra Para los más de 60 000 refugiados de Ucrania en Suiza, se ha disipado la esperanza de volver en breve a su patria, acosada por la guerra. Las consecuencias de esta guerra también se perciben entre la población suiza, sobre la que se cierne la amenaza de recortes de energía para el próximo invierno. En Suiza, la bandera ucraniana forma parte de la vida cotidiana: pocas son las escuelas que no hayan acogido a niños ucranianos. En la foto: escena captada en la escuela Landhaus, de Herisau (AR). Foto Keyston Panorama Suizo / Octubre de 2022 / Nº5 Política 9

Observar las obras del artista suizo Youri Messen-Jaschin provoca una leve sensación de desequilibrio, como la que se experimenta después de una travesía en barco. Resulta que una imagen con un fuerte contraste visual puede tener impacto sobre el oído interno, un órgano que nos ayuda a mantener el equilibrio. A veces, mirar una imagen puede afectar nuestro sistema cognitivo, porque el cerebro compara los elementos visuales ya memorizados con lo que está viendo, lo que puede causar disonancias. El arte óptico juega con estos mecanismos. Así funcionan las resonancias entre arte y neurología, como lo explican el pintor Youri Messen-Jaschin y Bogdan Draganski, Director del Laboratorio de Investigación en Neuroimagenología de Lausana, en su obra “L’Op art rencontre les neurosciences” [“El Op art se encuentra con las neurociencias”]. Mediante resonancia magnética, ambos observaron la actividad cerebral de voluntarios mientras se proyectaban ante sus ojos obras de arte realizadas especialmente para el estudio. “Si el Op art ejerce tales efectos sobre el cerebro, quizá podría contribuir a aliviar ciertas enfermedades o, incluso, a curarlas”, escribe el fotógrafo, pintor y escultor. La obra combina el arte puro con explicaciones sobre los mecanismos en la base de la ilusión óptica. Se lee como un libro de arte y un ensayo. Youri MessenJaschin, de procedencia alemana y letona, nació en 1941 en Arosa. Su dilatada carrera lo llevó a París, Gotemburgo, Hamburgo, Caracas y Berna. Ahora vive en Lausana. STEPHANE HERZOG Youri Messen-Jaschin, un artista que juega con el cerebro Panorama Suizo / Octubre de 2022 / Nº5 10 Visto “Apophenia”, óleo sobre lienzo, 2021. Un giro de 90º cambia totalmente la impresión que produce el cuadro. © Youri Messen-Jaschin

Youri Messen-Jaschin, Bogdan Draganski “L’Op art rencontre les neurosciences” Editions Favre, Noviembre 2021, 175 páginas, CHF 34 revue.link/youri Panorama Suizo / Octubre de 2022 / Nº5 11 “Wormhole”, 2018, reproducción gráfica sobre papel. © Youri Messen-Jaschin Youri Messen-Jaschin en su más pequeño formato: “Red Ball”, “Blue Red Black” y “Circle Red Blue” en sellos de Correos de Suiza (2010).

Por fin regresa la feria del tira y afloja: el campo de deportes de Ebersecken, en la campiña de Lucerna, rodeado de tiendas de campaña (izquierda). Fotos Danielle Liniger Fuerza pura bajo graciosos sombreros: el equipo masculino de la categoría de 580 kilos, en el torneo local (arriba). Asunto pegajoso: para poder asir mejor la soga, los atletas se frotan las manos con resina (derecha). “Un deporte de equipo realmente genial”: jóvenes ases del sogatira, antes y después del torneo (izquierda y derecha). 12 Reportaje

SUSANNE WENGER Nos encontramos en Ebersecken, un sábado de principios de julio. El sol baña las suaves colinas de la campiña lucernense. Suenan los cencerros y revolotean las mariposas. En el campo de deportes, junto a la escuela, reina un ambiente ruidoso y combativo: hay mucha actividad, a pesar del calor. Este fin de semana se han reunido aquí más de veinte equipos suizos de sogatira, para celebrar un campeonato con varias categorías de peso y edades. El club de Ebersecken, que cuenta con cinco equipos y organiza el evento, convierte este campeonato en un magno festival de tres días. Por fin vuelve a celebrarse la feria del tira y afloja en Ebersecken, tras dos años de pandemia. “¡Qué ilusión!”, se alegra Peter Joller, de 32 años, Copresidente del club. A pesar de los tiempos difíciles, nuestros jugadores no han parado, se apresura a señalar. Los menores de 19 compiten en equipos mixtos; en las categorías de élite de 580 y 640 kilos, de momento solo participan hombres. Quien nunca haya presenciado un torneo de sogatira se percata pronto de que estas competiciones de aire arcaico están rigurosamente reglamentadas y tienen roles y procesos fijos, incluyendo controles de peso y calzado. Músculo y fortaleza mental ¡Levanten soga! ¡Tensen soga! ¡Listos! ¡Tiren! Estos son los comandos con los que el árbitro inicia el partido. Con el pie izquierdo clavado en el césped, las manos cubiertas de resina agarrando la cuerda de 33 metros, los atletas se inclinan lo más que pueden y comienza la furiosa pugna por llegar a la final. El objetivo es atraer al equipo contrario hacia el lado propio. Quien fija la cuerda debajo del brazo recibe una advertencia; también está prohibido bracear y sentarse. “Sujeten, sujeten, hacia abajo, hacia abajo, hacia abajo”: los entrenadores están muy cerca y no paran de dar instrucciones. La fortaleza mental es un elemento clave para soportar el esfuerzo físico, explica a través de potentes altavoces el animador del club, Adrian Koller, quien también es miembro del club de Ebersecken. Lo que esto significa, nos lo demuestra uno de los equipos júnior de Ebersecken: tras dos advertencias, la derrota parece inminente; pero luego, el equipo local logra ganar la primera ronda. Por todas partes estallan los aplausos. Se llena la carpa y las bebidas corren a raudales. Un pueblo con mucha ambición Ebersecken es una aldea rural de unas 400 almas. Hace dos años, debido a que ya no podía asumir por sí sola los cometidos de un municipio, se fusionó con la localidad vecina de Altishofen; a cambio de lo cual, como suele decirse aquí medio en broma, Altishofen obtuvo gratuitamente el título de campeón mundial de sogatira. Y aunque Ebersecken tuvo que despedirse de su antiguo escudo municipal en el que figuraba un jabalí, el peludo animal sigue husmeando en el logotipo de su club de sogatira. Desde 2010, la élite de Ebersecken se ha llevado a casa al menos un tíEbersecken, un pueblo rebosante de fuerza Aunque el sogatira suele considerarse un deporte marginal, dista mucho de serlo en un pequeño pueblo del cantón de Lucerna: el club de sogatira de Ebersecken es el club suizo con más victorias de los últimos diez años. Allí presenciamos un enfrentamiento que requiere espíritu de equipo y conecta a esta pequeña localidad rural con el resto del mundo. tulo de campeón suizo al año, y sus mejores jugadores de la selección nacional ganaron medallas de oro en tres campeonatos del mundo. En el pueblo suele afirmarse que los tres pilares del éxito son: voluntad, entrenamiento y cohesión. El club se fundó en 1980 tras diversos torneos informales, y pronto fue abrigando mayor ambición. Algunos miembros se propusieron poner muy en alto el nombre de Ebersecken, comenta el Copresidente Peter Joller: “Así sentaron las bases de nuestro actual éxito”. Fuera de temporada se entrena al menos dos veces por semana; y durante la misma, prácticamente a diario. El club de sogatira dispone de instala- ¿Más alto, más apartado, más rápido, más bonito? En busca de los récords suizos más originales. Hoy: De visita a la capital suiza de los campeones del sogatira. Suiza y sus cien mil clubes El club de sogatira de Ebersecken es uno de los cien mil clubes, aproximadamente, que existen en Suiza. Según Freiwilligen-Monitor 2020 [Observatorio del Voluntariado 2020], tres cuartos de la población suiza mayor de 15 años es miembro de un club o una ONG, y más del 60 % son miembros activos. La mayoría son clubes deportivos y, en menor medida, clubes de tiempo libre y de cultura. Históricamente, los clubes siempre han desempeñado un importante papel en Suiza. Y a pesar de la creciente movilidad e individualización, su popularidad no decae, estiman los expertos. Su pequeño tamaño y su carácter local los hacen especialmente atractivos en un mundo globalizado. Tienen mejores perspectivas aquellos clubes que se modernizan, ya sea usando internet o posibilitando la realización de proyectos concretos. (SWE) Carmen Rölli y Peter Joller, Presidentes Honorarios del club de sogatira de Ebersecken. Ni decir que ambos practican este deporte. Panorama Suizo / Octubre de 2022 / Nº5 13

gana su final, volviendo a conquistar el título de campeón. El equipo masculino ha permanecido un poco por debajo de las expectativas de la temporada. Pero eso sí: “Volveremos”, asegura el Copresidente Peter Joller, relajado y radiante. Bajo la carpa resuena en Schwyzerdütsch una canción del grupo Züri West. Algún día, la felicidad llamará a tu puerta, reza el estribillo. En Ebersecken, la manera en que la felicidad llama a tu puerta es tirando de una gruesa soga. www.szce.swiss/ www.tow2023.ch/ ciones propias para su entrenamiento, así como de una sala de musculación. Presencia en las redes sociales ¿Qué tiene el tira y afloja para que carpinteros, diseñadoras de instalaciones y estructuras, ingenieros y conductoras de camiones le dediquen tantos recursos y tiempo libre? “Espíritu de equipo”, responde Carmen Rölli, “así como la satisfacción de lograr algo juntos”. La Copresidenta del club de Ebersecken, que también practica este deporte, tiene 26 años. “Buenos compañeros en los que uno puede confiar”, afirma Erich Joller, quien a sus 34 años entrena a los tiradores punteros. “Que todos miran por todos, desde el más fuerte hasta pronto no tenemos por qué preocuparnos por el relevo. Esto quizá se deba también a los esfuerzos del club por actualizarse en materia de comunicación: está presente en las redes sociales y tiene buenas ocurrencias. Así, la agenda conmemorativa del 35.° aniversario, en la que los tiradores masculinos lucían su torso desnudo, se agotó de inmediato. El club consta de 110 socios, de los cuales más de la mitad no son tiradores, sino voluntarios en tareas administrativas. Se celebrará en Suiza el Campeonato del Mundo de 2023 Para este diminuto pueblo, el club de sogatira crea identidad. “Gracias a nuestro club, el nombre de Ebersecken resuena en todo el mundo”, declara con orgullo su Copresidenta Carmen Rölli. Sus atletas ya han competido en torneos de Sudáfrica, EE. UU., Suecia y España. A finales del próximo verano, deportistas de 30 naciones acudirán a Ebersecken, ya que la Federación Internacional de Sogatira ha seleccionado Ebersecken como sede de los campeonatos mundiales de 2023. Será el evento más importante de la historia del club. Presidenta del comité organizador será Ida Glanzmann-Hunkeler, Consejera Nacional del Centro por Lucerna. Creció en Ebersecken y declara sentirse “muy honrada”, pues siempre consideró el tira y afloja como “un deporte de nuestra región”, y subraya que la población se siente orgullosa de los resultados obtenidos por el club. Por motivos de espacio, el campeonato se celebrará en el campus de Sursee. Según Glanzmann, uno de sus objetivos es divulgar el deporte del sogatira. Porque a diferencia del Schwingen, esa lucha suiza que ha adquirido popularidad hasta en los medios urbanos, el sogatira suele ser menos conocido. Este sábado de julio, el campo deportivo de Ebersecken se transforma en un auténtico hervidero. Bajo los ensordecedores gritos de ánimo, el equipo juvenil Listos para ganar: entra la nueva generación de atletas de Ebersecken. Fotos Danielle Liniger Zapatos especiales para tirar de la soga: se permite una placa metálica en el talón. Antes del torneo se comprueba el peso de cada equipo. Zofingen Olten Langenthal Roggwil Willisau Sursee Schöftland Ebersecken Dagmersellen Altishofen Ebersecken se encuentra en el triángulo formado por Langenthal (BE), Sursee (LU) y Zofingen (AG). el más débil”, agrega Sarah Lüönd, ayudante y espectadora en la fiesta. Y también Svenja Krauer y Julia Marti, tiradoras de cantera de 13 años, coinciden en que “es un deporte de equipo realmente genial”, aunque podrían practicarlo más las mujeres. “Eso, póngalo en su artículo”, nos dicen las chicas, con la respiración entrecortada entre tirada y tirada. El club de Ebersecken se empeña en promover a la juventud. “Proponemos algo positivo a los jóvenes”, declara su Copresidente Peter Joller. Nuestra área de reclutamiento abarca los municipios aledaños, y por lo Panorama Suizo / Octubre de 2022 / Nº5 14 Reportaje

15 SUSANNE WENGER Desde finales de marzo, a nivel nacional ya no rige en Suiza ninguna medida de protección contra el covid. Ante una inesperada ola estival de ómicron, las autoridades se limitaron a recomendar a los mayores de ochenta años que se aplicaran una vacuna de refuerzo, con el fin de evitar cuadros graves: una recomendación moderada, que se inscribe en la línea de la política anterior. En primavera, el Ministro de Salud Pública Alain Berset ya se había dado palmadas en el hombro: “¿En qué otro país, aparte de Suiza, le habría gustado vivir durante la pandemia?”, respondió el Consejero Federal del PSS a un periodista que lo interrogaba acerca de su gestión del covid. Sin embargo, la gestión del covid se revisaría “sin tapujos”, prometió Berset. Desde entonces se han publicado varios informes, como los de la Oficina Federal de Salud Pública (OFSP), la Cancillería Federal, las comisiones parlamentarias y la conferencia de los gobiernos cantonales. En términos generales, resulta que la pandemia se manejó de manera bastante adecuada. Así, según los expertos comisionados por la OFSP, ante la amenaza del covid la Confederación y los cantones “reaccionaron en la mayoría de los casos de manera oportuna y a tiempo, con algunas excepciones”. Sin embargo, su análisis también incluye algunas observaciones críticas. En particular, se considera deficiente la organización de nuestro país en caso de emergencia. Asimismo, se afirma que las autoridades no estuvieron lo suficientemente preparadas, por ejemplo, en lo que se refiere al almacenamiento de mascarillas. En caso de pandemia, la Confederación y los cantones deberían reforzar su colaboración y debería aclararse la participación de los círculos científicos, señalan también los expertos. Asimismo, cuestionan la conveniencia de ciertas medidas contra la propagación del virus, como el cierre de escuelas en la primavera de 2020 y el aislamiento de los ancianos en las residencias. Llama la atención lo poco que se menciona la indecisión del gobierno suizo en otoño/invierno de 2020. La tardanza de las autoridades en tomar medidas, debido a los desacuerdos entre los distintos niveles de gobierno, y el hecho de que las vacunas aún no estuvieran disponibles, provocaron en ocasiones una importante sobremortalidad: gran parte de los más de 13 000 casos de muertes por covid confirmados en Suiza ocurrieron durante la segunda ola. Esta fatal indecisión tan solo se menciona de paso en el informe de la Pandemia: ¿qué enseñanzas nos deja en Suiza? La Confederación y los cantones hacen el balance de la manera como Suiza ha venido manejando la epidemia: mucho autoelogio, algunas observaciones críticas y una gran omisión. El Consejero Federal Alain Berset, aquí en un encuentro con el personal hospitalario de Neuchâtel, en 2020, prometió revisar “sin tapujos” la política anti-covid de su gobierno. Foto Keystone OFSP. Hasta el momento, solo el Presidente de los Directores y Directoras cantonales de Salud Pública, el centrista Lukas Engelberger, de Basilea, la ha lamentado en el marco de este balance. Tampoco se ha abordado todavía la cuestión de la tasa de vacunación en Suiza, inferior a la del resto de Europa occidental. Los informes incluyen listas de recomendaciones, la mayoría de las cuales tienden a mejorar las estructuras ante una situación de crisis. Queda por ver qué cambios serán incorporados a la ley sobre epidemias y al Plan Nacional contra pandemias. En el Parlamento y los medios se levantan voces para pedir que se saquen lecciones concretas de estos análisis; de lo contrario, no habrían servido para nada. Panorama Suizo / Octubre de 2022 / Nº5 Corona

Un país, un billete. Swiss Travel Pass: recorra toda la red de trenes, autobuses y barcos de Suiza tanto como quiera, con entrada gratuita a numerosos museos y descuentos en los remontes de montaña. MySwitzerland.com/swisstravelpass Estación de montaña de Monte Generoso, Ticino

Bambi: entre la vida y la muerte 3000 corcinos permanecen inmóviles cuando los agricultores se les acercan con su segadora. A menudo, mueren destrozados por la máquina. Ahora, la salvación llega desde los aires: antes de segar, la organización “Rehkitzrettung”, que se dedica al rescate de corcinos, usa drones para batir decenas de miles de hectáreas de prados. De esta manera se han podido localizar y salvar este año 3 000 corcinos. ¿Puede que esto cambie nuestra percepción de los drones? 3 Mientras la nación habla de ahorrar agua y energía, los scouts del Campamento Federal tomaron muy en serio estas recomendaciones: las duchas se abrieron durante un máximo de tres minutos por semana: un minuto de agua para mojarse, dos minutos sin agua para enjabonarse y dos minutos más para enjuagarse... con agua fría, por supuesto. 470 Casi al mismo tiempo —¡pero no en el Campamento Federal!— se disparó en Suiza la venta de pequeños hornos eléctricos. Galaxus, la mayor tienda online suiza, vendió en julio un 470 % más de estos aparatos que durante el mismo mes del año anterior. Así reaccionaron los consumidores ante el temor de que el próximo invierno pueda faltar gas para calentar sus hogares. 30000 Este verano, las dimensiones del Campamento Federal 2022, la mayor acampada de scouts suizos de todos los tiempos, solo pudieron determinarse con ayuda de grabaciones realizadas por medio de drones. La ciudad campamento, donde 30000 scouts pasaron calurosos días veraniego, se extendía a lo largo de casi cuatro kilómetros en el Valle de Goms (VS). – www.mova.ch/bula 27 Todas las cifras aquí mencionadas han sido verificadas y son correctas. Cabe señalarlo, ya que también en Suiza muchos dicen que los medios de comunicación mienten y los políticos nos manipulan. Según una encuesta reciente, esta opinión es compartida por 27 de cada 100 suizos, quienes pueden calificarse de conspiracionistas. Lo sorprendente es que esta cifra se redujo durante la pandemia del covid en algo más de un cuarto. Para algunos investigadores, este fenómeno se explica por la vehemencia de ciertos comentaristas críticos, que ha ahuyentado a muchas personas que en sí estaban abiertas a las teorías conspirativas. CIFRAS RECOPILADAS POR MARC LETTAU “Panorama Suizo”, revista para la “Quinta Suiza”, aparece en su 48.° año con seis números anuales en los idiomas alemán, francés, inglés y castellano, en 13 ediciones regionales y con una tirada total de 431 000 ejemplares (incluidos 253 000 electrónicos). Las noticias regionales de “Panorama Suizo” se publican cuatro veces al año. La responsabilidad respecto del contenido de los anuncios y suplementos publicitarios la asumen solo los anunciantes. Los contenidos no reflejan imperativamente la opinión de la redacción ni de la organización editora. Las suizas y los suizos residentes en el extranjero e inscritos en una representación consular suiza reciben gratuitamente la revista. Otras personas interesadas pueden suscribirse abonando una tasa anual de CHF 30.– (CHF 50.– en el extranjero). VERSIÓN ONLINE www.revue.ch DIRECCIÓN EDITORIAL Marc Lettau, Jefe de Redacción (MUL) Stéphane Herzog (SH) Theodora Peter (TP) Susanne Wenger (SWF) Paolo Bezzola (PB, representante del DFAE) COMUNICADOS OFICIALES DEL DFAE La sección “Noticias del Palacio Federal” se publica bajo la responsabilidad de la Dirección Consular, Departamento de Innovación y Cooperación, Effingerstrasse 27, 3003 Berna, Suiza. kdip@eda.admin.ch | www.eda.admin.eda ASISTENTE DE REDACCIÓN Sandra Krebs (KS) TRADUCCIÓN SwissGlobal Language Services AG, Baden DISEÑO Joseph Haas, Zúrich IMPRESIÓN Vogt-Schild Druck AG, Derendingen EDITORA “Panorama Suizo” es editado por la Organización de los Suizos en el Extranjero (OSE). Sede de la editora, la redacción y la administración publicitaria: Organización de los Suizos en el Extranjero, Alpenstrasse 26, 3006 Berna. revue@swisscommunity.org Tel. +41 31 356 61 10 Datos bancarios: CH97 0079 0016 1294 4609 8 / KBBECH22 CIERRE DE LA PRESENTE EDICIÓN 17 de agosto de 2022 CAMBIOS DE DIRECCIÓN Favor de comunicar cualquier cambio a su embajada o consulado. La redacción no tiene acceso a su dirección ni a sus datos administrativos. Panorama Suizo / Octubre de 2022 / Nº5 17 Suiza en cifras Aviso legal

STÉPHANE HERZOG Un millón de calderas de gas y petróleo que calientan los hogares suizos deberán sustituirse por bombas de calor, energía geotérmica o calefacción con leña en las zonas rurales. Estas soluciones permitirán reducir un 30 % las emisiones de CO2. “Cambiar una caldera de petróleo por una bomba de calor es sencillo, por lo que se trata de una opción muy adecuada. Sin embargo, la renovación energética posee otra dimensión, de índole política: estamos conscientes de que ya no podemos seguir dependiendo de las energías producidas en el extranjero con combustibles fósiles”, resume Stéphane Genoud, Profesor de gestión energética en la Escuela Superior del Valais. Poco a poco, las leyes cantonales van imponiendo la obligación de sustituir las calderas de gas y petróleo por sistemas sostenibles. Sin embargo, una parte de la población aún ve las cosas desde un punto de vista estrictamente económico. En 2021, todavía se instalaron más de 17 000 calderas de combustibles fósiles, frente a 33 000 bombas de calor. Ciertas empresas de sistemas de calefacción no dudaron en proponer precios reducidos para sustituir las calderas de petróleo por equipos similares, anticipando así la entrada en vigor de las nuevas leyes. Esta fiebre se extendió, en particular, por Glaris, San Galo y Zúrich. “Esta publicidad a favor del petróleo repercutirá en las futuras generaciones, pues estas calderas seguirán quemando petróleo durante un cuarto de siglo más”, afirma Stéphane Genoud, antiguo electricista, quien estima que la curva de producción de CO2 en Suiza y el mundo llevará a un calentamiento de entre tres y cuatro grados de aquí al año 2050, con consecuencias incalculables para el país. La bomba de calor, elemento clave de la transición energética El elemento clave de la transición energética es la bomba de calor. Este aparato que extrae el calor de una fuente líquida o del aire se encuentra instalado en aproximadamente uno de cada cinco edificios en Suiza. La Confederación, los cantones y algunos municipios apoyan su instalación. “Con una fuente eléctrica de un kilovatio-hora, Suiza tendrá que poner fuera de servicio un millón de calderas de combustibles fósiles La emergencia climática exige el abandono de las calderas de gas y petróleo. Aunque existen las soluciones técnicas, faltan tanto los materiales como la mano de obra. Todavía se siguen instalando miles de nuevas calderas de combustibles fósiles. Una escena común en Suiza: un equipo de perforación móvil taladra orificios profundos para instalar una sonda geotérmica. Esto permitirá calentar la casa con la energía térmica de la tierra. Foto Keystone Panorama Suizo / Octubre de 2022 / Nº5 18 Naturaleza y medio ambiente

una bomba de calor agua-agua puede producir hasta 4,5 kilovatio-horas de calor. Sigue siendo una buena solución aun en caso de que aumente el coste de la electricidad”, explica François Guisan, quien dirige una consultoría de desarrollo sostenible en Ginebra. Lo ideal es que este sistema se alimente con paneles solares. En Ginebra, por ejemplo, un edificio de alquiler de 260 departamentos se calienta con este tipo de equipo. “Si el plazo de sustitución de las antiguas calderas se fija en 25 años, la tasa de renovación deberá ser del 4 %; sin embargo, en la actualidad se sitúa más bien en un 2,3 %”, calcula Fabrice Rognon, miembro de la junta directiva de la Asociación profesional suiza del ramo de las bombas de calor. Este ingeniero critica el hecho de que las calderas de petróleo también se estén instalando en las nuevas construcciones. “¡Para llegar a cero emisiones de carbono tendríamos que dejar por completo de instalar calderas de combustibles fósiles!”, exclama. Los hogares a merced de los combustibles fósiles A este respecto juega un papel crucial el temor a que se incrementen los gastos de calefacción con los sistemas sostenibles. “Una caldera de petróleo o gas cuesta menos; pero a la larga resultará más económico operar un sistema de calefacción con bombas de calor, sin hablar de que los hogares están a merced del precio de los combustibles fósiles, que no deja de aumentar”, explica François Guisan. Recientemente, este experto dirigió la renovación energética de una mansión en la campiña ginebrina. El consumo anual de la antigua caldera ascendía a 9 000 litros de petróleo. La instalación de una calefacción con pellets de madera costó 80 000 francos. ¿Qué ventajas tiene? Pues, las pastillas se fabrican en Suiza, la leña es menos costosa que el petróleo y sus emisiones de gases de efecto invernadero son hasta diez veces inferiores en comparación con los equipos a base de combustibles fósiles. En este cantón se prohíbe desde 2022 la instalación de calderas de petróleo. Evidentemente, el coste de la renovación energética es una cuestión que afecta a los inquilinos. “Para poder llevar a cabo la reforma, es necesario aumentar el precio del alquiler, lo que los inquilinos van a rechazar. En primer lugar, los propietarios tendrían que acreditar que durante diez años no hayan repercutido en los alquileres la bajada de los tipos hipotecarios. También las asociaciones de inquilinos tendrían que poner de su parte para desatar este nudo porque, a la larga, la renovación resultará más económica que el statu quo”, considera Stéphane Genoud. Valorar los oficios de la renovación energética Suiza no dispone de suficiente personal capacitado para llevar a cabo esta tarea. “Faltan 300 000 instaladores”, calcula el profesor valesano, quien señala haber desarrollado un programa de formación y empleo destinado a jóvenes diplomados magrebíes que se encuentran en paro. “Volverían a su país con conocimientos especializados y con el capital que habrían acumulado tras unos años de trabajo en Suiza.” Genoud señala que numerosos oficios están condenados a desaparecer. “Con los automóviles eléctricos, los mecánicos tendrán cada vez menos trabajo. Podrían dedicarse a instalar paneles solares”, opina. Marc Muller, quien dirige en Yverdon una empresa especializada en renovación energética, propone una especie de movilización: “Quien haya empezado a estudiar sociología y luego decida emprender una vuelta al mundo en bicicleta podría ser emplazado para aprender el oficio de carpintero”, sugiere Marc, quien puntualiza que los plazos de espera para la renovación energética de los grandes edificios actualmente oscilan ya entre cinco y ocho años. Para Stéphane Genoud, el sistema de formación suizo debería concentrar todos sus esfuerzos en los oficios de la renovación. “Instalar bombas de calor es un oficio interesante y bien remunerado”, asegura. La Ley del CO2, rechazada en votación en 2021, preveía mecanismos de apoyo a las labores de renovación. “La Confederación debería comprar bombas de calor por lotes de 10 000, como lo hizo con las mascarillas durante la epidemia de covid-19”, propone el profesor valesano. Y es que se perfila también otra penuria inquietante: la de los paneles fotovoltaicos y los materiales aislantes. En abril, la comisión del medio ambiente del Consejo Nacional se pronunció a favor de un contraproyecto indirecto a la iniciativa sobre los glaciares, en el que preconizaba una disminución lineal de los gases de efecto invernadero hasta alcanzar el cero emisiones de carbono en 2050. El contraproyecto en cuestión prevé que la Confederación ponga en marcha un programa extraordinario de dos mil millones de francos en diez años, con el fin de reemplazar las instalaciones de calefacción de combustibles fósiles y agilizar así la renovación energética de los edificios. Un deshollinador limpia una caldera de petróleo. Por lo pronto no le faltará trabajo: a pesar de que estas calderas ya pasaron a la historia, sorprendentemente se siguen instalando muchas nuevas. Foto Keystone Panorama Suizo / Octubre de 2022 / Nº5 19

RkJQdWJsaXNoZXIy MjYwNzMx